Final Transifex update before 4.0

We have a few incomplete translations, but these should be addressable
before the 4.0.1 maint release that is surely not that far in the
future.

Signed-off-by: Dan McGee <dan@archlinux.org>

1 files changed, 181 insertions, 140 deletions

diff --git a/scripts/po/sr.po b/scripts/po/sr.po
index 7e275bf4..82ed8ebc 100644
--- a/scripts/po/sr.po
+++ b/scripts/po/sr.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Translators:
+# Slobodan Terzić <githzerai06@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 22:33-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-22 16:37+0000\n"
-"Last-Translator: toofishes <dpmcgee@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-12 15:08+0000\n"
+"Last-Translator: Xabre <githzerai06@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.net/projects/p/archlinux-pacman/"
 "team/sr/)\n"
 "Language: sr\n"
@@ -29,7 +30,7 @@ msgid "Cleaning up..."
 msgstr "Чистим..."
 
 msgid "Entering %s environment..."
-msgstr ""
+msgstr "Улазим у %s окружење..."
 
 msgid "Unable to find source file %s."
 msgstr "Не могу да нађем изворни фајл %s."
@@ -78,9 +79,11 @@ msgstr "Стварам суму за проверу изворних фајло�
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums."
 msgstr ""
+"Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за стварање сума за проверу "
+"изворних фајлова."
 
 msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
-msgstr "Назначен је несиправан алгоритам провере исправности „%s“."
+msgstr "Наведен је несиправан алгоритам провере исправности „%s“."
 
 msgid "Validating source files with %s..."
 msgstr "Проверавам исправност фајлова извора путем %s..."
@@ -105,43 +108,43 @@ msgid "Integrity checks are missing."
 msgstr "Недостају провере интегритета."
 
 msgid "Verifying source file signatures with %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Оверавам исправност потписа изворних фајлова помоћу %s..."
 
 msgid "SIGNATURE NOT FOUND"
-msgstr ""
+msgstr "ПОТПИС НИЈЕ ПРОНАЂЕН"
 
 msgid "SOURCE FILE NOT FOUND"
-msgstr ""
+msgstr "ИЗВОРНИ ФАЈЛ НИЈЕ ПРОНАЂЕН"
 
 msgid "unknown public key"
-msgstr ""
+msgstr "непознат јавни кључ"
 
 msgid "the key has been revoked."
-msgstr ""
+msgstr "кључ је опозван."
 
 msgid "the signature has expired."
-msgstr ""
+msgstr "потпис је истекао."
 
 msgid "the key has expired."
-msgstr ""
+msgstr "кључ је истекао."
 
 msgid "One or more PGP signatures could not be verified!"
-msgstr ""
+msgstr "Један или више ПГП потписа не могу бити верификовани!"
 
 msgid "Warnings have occurred while verifying the signatures."
-msgstr ""
+msgstr "Дошло је до упозорења при овери потписа."
 
 msgid "Please make sure you really trust them."
-msgstr ""
+msgstr "Проверите да ли им заиста верујете."
 
 msgid "Skipping all source file integrity checks."
-msgstr ""
+msgstr "Прескажем све провере интегритета изворних фајлова."
 
 msgid "Skipping verification of source file checksums."
-msgstr ""
+msgstr "Прескачем оверу контролних сума изворних фајлова."
 
 msgid "Skipping verification of source file PGP signatures."
-msgstr ""
+msgstr "Прескачем оверу ПГП потписа изворних фајлова."
 
 msgid "Extracting Sources..."
 msgstr "Распакујем изворе..."
@@ -165,7 +168,7 @@ msgid "Removing doc files..."
 msgstr "Уклањам фајлове документације..."
 
 msgid "Purging unwanted files..."
-msgstr ""
+msgstr "Уклањам нежељене фајлове..."
 
