Send patches - preferably formatted by git format-patch - to patches at archlinux32 dot org.
summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/lang/mk.php
blob: 5ef3c1acdb6bed2f7c89a09231a4fee793d17075 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
<?php

$translation = array(
'edituser'                => 'Уреди корисник',
'username'                => 'Корисничко име',
'realname'                => 'Вистинско име',
'emailaddress'            => 'Адреса за е-пошта',
'jabberid'                => 'Jabber ID',
'notifytype'              => 'Тип на известување',
'group'                   => 'Група',
'accountenabled'          => 'Сметката е вклучена',
'updatedetails'           => 'Ажурирај детали',
'setglobally'             => 'Оваа преференца е поставена глобално.',
'usergroupmanage'         => 'Менаџмент на групи и корисници',
'newuser'                 => 'Регистрирај нов корисник',
'newgroup'                => 'Креирај нова група',
'yes'                     => 'Да',
'no'                      => 'Не',
'editgroup'               => 'Уреди група',
'groupname'               => 'Име на група',
'description'             => 'Опис',
'admin'                   => 'Администраторска група',
'opennewtasks'            => 'Отвори нови задачи',
'modifytasks'             => 'Измени постоечки задачи',
'addcomments'             => 'Додај коментари',
'attachfiles'             => 'Закачи датотеки',
'vote'                    => 'Глас',
'groupenabled'            => 'Членовите можат да се најавуваат',
'groupopen'               => 'Членовите можат да се најавуваат',
'tasktypelist'            => 'Листа на типови на задачи',
'categorylist'            => 'Листа на категории',
'oslist'                  => 'Листа на оперативни системи',
'resolutionlist'          => 'Resolutions list',
'versionlist'             => 'Листа на верзии',
'severitylist'            => 'Листа на сериозност',
'listnote'                => 'Note:  Unchecking the "show" box may alter some tasks when in edit mode.  Changing the "Name" field will change all tasks with that name. Items that can not be deleted are either protected because they are needed for correct functioning or used in tasks.',
'name'                    => 'Име',
'order'                   => 'Редослед',
'back'                    => 'Назад',
'text'                    => 'Текст',
'highlight'               => 'Осветли',
'show'                    => 'Покажи',
'owner'                   => 'Сопственик',
'selectowner'             => 'Избери сопственик',
'update'                  => 'Ажурирај',
'addnew'                  => 'Додај нова',
'flysprayprefs'           => 'Преференци за Flyspray',
'projecttitle'            => 'Наслов на проект',
'baseurl'                 => 'Основно URL за оваа инсталација',
'replyaddress'            => 'Адреса за известувања',
'themestyle'              => 'Тема / Стил',
'language'                => 'Јазик',
'anonview'                => 'Allow anonymous users to view tasks',
'allowanon'               => 'Allow anonymous users to open new tasks',
'never'                   => 'Никогаш',
'anonymously'             => 'Анонимно',
'afterregister'           => 'Само по регистрација',
'spamproof'               => 'Enable confirmation code for new user registrations',
'anongroup'               => 'Group for new user registrations',
'groupassigned'           => 'Members of these groups can be assigned tasks',
'forcenotify'             => 'Force task notifications as',
'neversend'               => 'Никогаш не испраќај',
'userchoose'              => 'Секој корисник да може да избира',
'email'                   => 'Е-пошта',
'jabber'                  => 'Jabber',
'defaultcatowner'         => 'Default category owner',
'noone'                   => 'Никој',
'jabbernotify'            => 'Известувања преку Jabber',
'jabberserver'            => 'Сервер',
'jabberport'              => 'Порта',
'jabberuser'              => 'Корисничко име',
'jabberpass'              => 'Лозинка',
'saveoptions'             => 'Зачувај опции',
'editcomment'             => 'Уреди коментар',
'commentby'               => 'Коментар од',
'saveeditedcomment'       => 'Зачувај уреден коментар',
'projectprefs'            => 'Преференци за проектот',
'pagetitle'               => 'Наслов на страницата',
'defaultproject'          => 'Стандарден проект',
'projectlists'            => 'Листи на проекти',
'showlogo'                => 'Show title logo image',
'intromessage'            => 'Порака за вовед',
'isactive'                => 'Проектот е активен',
'createproject'           => 'Креирај нов проект',
'nopermission'            => 'You don\'t have permission to use this page.',
'listordertip'            => 'The order these items will appear in the list',
'listshowtip'             => 'Покажи го овој предмет во листата',
'categoryownertip'        => 'This person will receive notifications when a task in this category is opened',
'categoryparenttip'       => 'The parent category this new one will fall under',
'notsubcategory'          => 'None (top-level category)',
'showinlineimages'        => 'Show image attachments inline',
'dateformat'              => 'Формат на датум',
'dateformat_extended'     => 'Детален формат на датум',
'cache_feeds'             => 'Cache feeds',
'no_cache'                => 'Без кеширање',
'cache_disk'              => 'Кеширај на диск',
'cache_db'                => 'Кеширај во база',
'subcategoryof'           => 'Sub-category of',
'visiblecolumns'          => 'Columns displayed in task list',
'tense'                   => 'Време',
