path: root/archinstall/locales/ar/LC_MESSAGES/base.po

# Header entry was created by Lokalize.
#
# zer0-x, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-16 03:35+0300\n"
"Last-Translator: zer0-x\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"

msgid "[!] A log file has been created here: {} {}"
msgstr "[!] مِلَف سِجِل أُنشِأ هُنا: {} {}"

msgid "    Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
msgstr "    يُرجى تسليم تقرير عن هذا الخلل (مع المِلَف) إلى https://github.com/archlinux/archinstall/issues"

msgid "Do you really want to abort?"
msgstr "هل تُريدُ حقًا إجهاضَ العَملِيَّة؟"

msgid "And one more time for verification: "
msgstr "ومرة أخرى للتحقق:"

msgid "Would you like to use swap on zram?"
msgstr "هل تريد استخدام swap أو zram؟"

msgid "Desired hostname for the installation: "
msgstr "اسم المضيف المُراد للتثبيت:"

msgid "Username for required superuser with sudo privileges: "
msgstr "اسم المتستخدم لأجل المستخدم الخارِق المطلوب مع امتيازات sudo:"

msgid "Any additional users to install (leave blank for no users): "
msgstr "أي مستخدمين إضافيين للتثبيت (اتركه فارغًا لعدم وجود مستخدمين):"

msgid "Should this user be a superuser (sudoer)?"
msgstr "هل يجب أن يكون هذا المستخدم خارق (sudoer)؟"

msgid "Select a timezone"
msgstr "حدِّد منطقة زمنية"

msgid "Would you like to use GRUB as a bootloader instead of systemd-boot?"
msgstr "هل ترغب في استخدام GRUB كمُحمّل إقلاع بدلاً من systemd-boot؟"

msgid "Choose a bootloader"
msgstr "اختر مُحمّل الإقلاع"

msgid "Choose an audio server"
msgstr "اختر خادِم صوتيات"

msgid "Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed."
msgstr "فقط الحزم مثل base وbase-devel وlinux وlinux-firmware وefibootmgr و حِزم مِلف اختيارية سوف تُثَبَّت."

msgid "If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it in the following prompt."
msgstr "إذا كنت ترغب في متصفح الويب ، مثل Firefox أو chromium، فيمكنك تحديده في موضِع الكتابة التالي."

msgid "Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip): "
msgstr "اكتب حزمًا إضافية لتثبيتها (تُفصَل بالمسافات، اتركها فارغة للتخطي):"

msgid "Copy ISO network configuration to installation"
msgstr "انسخ إعداد شبكة الـISO للتثبيت"

msgid "Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE)"
msgstr "استخدم مُدير الشبكة (ضروري لإعداد الإنترنت باستخدام واجهة رسومية في جنوم و كيدي)"

msgid "Select one network interface to configure"
msgstr "حدِّد واجهة شبكة واحدة للإعداد"

msgid "Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\""
msgstr "حدد الوضع المراد تهيئته لـ\"{}\" أو تخطى لاستخدام الوضع الافتراضي \"{}\""

msgid "Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24): "
msgstr "أدخِل الIP مع تجزئة الشبكة لـ{} (على سبيل المثال: 192.168.0.5/24): "

msgid "Enter your gateway (router) IP address or leave blank for none: "
msgstr ""

msgid "Enter your DNS servers (space separated, blank for none): "
msgstr ""

msgid "Select which filesystem your main partition should use"
msgstr ""

msgid "Current partition layout"
msgstr ""

msgid ""
"Select what to do with\n"
"{}"
msgstr ""

msgid "Enter a desired filesystem type for the partition"
msgstr ""

msgid "Enter the start sector (percentage or block number, default: {}): "
msgstr ""

msgid "Enter the end sector of the partition (percentage or block number, ex: {}): "
msgstr ""

msgid "{} contains queued partitions, this will remove those, are you sure?"
msgstr ""

msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Select by index which partitions to delete"
msgstr ""

msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Select by index which partition to mount where"
msgstr ""

msgid " * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example."
msgstr ""

msgid "Select where to mount partition (leave blank to remove mountpoint): "
msgstr ""

msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Select which partition to mask for formatting"
msgstr ""

msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Select which partition to mark as encrypted"
msgstr ""

msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Select which partition to mark as bootable"
msgstr ""

msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Select which partition to set a filesystem on"
msgstr ""

msgid "Enter a desired filesystem type for the partition: "
msgstr ""

msgid "Archinstall language"
msgstr ""

msgid "Wipe all selected drives and use a best-effort default partition layout"
msgstr ""

msgid "Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)"
msgstr ""

msgid "Select what you wish to do with the selected block devices"
msgstr ""

msgid "This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to install things like desktop environments"
msgstr ""

msgid "Select keyboard layout"
msgstr ""

msgid "Select one of the regions to download packages from"
msgstr ""

msgid "Select one or more hard drives to use and configure"
msgstr ""

msgid "For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use either the all open-source or AMD / ATI options."
msgstr ""

msgid "For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use either the all open-source or Intel options.\n"
msgstr ""

msgid "For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use the Nvidia proprietary driver.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"\n"
"Select a graphics driver or leave blank to install all open-source drivers"
msgstr ""

msgid "All open-source (default)"
msgstr ""

msgid "Choose which kernels to use or leave blank for default \"{}\""
msgstr ""

msgid "Choose which locale language to use"
msgstr ""

msgid "Choose which locale encoding to use"
msgstr ""

msgid "Select one of the values shown below: "
msgstr ""

msgid "Select one or more of the options below: "
msgstr ""

msgid "Adding partition...."
msgstr ""

msgid "You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for valid fs-type's."
msgstr ""

msgid "Error: Listing profiles on URL \"{}\" resulted in:"
msgstr ""

msgid "Error: Could not decode \"{}\" result as JSON:"
msgstr ""

msgid "Keyboard layout"
msgstr ""

msgid "Mirror region"
msgstr ""

msgid "Locale language"
msgstr ""

msgid "Locale encoding"
msgstr ""

msgid "Drive(s)"
msgstr ""

msgid "Disk layout"
msgstr ""

msgid "Encryption password"
msgstr ""

msgid "Swap"
msgstr ""

msgid "Bootloader"
msgstr ""

msgid "Root password"
msgstr ""

msgid "Superuser account"
msgstr ""

msgid "User account"
msgstr ""

msgid "Profile"
msgstr ""

msgid "Audio"
msgstr ""

msgid "Kernels"
msgstr ""

msgid "Additional packages"
msgstr ""

msgid "Network configuration"
msgstr ""

msgid "Automatic time sync (NTP)"
msgstr ""

msgid "Install ({} config(s) missing)"
msgstr ""

msgid ""
"You decided to skip harddrive selection\n"
"and will use whatever drive-setup is mounted at {} (experimental)\n"
"WARNING: Archinstall won't check the suitability of this setup\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""

msgid "Re-using partition instance: {}"
msgstr ""

msgid "Create a new partition"
msgstr ""

msgid "Delete a partition"
msgstr ""

msgid "Clear/Delete all partitions"
msgstr ""

msgid "Assign mount-point for a partition"
msgstr ""

msgid "Mark/Unmark a partition to be formatted (wipes data)"
msgstr ""

msgid "Mark/Unmark a partition as encrypted"
msgstr ""

msgid "Mark/Unmark a partition as bootable (automatic for /boot)"
msgstr ""

msgid "Set desired filesystem for a partition"
msgstr ""

msgid "Abort"
msgstr ""

msgid "Hostname"
msgstr ""

msgid "Not configured, unavailable unless setup manually"
msgstr ""

msgid "Timezone"
msgstr ""

msgid "Set/Modify the below options"
msgstr ""

msgid "Install"
msgstr ""

msgid ""
"Use ESC to skip\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "Suggest partition layout"
msgstr ""

msgid "Enter a password: "
msgstr ""

msgid "Enter a encryption password for {}"
msgstr ""

msgid "Enter disk encryption password (leave blank for no encryption): "
msgstr ""

msgid "Create a required super-user with sudo privileges: "
msgstr ""

msgid "Enter root password (leave blank to disable root): "
msgstr ""

msgid "Password for user \"{}\": "
msgstr ""