 msgid "Compressing man and info pages..."
 msgstr "Компресујем ман и инфо странице..."
@@ -174,37 +177,37 @@ msgid "Stripping unneeded symbols from binaries and libraries..."
 msgstr "Уклањам непотребне симболе из бинарних фајлова и библиотека..."
 
 msgid "Removing %s files..."
-msgstr ""
+msgstr "Уклањам %s фајлове..."
 
 msgid "Removing empty directories..."
 msgstr "Уклањам празне фасцикле..."
 
 msgid "Compressing binaries with %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Компресујем бинарне фајлове помоћу %s..."
 
 msgid "Could not compress binary : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да компресујем бинарни фајл: %s"
 
 msgid "Generating %s file..."
-msgstr ""
+msgstr "Стварам %s фајл...."
 
 msgid "Cannot find library listed in %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не мофу да нађем библиотеку набројану у %s: %s"
 
 msgid "Please add a license line to your %s!"
 msgstr "Додајте линију лиценце у %s!"
 
 msgid "Example for GPL'ed software: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Пример за софтвер под ОЈЛ-ом: %s"
 
 msgid "%s entry file not in package : %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s фајл уноса није у пакету : %s"
 
 msgid "Package contains reference to %s"
 msgstr "Пакет садржи референцу ка %s"
 
 msgid "Missing %s directory."
-msgstr ""
+msgstr "Недостаје %s фасцикла."
 
 msgid "Creating package..."
 msgstr "Правим пакет..."
@@ -225,13 +228,13 @@ msgid "Failed to create symlink to package file."
 msgstr "Неуспело прављење симболичке везе ка фајлу пакета."
 
 msgid "Signing package..."
-msgstr ""
+msgstr "Потписујем пакет..."
 
 msgid "Created signature file %s."
-msgstr ""
+msgstr "Направих фајл потписа %s."
 
 msgid "Failed to sign package file."
-msgstr ""
+msgstr "Неуспело потписивање пакета."
 
 msgid "Creating source package..."
 msgstr "Правим пакет извора..."
@@ -252,10 +255,10 @@ msgid "Failed to create symlink to source package file."
 msgstr "Неуспело прављење симболичке везе ка фајлу пакета извора."
 
 msgid "Installing package %s with %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Инсталирам пакет %s помоћу %s..."
 
 msgid "Installing %s package group with %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Инсталирам гупу пакета %s помоћу %s..."
 
 msgid "Failed to install built package(s)."
 msgstr "Неуспело инсталирање изграђених пакета."
@@ -267,10 +270,10 @@ msgid "%s is not allowed to start with a hyphen."
 msgstr "%s не сме почињати цртицом."
 
 msgid "%s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace."
-msgstr ""
+msgstr "Није дозвољено да %s садржи колоне, цртице или размак."
 
 msgid "%s is not allowed to contain hyphens or whitespace."
-msgstr ""
+msgstr "Није дозвољено да %s садржи цртице или размак."
 
 msgid "%s must be an integer."
 msgstr "%s мора бити цео број."
@@ -282,28 +285,28 @@ msgid "Note that many packages may need a line added to their %s"
 msgstr "Имајте у виду да је многим пакетима неопходна линија у фајлу %s"
 
 msgid "such as %s."
-msgstr ""
+msgstr "попут %s."
 
 msgid "%s array cannot contain comparison (< or >) operators."
-msgstr ""
+msgstr "Област %s не сме да садржи оператере поређења (< или >)."
 
 msgid "%s entry should not contain leading slash : %s"
-msgstr ""
+msgstr "унос %s не сме да садржи уводну косу црту: %s"
 
 msgid "Invalid syntax for %s : '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Неисправна синтакса за %s: „%s“"
 
 msgid "%s file (%s) does not exist."
 msgstr "фајл %s (%s) не постоји."
 