'listtensetip'            => 'Старо, Сегашно или Идно',
'past'                    => 'Стари',
'present'                 => 'Сегашни',
'future'                  => 'Идни',
'oldpass'                 => 'Стара лозинка',
'nooldpass'               => 'Не е поставена старата лозинка',
'oldpasswrong'            => 'Старата лозинка е погрешна',
'changepass'              => 'Смени лозинка',
'confirmpass'             => 'Потврди лозинка',
'projectmanager'          => 'Менаџер на проектот',
'viewtasks'               => 'Види задачи',
'modifyowntasks'          => 'Измени сопствени задачи',
'modifyalltasks'          => 'Modify tasks that are not user\'s own',
'viewcomments'            => 'Види коментари',
'editcomments'            => 'Уреди коментари',
'deletecomments'          => 'Избриши коментари',
'viewattachments'         => 'Види привезоци',
'createattachments'       => 'Креирај привезок',
'deleteattachments'       => 'Избриши привезоци',
'viewhistory'             => 'Види историја',
'closeowntasks'           => 'Затвори ја сопствената задача',
'closeothertasks'         => 'Close tasks that are not user\'s own',
'assigntoself'            => 'Assign tasks to self if not already assigned',
'assignotherstoself'      => 'Assign others\' tasks to self',
'viewreports'             => 'Види го логот на настани',
'othersview'              => 'Allow anyone to view this project',
'usersandgroups'          => 'Корисници и групи',
'globalgroup'             => 'Глобална група',
'globalgroups'            => 'Глобални групи',
'defaultglobalgroup'      => 'Default global group for new users',
'addtogroup'              => 'Додај во групата',
'moveuserstogroup'        => 'Премести ги корисниците во групата',
'nogroup'                 => 'Отстрани од проектот',
'eventdesc'               => 'Опис на настанот',
'requestedby'             => 'Побарано од',
'daterequested'           => 'Датум на барањето',
'closetask'               => 'Затвори задача',
'reopentask'              => 'Повторно отвори задача',
'applymember'             => 'Аплицирај за членство во проектот',
'forcurrentproj'          => 'За тековниот проект',
'lostpw'                  => 'Враќање на изгубена лозинка',
'lostpwexplain'           => 'Внеси корисничко име за да ти биде испратена врска за промена на лозинката.  Ова ќе биде испратено на адресата за известување  твојот профил.',
'sendlink'                => 'Испрати врска',
'savenewpass'             => 'Зачувај нова лозинка',
'anonreg'                 => 'Дозволи регистрација на нови корисници',
'allowanonopentask'       => 'Дозволи анонимни корисници да отвораат задачи',
'editglobalgroup'         => 'Уреди глобална група',
'editgroupforproj'        => 'Уреди група за проект',
'notshownforadmin'        => 'Пермисиите за администраторската група не се прикажани.  Не треба да ги уредуваш.',
'general'                 => 'Општо',
'userregistration'        => 'Регистрација на корисници',
'notifications'           => 'Известувања',
'resetoptions'            => 'Ресетирај опции',
'preferences'             => 'Преференци',
'tasktypes'               => 'Типови на задачи',
'resolutions'             => 'Решенија',
'categories'              => 'Категории',
'operatingsystems'        => 'Оперативни системи',
'versions'                => 'Верзии',
'admintoolboxlong'        => 'Администраторски алатник',
'newproject'              => 'Нов проект',
'delete'                  => 'Избриши',
'listdeletetip'           => 'Избриши го овој предмет од поштенската листа',
'lookandfeel'             => 'Изглед и чувство',
'globaltheme'             => 'Глобална тема',
'emailnotify'             => 'Известувања преку е-пошта',
'fromaddress'             => 'Од адреса',
'smtpserver'              => 'SMTP сервер',
'smtpuser'                => 'SMTP корисничко име',
'smtppass'                => 'SMTP лозинка',
'addrewrite'              => 'Use address rewriting',
'usereminderdaemon'       => 'Вклучи даемон за известување во позадина',
'tasksperpage'            => 'Задачи по страница од листата на задачи',
'addtoassignees'          => 'Додај се себеси',
'taskstatuses'            => 'Статуси на задачи',
'canvote'                 => 'Може да се гласа за задачата',
'loginsuccessful'         => 'Најавата е успешна.',
'youareloggedout'         => 'Одјавени сте.',
'waitwhiletransfer'       => 'Те молам почекај...',
'clicknowait'             => 'Кликнете овде ако не сакате да чекате.',
'accountdisabled'         => 'Твојата сметка е исклучена. Контактирај го администраторот.',
'task'                    => 'Задача',
'edittask'                => 'Уреди ја оваа задача',
'openedby'                => 'Отворено од',
'editedby'                => 'Последен пат изменето од',
'tasktype'                => 'Тип на задача',
'category'                => 'Категорија',
'status'                  => 'Статус',
'assignedto'              => 'Доделено на',
'operatingsystem'         => 'Оперативни системи',
'severity'                => 'Сериозност',
'reportedversion'         => 'Пријавена верзија',
'dueinversion'            => 'Доаѓа во верзија',
'undecided'               => 'Нерешено',
'percentcomplete'         => 'Завршено во проценти',
'details'                 => 'Детали',
'savedetails'             => 'Зачувај детали',
'canceledit'              => 'Откажи уредување',
'anonymous'               => 'Анонимен',
'complete'                => 'завршено',
'closedby'                => 'Затворено од',
'reasonforclosing'        => 'Причина за затворање:',
'reopenthistask'          => 'Повторно отвори задача',