msgid "Verifying that additional packages exist (this might take a few seconds)"
msgstr ""

msgid "Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default time servers?\n"
msgstr ""

msgid ""
"Hardware time and other post-configuration steps might be required in order for NTP to work.\n"
"For more information, please check the Arch wiki"
msgstr ""

msgid "Enter a username to create an additional user (leave blank to skip): "
msgstr ""

msgid "Use ESC to skip\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
" Choose an object from the list, and select one of the available actions for it to execute"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr ""

msgid "Confirm and exit"
msgstr ""

msgid "Add"
msgstr ""

msgid "Copy"
msgstr ""

msgid "Edit"
msgstr ""

msgid "Delete"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select an action for '{}'"
msgstr "حدِّد منطقة زمنية"

msgid "Copy to new key:"
msgstr ""

msgid "Unknown nic type: {}. Possible values are {}"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"This is your chosen configuration:"
msgstr ""

msgid "Pacman is already running, waiting maximum 10 minutes for it to terminate."
msgstr ""

msgid "Pre-existing pacman lock never exited. Please clean up any existing pacman sessions before using archinstall."
msgstr ""

msgid "Choose which optional additional repositories to enable"
msgstr ""

msgid "Add a user"
msgstr ""

msgid "Change password"
msgstr ""

msgid "Promote/Demote user"
msgstr ""

msgid "Delete User"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Define a new user\n"
msgstr ""

msgid "User Name : "
msgstr ""

msgid "Should {} be a superuser (sudoer)?"
msgstr ""

msgid "Define users with sudo privilege: "
msgstr ""

msgid "No network configuration"
msgstr ""

msgid "Set desired subvolumes on a btrfs partition"
msgstr ""

msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Select which partition to set subvolumes on"
msgstr ""

msgid "Manage btrfs subvolumes for current partition"
msgstr ""

msgid "No configuration"
msgstr ""

msgid "Save user configuration"
msgstr ""

msgid "Save user credentials"
msgstr ""

msgid "Save disk layout"
msgstr ""

msgid "Save all"
msgstr ""

msgid "Choose which configuration to save"
msgstr ""

msgid "Enter a directory for the configuration(s) to be saved: "
msgstr ""

msgid "Not a valid directory: {}"
msgstr ""

msgid "The password you are using seems to be weak,"
msgstr ""

msgid "are you sure you want to use it?"
msgstr ""

msgid "Optional repositories"
msgstr ""

msgid "Save configuration"
msgstr ""

msgid "Missing configurations:\n"
msgstr ""

msgid "Either root-password or at least 1 superuser must be specified"
msgstr ""

msgid "Manage superuser accounts: "
msgstr ""

msgid "Manage ordinary user accounts: "
msgstr ""

msgid " Subvolume :{:16}"
msgstr ""

msgid " mounted at {:16}"
msgstr ""

msgid " with option {}"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
" Fill the desired values for a new subvolume \n"
msgstr ""

msgid "Subvolume name "
msgstr ""

msgid "Subvolume mountpoint"
msgstr ""

msgid "Subvolume options"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr ""

msgid "Subvolume name :"
msgstr ""

msgid "Select a mount point :"
msgstr ""

msgid "Select the desired subvolume options "
msgstr ""

msgid "Define users with sudo privilege, by username: "
msgstr ""

msgid "[!] A log file has been created here: {}"
msgstr ""

msgid "Would you like to use BTRFS subvolumes with a default structure?"
msgstr ""

msgid "Would you like to use BTRFS compression?"
msgstr ""

msgid "Would you like to create a separate partition for /home?"
msgstr ""

msgid "The selected drives do not have the minimum capacity required for an automatic suggestion\n"
msgstr ""

msgid "Minimum capacity for /home partition: {}GB\n"
msgstr ""

msgid "Minimum capacity for Arch Linux partition: {}GB"
msgstr ""

msgid "Continue"
msgstr ""

msgid "yes"
msgstr ""

msgid "no"
msgstr ""

msgid "set: {}"
msgstr ""

msgid "Manual configuration setting must be a list"
msgstr ""

msgid "No iface specified for manual configuration"
msgstr ""