 msgid "%s array contains unknown option '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Област %s садржи непознату опцију „%s“"
 
 msgid "Missing %s function for split package '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Недостаје функција %s за дељење пакета „%s“"
 
 msgid "Requested package %s is not provided in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Захтевани пакет %s није достављен са %s"
 
 msgid "Sudo can not be found. Will use su to acquire root privileges."
 msgstr ""
@@ -311,33 +314,43 @@ msgstr ""
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for building as non-root user."
 msgstr ""
+"Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за градњу као некорени корисник."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for signing packages."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за потписивање пакета."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for verifying source files."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за оверу изворних фајлова."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums."
 msgstr ""
+"Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за оверу контролних сума изворних "
+"фајлова."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing binaries."
 msgstr ""
+"Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за компресовање бинарних фајлова."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for distributed compilation."
 msgstr ""
+"Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за дистрибуирано компилирање."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for compiler cache usage."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за потребе кеша компајлера."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for object file stripping."
 msgstr ""
+"Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за огољавање објектних фајлова."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages."
 msgstr ""
+"Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за компресовање ман и инфо "
+"страница."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required to determine latest %s revision."
 msgstr ""
+"Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за утврђивање посљедње %s "
+"ревизије."
 
 msgid "Determining latest %s revision..."
 msgstr "Утврђујем последњу %s ревизију..."
@@ -352,7 +365,7 @@ msgid "Options:"
 msgstr "Опције:"
 
 msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s"
-msgstr ""
+msgstr "  -A, --ignorearch игнориши непотпуно поље %s у %s"
 
 msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
 msgstr "  -c, --clean      Уклања радне фајлове након градње"
@@ -362,6 +375,8 @@ msgstr "  -d, --nodeps     Прескаче све провере зависно
 
 msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)"
 msgstr ""
+"  -e, --noextract  Не распакуј изворне фајлове (користи постојећу %s "
+"фасциклу)"
 
 msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
 msgstr "  -f, --force      Преписује постојећи пакет"
@@ -370,7 +385,7 @@ msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
 msgstr "  -g, --geninteg   Ствара провере интегритета фајлова извора"
 
 msgid "  -h, --help       Show this help message and exit"
-msgstr ""
+msgstr "  -h, --help       Прикажи ову поруку помоћи и изађи"
 
 msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
 msgstr "  -i, --install    Инсталира пакете након успешне градње"
@@ -396,11 +411,12 @@ msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
 msgstr "  -R, --repackage  Препакује садржај пакета без поновне градње"
 
 msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s"
-msgstr ""
+msgstr "  -s, --syncdeps   Инсталирај недостајуће зависности помоћу %s"
 
 msgid ""
 "  -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
 msgstr ""
+"  -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
 
 msgid ""
 "  --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded "
@@ -408,10 +424,10 @@ msgid ""
 msgstr "  --allsource      Ствара  архиву извора укључујући и преузете изворе"
 
 msgid "  --asroot         Allow %s to run as root user"
-msgstr ""
+msgstr "  --asroot         Дозволи покретање %s као корени корисник"
 
 msgid "  --check          Run the %s function in the %s"
-msgstr ""
+msgstr "  --check          Покерни функцију %s у %s"
 
 msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
 msgstr "  --config <фајл>  Користи алтернативни фајл поставки (уместо „%s“)"
@@ -425,31 +441,32 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default"
 msgstr ""
+"  --key <key>      Назначи кључ за потписивање %s уместо подразумеваног"
 
 msgid "  --nocheck        Do not run the %s function in the %s"
-msgstr ""
+msgstr "  --nocheck        Не покрећи функцију %s у %s"
 
 msgid "  --nosign         Do not create a signature for the package"
-msgstr ""
+msgstr "  --nosign         Не потписуј пакет"
 
 msgid "  --pkg <list>     Only build listed packages from a split package"
 msgstr "  --pkg <списак>   Гради само наведене пакете из раздељеног пакета"
 
 msgid "  --sign           Sign the resulting package with %s"
-msgstr ""
+msgstr "  --sign           Потпиши резултујуће пакет путем %s"
 