'comments'                => 'Коментари',
'attachments'             => 'Привезоци',
'relatedtasks'            => 'Поврзани задачи',
'edit'                    => 'Уреди',
'addcomment'              => 'Додај коментар',
'fileuploadedby'          => 'Датотека качена од',
'uploadafile'             => 'Закачи датотека',
'uploadnow'               => 'Качи сега!',
'thesearerelated'         => 'Овие задачи се поврзани со оваа задача',
'remove'                  => 'Отстрани',
'addnewrelated'           => 'Додај нова поврзана задача',
'add'                     => 'Додај!',
'otherrelated'            => 'Други задачи со кои што е поврзана оваа задача',
'receivenotify'           => 'These users will receive detailed notifications when this task changes.',
'addusertolist'           => 'Додај го корисникот во оваа листа',
'addtolist'               => 'Додај во листа',
'addmyself'               => 'Додај ме во оваа листа',
'removemyself'            => 'Тргни ме од оваа листа',
'theseusersnotify'        => 'Овие корисници ќе добиваат детални известувања секој пат кога ќе се измени задачата.',
'attachedtoproject'       => 'Закачено за проектот',
'reminders'               => 'Потсетници',
'system'                  => 'Систем',
'remindthisuser'          => 'Потсети го корисникот',
'thisoften'               => 'Волку често',
'startafter'              => 'Чекај пред да испратиш потсетници',
'hours'                   => 'Час(а)',
'days'                    => 'Ден(а)',
'weeks'                   => 'Недел(а)',
'addreminder'             => 'Додај потсетник',
'defaultreminder'         => 'Ова е потсетник за да ја провериш следнава задача:',
'message'                 => 'Порака',
'closed'                  => 'Затворено',
'filename'                => 'Име на датотека:',
'date'                    => 'Датум',
'filesize'                => 'Големина на датотеката:',
'closurecomment'          => 'Additional comments about closing:',
'history'                 => 'Историја',
'nohistory'               => 'Не е пронајдена историја.',
'eventdate'               => 'Датум',
'user'                    => 'Корисник',
'event'                   => 'Настан',
'fieldchanged'            => 'Полето е променето',
'taskopened'              => 'Задачата е отворена',
'taskreopened'            => 'Задачате е повторно отворена',
'taskclosed'              => 'Задачата е затворена',
'commentadded'            => 'Коментарот е додаден',
'commentedited'           => 'Коментарот е уреден',
'commentdeleted'          => 'Коментарот е избришан',
'attachmentadded'         => 'Привезокот е додаден',
'attachmentdeleted'       => 'Привезокот е избришан',
'taskedited'              => 'Деталите за задачата се сменети',
'notificationadded'       => 'Корисникот е додаден во листата за известување',
'notificationdeleted'     => 'Корисникот е отстранет од листата за известување',
'relatedadded'            => 'Пповрзаната задача е додадена',
'relateddeleted'          => 'Поврзаната задаче отстранета',
'taskassigned'            => 'Задачата е доделена на',
'taskreassigned'          => 'Задачата е предоделена на',
'assignmentremoved'       => 'Assignment removed',
'summary'                 => 'На кратко',
'addedasrelated'          => 'Task added to the related list of',
'deletedasrelated'        => 'Task removed from the related list of',
'reminderadded'           => 'Reminder added',
'reminderdeleted'         => 'Reminder removed',
'priority'                => 'Приоритет',
'previousvalue'           => 'Претходна вредност',
'newvalue'                => 'Нова вредност',
'selectareason'           => 'Изберете причина',
'assigntome'              => 'Додели ми ја задачата',
'reopenrequest'           => 'Побарај повторно отворање',
'requestclose'            => 'Побарај затворање',
'ownershiptaken'          => 'Корисникот ја зема задачата',
'closerequestmade'        => 'Requested task closure',
'reopenrequestmade'       => 'Requested task to be re-opened',
'taskdependson'           => 'Оваа задача зависи од',
'taskblocks'              => 'Поради оваа задача не можат да бидат затворени',
'depadded'                => 'Зависноста е додадена',
'depaddedother'           => 'Оваа задача е додадена како зависност',
'depremoved'              => 'Зависноста е отстранета',
'depremovedother'         => 'This task removed from other task\'s dependency list',
'showdetailserror'        => 'That task does not exist, or you don\'t have permission to view it.',
'makeprivate'             => 'направи приватно',
'makepublic'              => 'направи јавно',
'taskmadeprivate'         => 'Задачата е сега приватна',
'taskmadepublic'          => 'Задачата е сега јавна',
'confirmdeletecomment'    => 'Really delete this comment? %s',
'confirmdeleteattach'     => 'Really delete this attachment?',
'selectedhistory'         => 'Showing selected history details',
'showallhistory'          => 'Show full history tab again',
'hidethis'                => 'Hide this area again',
'mark100'                 => 'Mark task 100% complete',
'watchtask'               => 'прати задача',
'stopwatching'            => 'престани со пратење',
'commentlink'             => 'Врска до овој коментар',
'submitreq'               => 'Поднеси барање',
'reasonforreq'            => 'Причина за барање',
'pmreqdenied'             => 'Менаџерот на прокетот го одби барањето',
'taskpendingreq'          => 'Project Manager action pending.  See the History tab for details.',
'previoustask'            => 'Претходна задача',
'nexttask'                => 'Следна задача',