msgid "Manual nic configuration with no auto DHCP requires an IP address"
msgstr ""

msgid "Add interface"
msgstr ""

msgid "Edit interface"
msgstr ""

msgid "Delete interface"
msgstr ""

msgid "Select interface to add"
msgstr ""

msgid "Manual configuration"
msgstr ""

msgid "Mark/Unmark a partition as compressed (btrfs only)"
msgstr ""

msgid "The password you are using seems to be weak, are you sure you want to use it?"
msgstr ""

msgid "Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e.g. gnome, kde, sway"
msgstr ""

msgid "Select your desired desktop environment"
msgstr ""

msgid "A very basic installation that allows you to customize Arch Linux as you see fit."
msgstr ""

msgid "Provides a selection of various server packages to install and enable, e.g. httpd, nginx, mariadb"
msgstr ""

msgid "Choose which servers to install, if none then a minimal installation will be done"
msgstr ""

msgid "Installs a minimal system as well as xorg and graphics drivers."
msgstr ""

msgid "Press Enter to continue."
msgstr ""

msgid "Would you like to chroot into the newly created installation and perform post-installation configuration?"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to reset this setting?"
msgstr ""

msgid "Select one or more hard drives to use and configure\n"
msgstr ""

msgid "Any modifications to the existing setting will reset the disk layout!"
msgstr ""

msgid "If you reset the harddrive selection this will also reset the current disk layout. Are you sure?"
msgstr ""

msgid "Save and exit"
msgstr ""

msgid ""
"{}\n"
"contains queued partitions, this will remove those, are you sure?"
msgstr ""

msgid "No audio server"
msgstr ""

msgid "(default)"
msgstr ""

msgid "Use ESC to skip"
msgstr ""

msgid ""
"Use CTRL+C to reset current selection\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "Copy to: "
msgstr ""

msgid "Edit: "
msgstr ""

msgid "Key: "
msgstr ""

msgid "Edit {}: "
msgstr ""

msgid "Add: "
msgstr ""

msgid "Value: "
msgstr ""

msgid "You can skip selecting a drive and partitioning and use whatever drive-setup is mounted at /mnt (experimental)"
msgstr ""

msgid "Select one of the disks or skip and use /mnt as default"
msgstr ""

msgid "Select which partitions to mark for formatting:"
msgstr ""

msgid "Use HSM to unlock encrypted drive"
msgstr ""

msgid "Device"
msgstr ""

msgid "Size"
msgstr ""

msgid "Free space"
msgstr ""

msgid "Bus-type"
msgstr ""

msgid "Either root-password or at least 1 user with sudo privileges must be specified"
msgstr ""

msgid "Enter username (leave blank to skip): "
msgstr ""

msgid "The username you entered is invalid. Try again"
msgstr ""

msgid "Should \"{}\" be a superuser (sudo)?"
msgstr ""

msgid "Select which partitions to encrypt:"
msgstr ""

msgid "very weak"
msgstr ""

msgid "weak"
msgstr ""

msgid "moderate"
msgstr ""

msgid "strong"
msgstr ""

msgid "Add subvolume"
msgstr ""

msgid "Edit subvolume"
msgstr ""

msgid "Delete subvolume"
msgstr ""

msgid "Configured {} interfaces"
msgstr ""

msgid "This option enables the number of parallel downloads that can occur during installation"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid ""
"Enter the number of parallel downloads to be enabled.\n"
" (Enter a value between 1 to {max_downloads})\n"
"Note:"
msgstr ""

msgid " - Maximum value   : {max_downloads} ( Allows {max_downloads} parallel downloads, allows {max_downloads+1} downloads at a time )"
msgstr ""

msgid " - Minimum value   : 1 ( Allows 1 parallel download, allows 2 downloads at a time )"
msgstr ""

msgid " - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 download at a time )"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Invalid input! Try again with a valid input [1 to {max_downloads}, or 0 to disable]"
msgstr ""

msgid "Parallel Downloads"
msgstr ""

msgid "ESC to skip"
msgstr ""

msgid "CTRL+C to reset"
msgstr ""

msgid "TAB to select"
msgstr ""