 msgid "  --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files"
-msgstr ""
+msgstr "  --skipchecksums  Не оверавај суме за проверу изворних фајлова"
 
 msgid ""
 "  --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files"
-msgstr ""
+msgstr "  --skipinteg      Уопште не оверавај изворне фајлове"
 
 msgid "  --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures"
-msgstr ""
+msgstr "  --skippgpcheck   Не овоеравај изворне фајлове путем ПГП потписа"
 
 msgid "These options can be passed to %s:"
-msgstr ""
+msgstr "Ове опције се могу проследити у %s:"
 
 msgid ""
 "  --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
@@ -459,7 +476,7 @@ msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
 msgstr "  --noprogressbar  Не приказује траку напретка при преузимању фајлова"
 
 msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Уколико %s није одређено, %s ће тражити „%s“"
 
 msgid ""
 "Copyright (c) 2006-2011 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
@@ -476,7 +493,7 @@ msgid "%s not found."
 msgstr "%s није пронађен."
 
 msgid "You do not have write permission to create packages in %s."
-msgstr ""
+msgstr "Немате дозволе уписа за прављење пакета у %s."
 
 msgid "You do not have write permission to store packages in %s."
 msgstr "Немате дозволу уписа да би сачували пакете у %s. "
@@ -485,61 +502,69 @@ msgid "You do not have write permission to store downloads in %s."
 msgstr "немате дозволу уписа да би сачували преузимања у %s."
 
 msgid "\\0%s and %s cannot both be specified"
-msgstr ""
+msgstr "\\0% и %s не могу бити наведени истовремено."
 
 msgid ""
 "Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\\ncatastrophic "
 "damage to your system. If you wish to run as root, please\\nuse the %s "
 "option."
 msgstr ""
+"Покретањ %s као корен је ЛОША јер може довести до трајне,\\nкатастрофалне "
+"штете у систему. Уколико желите да покренете као корен\\nупотребите опцију "
+"%s. "
 
 msgid ""
 "The %s option is meant for the root user only. Please\\nrerun %s without the "
 "%s flag."
 msgstr ""
+"Опција %s је намењена кореном кориснику. Поново покрените\\n%s вез %s "
+"заставице."
 
 msgid ""
 "Running %s as an unprivileged user will result in non-root\\nownership of "
 "the packaged files. Try using the %s environment by\\nplacing %s in the %s "
 "array in %s."
 msgstr ""
+"Покретање %s као непривилегован корисник ће довести до некореног"
+"\\nвласништва над фајловима пакета. Покушајте са употребом %s окружења"
+"\\nстављањем %s у област %s  у %s."
 
 msgid "Do not use the %s option. This option is only for use by %s."
-msgstr ""
+msgstr "Не користите опцију %s, намењену само за %s."
 
 msgid "%s does not exist."
 msgstr "%s не постоји."
 
 msgid "%s contains %s characters and cannot be sourced."
-msgstr ""
+msgstr "%s садржи %s знакове и не може се учитати."
 
 msgid "The key %s does not exist in your keyring."
-msgstr ""
+msgstr "Кључ %s не постоји у вашем привеску."
 
 msgid "There is no key in your keyring."
-msgstr ""
+msgstr "Не постоји кључ у вашем привеску."
 
 msgid "A package has already been built, installing existing package..."
 msgstr "Пакет је већ изграђен; инсталирам постојећи пакет..."
 
 msgid "A package has already been built. (use %s to overwrite)"
-msgstr ""
+msgstr "Пакет је већ изграђен (употребите %s да га препишете)."
 
 msgid ""
 "The package group has already been built, installing existing packages..."
 msgstr "Група пакета је већ изграђена; инсталирам постојеће пакете..."
 
 msgid "The package group has already been built. (use %s to overwrite)"
-msgstr ""
+msgstr "Група пакета је већ изграђена (употребите %s да је препишете)."
 
 msgid "Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
-msgstr ""
+msgstr "Део групе пакета је већ изграђен (употребите %s да га препишете)."
 