'duedate'                 => 'До датум',
'attachnoperms'           => 'There are attachments with this comment, but you have no permission to view them.',
'open'                    => 'Отворени',
'depgraph'                => 'Види графа на зависности',
'reset'                   => 'Ресетирај',
'selectusers'             => 'Избери корисници...',
'addmetoassignees'        => 'Add me to assignees',
'addedtoassignees'        => 'User added to assignees list',
'dependencygraph'         => 'Графа на зависности',
'attachanotherfile'       => 'Закачи друга датотека',
'OK'                      => 'Во ред',
'addvote'                 => 'Додај глас',
'notifyfromfs'            => 'Известување од Flyspray',
'autogenerated'           => 'ОВА Е АВТОМАТСКИ ГЕНЕРИРАНА ПОРАКА, ТЕ МОЛАМ НЕ ОДГОВАРАЈ.',
'forward'                 => 'Напред',
'previous'                => 'Претходна',
'next'                    => 'Следна',
'first'                   => 'Прва',
'last'                    => 'Последна',
'page'                    => 'Страница %d од %d',
'search'                  => 'Барај',
'alltasktypes'            => 'Сите типови на задачи',
'allseverities'           => 'Сите нивоа на сериозност',
'alldevelopers'           => 'Сите програмери',
'notyetassigned'          => 'Сеуште недоделени',
'allcategories'           => 'Сите категории',
'allstatuses'             => 'Сите статуси',
'allopentasks'            => 'Сите отворени задачи',
'sortthiscolumn'          => 'Подреди по оваа колона',
'id'                      => 'ID',
'project'                 => 'Проект',
'dateopened'              => 'Отворена на',
'progress'                => 'Прогрес',
'searchthisproject'       => 'Пребарај го проектот за',
'dueanyversion'           => 'Доаѓа во сите верзии',
'anyversion'              => 'Пријавено во сите верзии',
'dueversion'              => 'Доаѓа во верзија',
'lastedit'                => 'Последен пат изменето',
'os'                      => 'Оперативен систем',
'reportedin'              => 'Пријавено во',
'taskrange'               => 'Покажувам задачи %d - %d од %d',
'noresults'               => 'Твоето пребарување не најде задачи.',
'takeaction'              => 'Превземи дејство',
'watchtasks'              => 'Прати ги избраните задачи',
'stopwatchingtasks'       => 'Престани да ги следиш избраните задачи',
'assigntaskstome'         => 'Префрли ми ги избраните задачи на мене',
'dueby'                   => 'До',
'dueanytime'              => 'Due anytime',
'selectduedate'           => 'Select Due Date',
'toggleselected'          => 'Toggle Selected',
'due'                     => 'Due',
'assignedtome'            => 'Доделено на мене',
'tasklist'                => 'Листа на задачи',
'dateclosed'              => 'Датум на затворање',
'advanced'                => 'Напредно',
'searchcomments'          => 'Барај во коментарите',
'searchforall'            => 'Барај ги сите зборови',
'anonusers'               => 'Анонимни корисници',
'miscellaneous'           => 'Разно',
'users'                   => 'Корисници',
'taskproperties'          => 'Својства на задачата',
'selectsincedate'         => 'Select Changed since',
'changedsince'            => 'Сменето од',
'updatefs'                => 'Надгради го Flyspray.',
'currentversion'          => 'Тековната верзија е',
'latestversion'           => 'а најновата верзија е',
'hidemessage'             => '(потсети ме подоцна)',
'saveas'                  => 'Зачувај го пребарувањето како',
'nosearches'              => 'Нема зачувани пребарувања',
'saving'                   => 'Зачувувам...',
'votes'                   => 'Гласови',
'allclosedtasks'          => 'Сите затворени задачи',
'password'                => 'Лозинка',
'login'                   => 'Најави ме!',
'rememberme'              => 'Запомни ме',
'lostpassword'            => 'Ја изгуби лозинката?',
'lostpwforfs'             => 'Изгубена лозинка за Flyspray',
'lostpwmsg1'              => 'Здраво.

Ја изгубив лозинката за Flyspray на ',
'lostpwmsg2'              => ', ве молам пратете ми .

корисничко име: ',
'regards'                 => '

Поздрав,',
'yourusername'            => ' твоето корисничко име ',
'locale'                  => 'mk-MK',
'filenotexist'            => 'File does not exist, or you do not have permission to access it.',
'showtask'                => 'Покажи задача',
'now'                     => 'Сега',
'go'                      => 'Оди!',
'opentaskanon'            => 'Отвори нова задача анонимно',
'register'                => 'Регистрирај се',
'addnewtask'              => 'Додај нова задача',
'reports'                 => 'Лог на настани',
'editmydetails'           => 'Уреди ги моите детали',
'logout'                  => 'Одјави ме',
'disabledaccount'         => 'Your account has been disabled!<br />Immediately logging you out...',
'poweredby'               => 'Работи на Flyspray',
'projects'                => 'Проекти',
'allprojects'             => 'Сите прокети',
'selectproject'           => 'за проектот:',
'tasksall'                => 'Сите задачи',
'tasksassigned'           => 'Задачи доделени на мене',
'tasksreported'           => 'Задачи испратени од мене',
'taskswatched'            => 'Задачи кои што ги следам',
'mysearch'                => 'Мои пребарувања',
'admintoolbox'            => 'Администраторски алатник',
'manageproject'           => 'Менаџирај проект',
'permissions'             => 'Види пермисии',
'hide'                    => 'Скриј',
'pendingreq'              => 'PM барањето чека',
'errorpage'               => 'Flyspray cannot provide the page you requested.
                                 Perhaps you requested a task that does not exist, or you
                                 do not have permission to view the page you wanted.<br /><br />
                                 You may have tried to use a naughty URL to interact with the database
                                 backend using SQL injection.  If this is true, go to the corner and think
                                 about your actions.  When you return, please do not do it again!',
'permissionsforproject'   => 'Пермисии за ',
'switchto'                => 'Смени на',
'lastsearch'              => 'Последно пребарување',
'modify'                  => 'Измени',
'noticefrom'              => 'Порака од',
'hasopened'               => 'отвори нова задача на Flyspray и ти ја додели на тебе:',
'moreinfonew'             => 'Повеќе информации за задачата можеш да најдеш на страницата:',
'newtaskcategory'         => 'Отворена е нова задача во оваа категорија',
'categoryowner'           => 'Го примаш ова бидејќи си сопственик на оваа категорија.',
'tasksummary'             => 'На кратко за задачата:',
'newtaskadded'            => 'Твојата нова задаче додадена.',
'summaryanddetails'       => 'Треба да ги пополниш и краткиот опис и деталите.',
'goback'                  => 'Оди назад.',
'messagefrom'             => 'Ова е порака од системот за пријавување и пратење на грешки дека некој ',
'hasjustmodified'         => 'само што ја изменил следнава задача.',
'changedfields'           => 'Changed fields are prefixed with asterisks (**)',
'moreinfomodify'          => 'You can get more information about this task at the following URL:',
'nolongerassigned'        => 'The following task is no longer assigned to you.  It is now assigned to',
'hasassigned'             => 'has assigned to you the following Flyspray task:',
'taskupdated'             => 'Задачата е ажурирана.',
'hasclosedassigned'       => 'has closed the following Flyspray task that you were assigned:',
'unassigned'              => 'Недоделено',
'hasclosed'               => 'ја затвори следнава задача.',
'youonnotify'             => 'You are receiving this because you are on the notification list.',
'taskclosedmsg'           => 'Задачата е затворена.',
'returntotask'            => 'Врати ме на деталите за задачата',
'backtoindex'             => 'Врати ме на листата со задачи',
'noclosereason'           => 'Не избра причина за затворање на задачата.',
'hasreopened'             => 'ја отвори следнава задача која што ти претходно ја затвори:',
'taskreopenedmsg'         => 'Задачата е повторно отворена.',
'backtotask'              => 'Врати ме назад на задачата.',
'commentaddedmsg'         => 'Коментарот е додаден.',
'commenttoassigned'       => 'додаде коментар на задачата која што ти е доделена:',
'commenttotask'           => 'го додаде следниов коментар на задачата.',
'nocommententered'        => 'You really should enter a comment before clicking the submit button.',
'fillinfields'            => 'You didn\'t fill in all the fields.',
'notcurrentpass'          => 'Тоа не е твојата тековна лозинка!',
'passchanged'             => 'Твојата лозинка е сменета!.',
'closewindow'             => 'Може да го затвориш прозорецов сега.',
'passnomatch'             => 'Новите лозинки не се исти!',
'usernametaken'           => 'Тоа корисничко име веќе постои.  Треба да избереш друго.',
'newusercreated'          => 'Креирана е нова корисничка сметка.',
'accountcreated'          => 'Твојата сметка е креирана.',
'newuserwarning'          => 'Note that the global preferences might require your account to be approved by an admin.  If you cannot login, this is probably why.',
'nomatchpass'             => 'Лозинките не се исти.',
'confirmwrong'            => 'Кодот за потврда не е точен!',
'formnotcomplete'         => 'Формуларот не е целосно пополнет.',
'formnotnumeric'          => 'Внесените податоци не се броеви!',
'groupnametaken'          => 'Тоа име на група веќе постои.',
'newgroupadded'           => 'Новата група е додадена.',
'optionssaved'            => 'Опциите за Flyspray се зачувани.',
'hasuploaded'             => 'has uploaded a file attachment to a task that have been assigned:',
'hasattached'             => 'has attached a file to the following task.',
'fileuploaded'            => 'Датотеката е качена.',
'fileerror'               => 'There was an error uploading your file.  Perhaps the permissions on the <i>attachments/</i> directory are incorrect.',
'contactadmin'            => 'Контактирај го администраторот за овој проект.',
'selectfileerror'         => 'Не избра датотека.',
'userupdated'             => 'Корисничките детали се ажурирани',
'realandemail'            => 'Не ги пополни полињата за вистинско име и е-пошта.',
'groupupdated'            => 'Дефиницијата за групата е ажурирана.',
'groupanddesc'            => 'Не го пополни полето за името на групата.',
'fillallfields'           => 'Те молам пополни ги сите полиња.',
'listPmustN'              => '"Order" entry has to be numeric.',
'listupdated'             => 'Листата е ажурирана.',
'listitemadded'           => 'Нова задача е додадена во листата.',
'relatedaddedmsg'         => 'Поврзаната задача е додадена во листата.',
'relatederror'            => 'That task is already on this related task list.',
'relatedremoved'          => 'Related task removed from list.',
'notifyadded'             => 'Корисникот е додаден на листата за известување.',
'notifyerror'             => 'That user is already on the notification list for that task.',
'notifyremoved'           => 'Корисникот е отстранет од листата за известување.',
'editcommentsaved'        => 'Ажурираниот коментар е зачуван.',
'commentdeletedmsg'       => 'Коментарот е избришан.',
'gotonewtask'             => 'Оди до новата задача која што ја креираше сега',
'projectcreated'          => 'Новиот проект е креиран.  Можеш да ги менуваш деталите за проектот во делот за менаџирање на проекти.',
'customiseproject'        => 'Смени детали за проектот',
'projectupdated'          => 'Преференците за проектот се ажурирани',
'emptytitle'              => 'You left the Project Title field blank.  Go back and fix it.',
'loginbelow'              => 'Сега можеш да пробаш да се најавиш.',
'attachmentdeletedmsg'    => 'Привезокот е избришан',
'reminderaddedmsg'        => 'Твојот потсетник е додаден.',