 msgid "Leaving %s environment."
-msgstr ""
+msgstr "Напуштам %s окружење."
 
 msgid "Repackaging without the use of a %s function is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "Поновно паковање без употребе %s функције је превазиђено."
 
 msgid "File permissions may not be preserved."
 msgstr "Дозволе за фајл можда нису очуване."
@@ -548,7 +573,7 @@ msgid "Making package: %s"
 msgstr "Правим пакет: %s"
 
 msgid "A source package has already been built. (use %s to overwrite)"
-msgstr ""
+msgstr "Пакет извора је већ изграђен (употребите %s да га препишете)."
 
 msgid "Source package created: %s"
 msgstr "Направих пакет извора: %s"
@@ -566,16 +591,16 @@ msgid "Could not resolve all dependencies."
 msgstr "Не могу да разрешим све зависности"
 
 msgid "%s was not found in %s; skipping dependency checks."
-msgstr ""
+msgstr "%s није нађен у %s, прескачем провере зависности."
 
 msgid "Skipping source retrieval        -- using existing %s tree"
-msgstr ""
+msgstr "Прескачем добављање извора  -- користим постојеће %s стабло"
 
 msgid "Skipping source integrity checks -- using existing %s tree"
-msgstr ""
+msgstr "Прескачем провере интегритета извора -- користим постојеће %s стабло"
 
 msgid "Skipping source extraction       -- using existing %s tree"
-msgstr ""
+msgstr "Прескачем распакивање извора   -- користим постојеће %s стабло"
 
 msgid "The source directory is empty, there is nothing to build!"
 msgstr "Фасцикла извора је празна, нема се шта градити!"
@@ -587,7 +612,7 @@ msgid "Sources are ready."
 msgstr "Извори су припремљени."
 
 msgid "Removing existing %s directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Уклањам постојећу %s фасциклу..."
 
 msgid "Finished making: %s"
 msgstr "Заврших градњу: %s"
@@ -624,159 +649,169 @@ msgid "Done."
 msgstr "Готово."
 
 msgid "Manage pacman's list of trusted keys"
-msgstr ""
+msgstr "Управљај пакменовим списком поверљивих кључева"
 
 msgid "  -a, --add [file(s)]       Add the specified keys (empty for stdin)"
-msgstr ""
+msgstr "  -a, --add [file(s)]       Додај наведене кључеве (празно за стдиз)"
 
 msgid "  -d, --delete <keyid(s)>   Remove the specified keyids"
-msgstr ""
+msgstr "  -d, --delete <keyid(s)>   Обриши наведене ид-ове кључева"
 
 msgid "  -e, --export [keyid(s)]   Export the specified or all keyids"
-msgstr ""
+msgstr "  -e, --export [keyid(s)]   Извези наведене или све ид-ове кључева"
 
 msgid ""
 "  -f, --finger [keyid(s)]   List fingerprint for specified or all keyids"
 msgstr ""
+"  -f, --finger [keyid(s)]   Наброји отиске наведених или свих ид-ова кључева"
 
 msgid "  -h, --help                Show this help message and exit"
-msgstr ""
+msgstr "  -h, --help                Прикажи ову поруку помоћи и изађи"
 
 msgid "  -l, --list-keys [keyid(s)] List the specified or all keys"
-msgstr ""
+msgstr "  -l, --list-keys [keyid(s)] Наброји наведене или све кључеве"
 
 msgid "  -r, --recv-keys <keyid(s)> Fetch the specified keyids"
-msgstr ""
+msgstr "  -r, --recv-keys <keyid(s)> Добави наведене ид-ове кључева"
 
 msgid "  -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman"
-msgstr ""
+msgstr "  -u, --updatedb            Ажурирај пакменову базу поверљивих"
 
 msgid "  -v, --verify <signature>  Verify the file specified by the signature"
-msgstr ""
+msgstr "  -v, --verify <signature>  Овери потписом наведени фајл"
 
 msgid "  -V, --version             Show program version"
-msgstr ""
+msgstr "  -V, --version             Прикажи верзију програма"
 
 msgid ""
 "  --config <file>           Use an alternate config file (instead of"
 "\\n                            '%s')"
 msgstr ""
+"  --config <file>          Користи алтернбативни фајл поставки уместо"
+"\\n                            „%s“)"
 
 msgid ""
 "  --edit-key <keyid(s)>     Present a menu for key management task on keyids"
-msgstr ""
+msgstr "  --edit-key <keyid(s)>     Прикажи мени за управљање ид-овима кључева"
 
 msgid ""
 "  --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead"
 "\\n                            of '%s')"
 msgstr ""
+"  --gpgdir <dir>            Постави алтернативну фасциклу за ФнуПГ (уместо"
+"\\n                            „%s“)"
 
 msgid "  --import <dir(s)>         Imports pubring.gpg from dir(s)"
-msgstr ""
+msgstr "  --import <dir(s)>         Увози pubring.gpg из фасцикле или фасцикли"
 
 msgid ""
 "  --import-trustdb <dir(s)> Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir"
 "(s)"
 msgstr ""
+"  --import-trustdb <dir(s)> Увези вредности поверења власника из trustdb.gpg "
+"из фасцикле или фасцикли."
 
 msgid "  --init                    Ensure the keyring is properly initialized"
-msgstr ""
+msgstr "  --init                    Потврди да је привезак правилно покренут"
 
 msgid "  --keyserver               Specify a keyserver to use if necessary"
 msgstr ""
+"  --keyserver               Назначи сервер кључева за употребу, ако је "
+"потребан"
 
 msgid "  --list-sigs [keyid(s)]    List keys and their signatures"
-msgstr ""
+msgstr "  --list-sigs [keyid(s)]    Наброј кључеве и њихове потписе"
 
 msgid "  --lsign-key <keyid>       Locally sign the specified keyid"
-msgstr ""
+msgstr "  --lsign-key <keyid>       Локално потпиши наведене ид-ове кључева"
 
 msgid ""
 "  --populate [keyring(s)]   Reload the default keys from the (given) keyrings"
 "\\n                            in '%s'"
 msgstr ""
+"  --populate [keyring(s)]   Поново учитај подразумеване кључеве из(задатих) "
+"привезака\\n                            у  „%s“"
 
 msgid ""
 "  --refresh-keys [keyid(s)] Update specified or all keys from a keyserver"
 msgstr ""
+"  --refresh-keys [ид(-ови) кључева] Ажурирај наведени или све кључеве са "
+"сервера."
 
-#, fuzzy
 msgid "You do not have sufficient permissions to read the %s keyring."
-msgstr "Немате дозволу уписа да би сачували пакете у %s. "
+msgstr "Немате одговарајуће дозволе да би читали привезак %s."
 
 msgid "Use '%s' to correct the keyring permissions."
-msgstr ""
+msgstr "Употребите „%s“ да би исправили дозволе за привезак."
 
-#, fuzzy
 msgid "You do not have sufficient permissions to run this command."
-msgstr "Немате дозволу уписа да би сачували пакете у %s. "
+msgstr "Немате одговарајуће дозволе за покретање ове наредбе."
 
 msgid "There is no secret key available to sign with."
-msgstr ""
+msgstr "Не постоји тајни кључ за потписивање."
 
 msgid "Use '%s' to generate a default secret key."
-msgstr ""
+msgstr "Употребите „%s“ да направите подразумевани тајни кључ."
 
 msgid "Verifying %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Оверавам %s..."
 
 msgid "File %s is unsigned, cannot continue."
-msgstr ""
+msgstr "Фајл %s није потписан, не могу да наставим."
 
 msgid "The signature of file %s is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Потпис фајла %s није исправан."
 
 msgid "Verifying keyring file signatures..."
-msgstr ""
+msgstr "Оверавам потписе фајла привеска..."
 