'reminderdeletedmsg'      => 'The selected reminder has been deleted.',
'flyspraytask'            => 'Flyspray задача',
'fieldsmissing'           => 'Some fields contained no or invalid data.',
'relatedinvalid'          => 'Не постои таква задача.',
'relatedproject'          => 'This task is attached to a different project. Add relation anyway?',
'addanyway'               => 'Додај сепак',
'cancel'                  => 'Откажи',
'alreadyedited'           => 'This task was edited by someone else before you saved. Do you still want to save your changes?',
'saveanyway'              => 'Зачувај ги моите промени секако',
'nouserselected'          => 'No user selected.  Select at least one user before trying again.',
'groupswitchupdated'      => 'Корисничките групи се успешно изменети.',
'takenownershipmsg'       => 'Оваа задача ти е доделена на тебе.',
'adminrequestmade'        => 'Your request has been sent to a Project Manager.',
'newdepnotify'            => 'A new dependency has been added to the following task:',
'dependadded'             => 'Зависноста е додадена',
'dependaddfailed'         => 'There was an error when adding the dependency. Check that the task exists and there is no mutual block.',
'depremovedmsg'           => 'Зависноста е отстранета',
'newdepis'                => 'Новата зависност е',
'magicurlsent'            => 'A message has been sent to your notification address.  It contains a link that will take you to a page to complete this task.',
'changefspass'            => 'Промени лозинка за Flyspray',
'magicurlmessage'         => 'Please follow the link below to change your Flyspray password:',
'erroronform'             => 'There was an problem with your form submission',
'addressused'             => 'This address has been used to register a Flyspray account.  If you were not expecting this message, please ignore and delete it.  Go to the following URL to complete your registration:',
'confirmcodeis'           => 'Твојот код за потврда е:',
'codesent'                => 'Твојот код за потврда е испратен.  Следи ги упатствата во пораката.',
'codenotsent'             => 'Не можам да го испратам кодот, те молам пробај пак подоцна.',
'taskmadeprivatemsg'      => 'Оваа задача е сега приватна',
'taskmadepublicmsg'       => 'Оваа задача е сега јавна',
'realandnotify'           => 'You need to fill in the Real Name field, and either the Email Address or Jabber ID field.',
'pmreqdeniedmsg'          => 'Project Manager request denied',
'massopsuccess'           => 'Mass operations successful - where permissions allowed',
'usernotexist'            => 'That user does not exist on this Flyspray installation',
'commentattachperms'      => 'You cannot delete that comment - no permission to delete attachments',
'voterecorded'            => 'Твојот глас е запишан',
'votefailed'              => 'Твојот глас не можеше да биде запишан.',
'createnewgroup'          => 'Креирај нова група',
'requiredfields'          => 'Required fields are marked with a',
'addthisgroup'            => 'Додај ја оваа група',
'createnewproject'        => 'Креирај нов проект',
'addnewproject'           => 'Додај нов проект',
'htmlallowed'             => 'HTML код е дозволен',
'createthisproject'       => 'Креирај го овој проект',
'inlineimages'            => 'Show image attachments inline',
'createnewtask'           => 'Креирај нова задача во проектот:',
'addanother'              => 'Додај уште една задача по оваа',
'addthistask'             => 'Додај ја оваа задача',
'notifyme'                => 'Извести ме секој пат кога ќе се промени нешто',
'newtask'                 => 'Нова задача',
'attachafile'             => 'Закачи датотека',
'registernewuser'         => 'Регистрирај нов корисник',
'none'                    => 'Ништо',
'registeraccount'         => 'Регистрирај ја оваа сметка',
'both'                    => 'И двете',
'notifyfrom'              => 'Известување за ',
'donotreply'              => 'ОВА Е АВТОМАТСКА ПОРАКА, ТЕ МОЛАМ НЕ ОДГОВАРАЈ.',
'disclaimer'              => 'You are receiving this message because you have requested it from the Flyspray bugtracking system.  If you did not expect this message or don\'t want to receive mails in future, you can change your notification settings at the URL shown above.',
'userwho'                 => 'Корисникот кој го направил ова',
'moreinfo'                => 'Повеќе информации на следнова адреса:',
'newtaskopened'           => 'Отворена е нова задача.  Деталите се подолу.',
'notify.taskclosed'       => 'Следнава задача е сега затворена:',
'notify.taskreopened'     => 'Следнава задача е повторно отворена:',
'newdep'                  => 'Следнава задача сега има зависност:',
'notify.depremoved'       => 'The following task has had a dependency removed:',
'olddepwas'               => 'Старата зависност беше',
'notify.commentadded'     => 'Следнава задача има нов коментар:',
'commentis'               => 'Коментарот за текстот е подолу.',
'newattachment'           => 'Следнава задача има нов привезок:',
'detailsbelow'            => 'Деталите се подолу.',
'notify.relatedadded'     => 'A new related task has been added to the following task:',
'relatedis'               => 'Поврзаната задача е',
'assignedtoyou'           => 'Доделена ти е следнава задача:',
'takenownership'          => 'ја зема следнава задача:',
'requiresaction'          => 'The following task requires action by a Project Manager:',
'requiresactionnotify'    => 'Task requires action by a Project Manager',
'pmdeny'                  => 'A Project Manager has denied the request pending for the following task:',
'pmdenynotify'            => 'A Project Manager has denied the request',
'fileaddedtoo'            => 'One or more files have been attached.',
'taskwatching'            => 'The following task you are watching',
'isdepfor'                => 'is a new dependency for',
'denialreason'            => 'Reason for denial',
'taskchanged'             => 'The following task has been changed.  The changes are listed below.  For full information about what has changed, visit the URL and click the History tab.',
'useraddedtoassignees'    => 'A user has added themself to the list of users assigned to this task.',
'removeddepis'            => 'The removed dependency is',
'isnodepfor'              => 'is no dependency anymore for',
'usergroups'              => 'Кориснички групи',
'pmtoolbox'               => 'Project Manager\'s Toolbox',