 msgid "No keyring files exist in %s."
-msgstr ""
+msgstr "Не постоје фајлови привеска у %s."
 
 msgid "The keyring file %s does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Фајл привеске %s не постоји."
 
 msgid "Appending keys from %s.gpg..."
-msgstr ""
+msgstr "Додајем кључеве из %s.gpg..."
 
 msgid "Locally signing trusted keys in keyring..."
-msgstr ""
+msgstr "Локално потписујем поверљиве кључеве у привеску..."
 
 msgid "Locally signing key %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Локално потписујем кључ%s..."
 
 msgid "Importing owner trust values..."
-msgstr ""
+msgstr "Увозим вредности поверења власника..."
 
 msgid "Disabling revoked keys in keyring..."
-msgstr ""
+msgstr "Онемогућавам опозване кључеве у привеску..."
 
 msgid "Disabling key %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Онемогућавам кључ %s..."
 
-#, fuzzy
 msgid "The key identified by %s does not exist."
-msgstr "фајл %s (%s) не постоји."
+msgstr "Кључ који је идентификовао %s не постоји."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for all %s operations."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за све %s радње."
 
 msgid "%s needs to be run as root for this operation."
-msgstr ""
+msgstr "%s мора бити корени корисник за ову операцију."
 
 msgid "%s configuration file '%s' not found."
-msgstr ""
+msgstr "%s фајл поставки „%s“ није нађен."
 
 msgid "no operation specified (use -h for help)"
-msgstr ""
+msgstr "није наведена операција (употребите -h за помоћ)"
 
 msgid "Multiple operations specified."
-msgstr ""
+msgstr "Наведено је више операција."
 
 msgid "Please run %s with each operation separately."
-msgstr ""
+msgstr "Покрените %s са сваком операцијом појединачно."
 
 msgid "Updating trust database..."
-msgstr ""
+msgstr "Ажурирам базу поверљивих..."
 
 msgid ""
 "pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\\nof "
@@ -807,7 +842,7 @@ msgid "You must have correct permissions to optimize the database."
 msgstr "Морате имати одговарајуће дозволе за оптимизовање базе."
 
 msgid "Can not create temp directory for database building."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да направим привремену фасциклу за градњу базе."
 
 msgid "MD5sum'ing the old database..."
 msgstr "Правим мд5 суме старе базе..."
@@ -890,25 +925,27 @@ msgstr "Не могу да нађем извршни фајл xdelta3! Да ли
 
 msgid "Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"
 msgstr ""
+"Употреба: repo-remove [опције] <путања-до-базе> <имепакета|делта> ...\\n"
 
 msgid ""
 "repo-add will update a package database by reading a package file."
 "\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n\\n"
 msgstr ""
-"repo-add ће ажурирати базу пакета читањем саваког фајла пакета\\nУ командној "
-"линији можете назначити и више фајлова.\\n\\n"
+"repo-add ће ажурирати базу пакета читањем сваког фајла пакета\\nУ командној "
+"линији можете навести и више фајлова.\\n\\n"
 
 msgid "Options:\\n"
-msgstr ""
+msgstr "Опције:\\n"
 
 msgid "  -d, --delta       generate and add delta for package update\\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -d, --delta       направи и додај делту за надоградњу пакета\\n"
 
 msgid "  -f, --files       update database's file list\\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -f, --files       ажурирај списак фајлова базе\\n"
 
 msgid "Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\\n\\n"
 msgstr ""
+"Употреба: repo-remove [опције] <путања-до-базе> <имепакета|делта> ...\\n\\n"
 
 msgid ""
 "repo-remove will update a package database by removing the package name"
@@ -916,29 +953,30 @@ msgid ""
 "\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n\\n"
 msgstr ""
 "repo-remove ће ажурирати базу пакета уклањањем имена пакета\\nнаведеног у "
-"командној линији из задате базе ризнице. Можете\\nназначити и више пакета за "
+"командној линији из задате базе ризнице. Можете\\nнавести и више пакета за "
 "уклањање одједном.\\n\\n"
 