'groupmanage'             => 'Менаџмент на групи',
'pendingrequests'         => 'Барања што чекаат',
'reasongiven'             => 'Причина',
'nopendingreq'            => 'There are no pending Project Manager requests.',
'givereason'              => 'Додај причина',
'catlisted'               => 'Уредувач на листата на категории',
'oslisted'                => 'Уредувач на листата на оперативни системи',
'verlisted'               => 'Уредувач на листата на верзии',
'tasktypeed'              => 'Уредувач на листата на типови на задачи',
'resed'                   => 'Уредувач на листата на решенија',
'deny'                    => 'Одбиј',
'notifiedwhen'            => 'Извести кога',
'onlynewtasks'            => 'Се отвораат нови задачи',
'allevents'               => 'Се случи било каков настан во било која задача',
'feeds'                   => 'Фидови',
'feeddescription'         => 'Опис на фид',
'feedimgurl'              => 'Feed image URL (leave blank for no image)',
'notifysubject'           => 'Наслов за известувања',
'notifysubjectinfo'       => '(%p = наслов на проектот, %s = опис на задачата, %t = id на задачата, %a = дејство, %u = корисник)',
'priority6'               => 'Флеш',
'priority5'               => 'Веднаш',
'priority4'               => 'Итно',
'priority3'               => 'Виско',
'priority2'               => 'Нормално',
'priority1'               => 'Ниско',
'sendcode'                => 'Испрати код!',
'entercode'               => 'Внеси го кодот што го прими во пораката за известување.  Исто така внеси ја и лозинката за твојата сметка.',
'confirmationcode'        => 'Код за потврда',
'registererror'           => 'Ensure that you have filled in all required fields, and that you have entered correct details for your desired notification type.',
'validusername'           => '(only alphanumeric chars and - _ . are allowed)',
'emailtaken'              => 'That email address or Jabber-ID is already taken. You will need to choose another one.',
'note'                    => '<strong>Забелешка:</strong>  Ќе ти биде испратен код за потврда пред да ти биде креирана сметката.  Кодот ќе ти биде испратен преку преферираниот метод за известување.<br />Ако внесеш лажни детали, <strong>нема да го добиеш кодот</strong>.',
'changelog'               => 'Changelog',
'changeloggen'            => 'Генератор на Changelog',
'listfrom'                => 'List changelog entries from',
'to'                      => 'до',
'oldestfirst'             => 'Прво најстарите',
'recentfirst'             => 'Прво најновите',
'severityrep'             => 'Извештај за сериозност',
'totalopen'               => 'Вкупно отворени задачи',
'age'                     => 'Старост',
'agerep'                  => 'Извештај за старост',
'eventsrep'               => 'Извештај за настани',
'events'                  => 'Настани',
'Tasks'                   => 'Задачи',
'opened'                  => 'Отворени',
'edited'                  => 'Уредени',
'assigned'                => 'Доделени',
'within'                  => 'Внатре во',
'pastday'                 => 'Последниот ден',
'pastweek'                => 'Последната недела',
'pastmonth'               => 'Последниот месец',
'pastyear'                => 'Последната година',
'nolimit'                 => 'Без лимит',
'from'                    => 'Од',
'duein'                   => 'Доаѓа во',
'selectfromdate'          => 'Избери од датум',
'selecttodate'            => 'Избери до датум',
'showvoters'              => 'Покажи/скриј гласови',
'roadmap'                 => 'Мапа',
'roadmapfor'              => 'Мапа за верзијата',
'tasks'                   => 'задачи',
'completed'               => 'завршени.',
'opentasks'               => 'отворени задачи',
'of'                      => '% од',
'severity5'               => 'Критично',
'severity4'               => 'Високо',
'severity3'               => 'Средно',
'severity2'               => 'Ниско',
'severity1'               => 'Многу ниско',
'Redirect'                => 'Префрли',
'redirectmsg'             => 'If your browser does not support meta redirection please click %sHERE%s to be redirected',
'allowclosedcomments'     => 'Дозволувај коментари на затворени задачи',
'comment'                 => 'Коментар',
'editowncomments'         => 'Уредувај свои коментари',
'reopened'                => 'Повторно отворено',
'loading'                 => 'Вчитувам...',
'notifyown'               => 'Известувај ме за сопствени промени',
'youremail'               => 'Твојата адреса за е-пошта',
'thankyouforbug'          => 'Ти благодариме што го пријави проблемот. Можеш да ја пратиш задачата и нејзиниот прогрес на следнава адреса:',
'anonuser'                => 'Анонимен корисник',
'conflict'                => 'Конфликт',
'file'                    => 'Датотека',
'KiB'                     => 'KiB',
'MiB'                     => 'MiB',
'size'                    => 'Големина',
'projectgroup'            => 'Група на проектот',
'profile'                 => 'Профил:',
'viewprofile'             => 'Види профил',
'regdate'                 => 'Регистриран од',
'tasksopened'             => 'Отворени задачи',
'replyto'                 => 'Одговори на',
'notifytypes'             => 'Типови на известувања',
'pm.taskchanged'          => 'Задачата е променета',
'pm.taskreopened'         => 'Task reopened',
'pm.depadded'             => 'Dependency added',
'pm.depremoved'           => 'Dependency removed',
'pmrequest'               => 'PM request',
'pmrequestdenied'         => 'PM request denied',
'newassignee'             => 'New assignee',
'revdepadded'             => 'Reverse dependency added',
'revdepaddedremoved'      => 'Reverse dependency removed',
'assigneeadded'           => 'Assignee added',
'addusergroup'            => 'Додај го корисникот во групава',
'groupmembers'            => 'Членови на групата',
'deleteuser'              => 'Избриши го овој корисник',
'userdeleted'             => 'Корисникот е избришан',
'autoassign'              => 'Auto-assign a task to the category owner',
'ssl'                     => 'SSL',
'updatewrong'             => 'You have the update check feature enabled, but an error ocurred while trying
                             to contact the update server, either your host do not allow outbound connections
                             or the error was caused by a network problem.
                             Please visit the flyspray website to make sure you are running the latest version.',
'deleteproject'           => 'Delete this project and move contents to',
'projectdeleted'          => 'Project deleted successfully',
'feedforall'              => 'Feed for all projects',
'usercreated'             => 'Корисникот е креиран',
'userdeleted'             => 'Корисникот е избришан',
'created'                 => 'Креиран',
'deleted'                 => 'Избришан',
'userid'                  => 'Корисничка ID',
'editassignments'         => 'Уреди доделени задачи',
'preview'                 => 'Преглед',
'anyprogress'             => 'Било каков прогрес',
'tasksrelated'            => 'Задачи поврзани со оваа задача',
'duplicatetasks'          => 'Duplicate tasks of this task',
'databasemodfailed'       => 'Database modification failed. Possible reasons are insufficient permissions.',
'frequency'               => 'Редовност',
'newuserregistered'       => 'A new user has registered at your Flyspray installation. The user details are as follows:',
'newuserregisterednotify' => 'Се регистрираше нов корисник',
'notify_registration'     => 'Notify admins on new user registration',
'textversion'             => 'Text Version',
'onlyprimary'             => 'Tasks not blocking other tasks',
'switch'                  => 'Смени',
'max'                     => 'макс.',
'dates'                   => 'Датуми',
'selectduedatefrom'       => 'Доаѓа од',
'selectduedateto'         => 'до',
'selectsincedatefrom'     => 'Сменето од',
'selectsincedateto'       => 'до',
'selectdate'              => 'Избери датум',
'selectopenedfrom'        => 'Отворено од',
'selectopenedto'          => 'до',
'selectclosedfrom'        => 'Затворено од',
'selectclosedto'          => 'до',
'startat'                 => 'Почнува на',
'hasattachment'           => 'Has attachment',
'private'                 => 'Приватно',
'watching'                => 'Се следи',
'alreadyvotedthistask'    => 'веќе гласаше за оваа задача',
'alreadyvotedthisday'     => 'веќе гласаше денес',
'visibility'              => 'Видливост',
'public'                  => 'Јавно',
'leaveemptyauto'          => 'Leave password fields empty if you want the password to be automatically generated.',
'novalidemail'            => 'You did not enter a valid email address.',
'novalidjabber'           => 'You did not enter a valid Jabber address.',
'missingrequired'         => 'You did not fill in all required fields.',
'entervalidusername'      => 'Please enter a valid user and real name.',
'couldnotaddusernotif'    => 'Could not add this user to the notification list.',
'defaulttask'             => 'Default task description',
'all'                     => 'all',
'events.useraddedtoassignees' => 'User added to assignees',
'vote(s)'                 => 'vote(s)',
'eventlog'                => 'Лог на настани',
'assignmentchanged'       => 'Сопственоста е променета',
'detailedinfo'            => 'Детални информации',
'All'                     => 'Сите',
'tasksireported'          => 'Задачи кои што сум ги пријавил',
'recentlyopened'          => 'Скоро отворени',
'stats'                   => 'Статистики',
'totaltasks'              => 'вкупно задачи',
'mostwanted'              => 'Најважни задачи',
'defaultentry'            => 'Default entry page',
'toplevel'                => 'Top level view',
'overview'                => 'Преглед',
'error#'                  => 'Грешка #',
'error1'                  => 'You don\'t have sufficient permissions to view this attachment.',
'error3'                  => 'Repeated action, redirecting to main page.',
'error4'                  => 'You don\'t have administrative rights.',
'error5'                  => 'That user does not exist on this Flyspray installation.',
'error6'                  => 'Invalid admin area.',
'error7'                  => 'Login failed, paassword incorrect!',
'error71'                 => 'Account locked for %d minutes due to too many failed login attempts!',
'error8'                  => 'You didn\'t enter both a username and password.',
'error9'                  => 'Task does not exist or no permissions to view this task.',
'error10'                 => 'This task does not exist.',
'error101'                => 'You have no permission to view this task.',
'error102'                => 'You have no permission to view this task, logging in might help.',
'error11'                 => 'No permission to edit this comment.',
'error12'                 => 'No valid magic key! Are you sure that you got that from your notification message?',
'error13'                 => 'Anonymous users don\'t have a profile.',
'error14'                 => 'You don\'t have sufficient permissions to create a new group.',
'error15'                 => 'You don\'t have sufficient permissions to open a task.',
'error16'                 => 'You are not a project manager.',
'error17'                 => 'Invalid PM area.',
'error18'                 => 'Invalid magic URL.',
'error19'                 => 'That user does not exist on this Flyspray installation.',
'error20'                 => 'Invalid database modification.',
'error21'                 => 'One or more emails could not be sent. Check your config.',
'error22'                 => 'No new user registration allowed.',
'error23'                 => 'User or group not enabled for login.',
'error24'                 => 'Neither the dot executable nor a public dot server has been set.',
'error25'                 => 'Roadmap only available for a specific project.',
'done'                    => 'готово',
'rss'                     => 'RSS',
'atom'                    => 'Atom',
'projectnotdeleted'       => 'Project couldn\'t be deleted.',
'GMT'                     => 'GMT',
'timezone'                => 'Временска зона',
'accept'                  => 'Прифати',
'reasonfordeinal'         => 'Reason for denial',
'pruneclosedlinks'        => 'Prune Closed Links',
'pruneclosedtasks'        => 'Prune Closed Tasks',
'pagegenerated'           => 'Page and image generated in %d seconds.',
'pruninglevel'            => 'Pruning Level',
'lastuser'                => 'The last user cannot be deleted.',
'allprivate'              => 'All projects are private.',
'deletegroup'             => 'Delete this group and move users to',
'parent'                  => 'Parent',
'ordertip'                => 'The order these items will appear in the list',
'showtip'                 => 'Show this item in the list',
'deletetip'               => 'Delete this item from the list',
'del'                     => 'del',
'request1'                => 'A task closure has been requested.',
'request2'                => 'A request to re-open the task has been made.',
'allpriorities'           => 'All Priorities',
'noroadmap'               => 'No roadmap available (no project specific "future" versions exist).',
'expand'                  => 'Прошири',
'collapse'                => 'Собери',
'expandall'               => 'Прошири сè',
'collapseall'             => 'Собери сè',
'minpwsize'               => 'Минималната должина за лозинката е 5 знаци',
'passwordtoosmall'        => 'Лозинката е прекратка.',
'accountwaslocked'        => 'Your account had been locked due to too many failed login attempts.',
'failedattempts'          => 'Се случија %d неуспешни обиди за најава.',
'groupnotexist'           => 'Selected group does not exist in this project.',
'searchindetails'         => 'Детали за пребарување',
'showasassignees'         => 'Show as assignees',
'find'                    => 'Најди',
'tls'                     => 'TLS',
);

?>