 msgid "  -q, --quiet       minimize output\\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -q, --quiet       смањи доживљај\\n"
 
 msgid "  -s, --sign        sign database with GnuPG after update\\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -s, --sign        потпиши базу помоћу ГнуПГ након ажурирања\\n"
 
 msgid "  -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -k, --key <key>   користи наведени кључ за потписивање базе\\n"
 
 msgid "  -v, --verify      verify database's signature before update\\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -v, --verify      овери потпис базе пре ажурирања\\n"
 
 msgid ""
 "\\nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\\n"
 "\\n"
-msgstr ""
+msgstr "\\nПогледајте %s(8) за више детаља и описе доступних опција..\\n\\n"
 
 msgid ""
 "Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz"
 msgstr ""
+"Пример: repo-add /путања/до/ризница.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz"
 
 msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26"
 msgstr "Пример:   repo-remove /путања/до/repo.db.tar.gz kernel26"
@@ -948,6 +986,9 @@ msgid ""
 "\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
 "NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 msgstr ""
+"© 2006-2011 Пакменов развојни тим <pacman-dev@archlinux.org>\\n\\nОво је "
+"слободан софтвер; услови умножавања су у изворном коду.\\nГаранција НЕ "
+"постоји, у мери коју дозвољава закон.\\n"
 
 msgid "No database entry for package '%s'."
 msgstr "Нема уноса базе за пакет „%s“."
@@ -959,25 +1000,25 @@ msgid "Removing existing entry '%s'..."
 msgstr "Уклањам постојећи унос „%s“..."
 
 msgid "Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да нађем извршни фајл gpg. Да ли је ГнуПГ инсталиран?"
 
 msgid "Signing database..."
-msgstr ""
+msgstr "Потписујем базу..."
 
 msgid "Failed to sign package database."
-msgstr ""
+msgstr "Неуспело потписивање базе пакета."
 
 msgid "Verifying database signature..."
-msgstr ""
+msgstr "Оверавам потпис базе..."
 
 msgid "No existing signature found, skipping verification."
-msgstr ""
+msgstr "Потпис не постоји, прескачем оверу."
 
 msgid "Database signature file verified."
-msgstr ""
+msgstr "Фајл потписа базе је оверен."
 
 msgid "Database signature was NOT valid!"
-msgstr ""
+msgstr "Фајл потписа базе НИЈЕ исправан!"
 
 msgid "'%s' does not have a valid archive extension."
 msgstr "%s нема исправну екстензију архиве."
@@ -986,10 +1027,10 @@ msgid "An entry for '%s' already existed"
 msgstr "Унос за „%s“ је већ постојао"
 
 msgid "Computing checksums..."
-msgstr ""
+msgstr "Рачунам суме за проверу..."
 
 msgid "Adding package signature..."
-msgstr ""
+msgstr "Додајем потпис пакета..."
 
 msgid "Creating '%s' db entry..."
 msgstr "Стварам унос базе „%s“..."
@@ -1040,7 +1081,7 @@ msgid "Package matching '%s' not found."
 msgstr "Нема пакета који се поклапају са „%s“."
 
 msgid "Invalid command name '%s' specified."
-msgstr "Назначено је неисправно име наредбе „%s“."
+msgstr "Наведено је неисправно име наредбе „%s“."
 
 msgid "Cannot create temp directory for database building."
 msgstr "Не могу да направим привремену фасциклу за градњу базе."
@@ -1055,7 +1096,7 @@ msgid "No packages modified, nothing to do."
 msgstr "Нема измењених пакета; ништа за радити."
 
 msgid "option %s requires an argument\\n"
-msgstr ""
+msgstr "опција %s захтева аргумент\\n"
 
 msgid "unrecognized option"
-msgstr ""
+msgstr "непозната опција"