From 68dff73463dd06d2055bcbd48be9bc74e786be5c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "甘露(Gan Lu)" Date: Thu, 1 Jul 2010 00:21:08 -0500 Subject: Update Chinese translation to fix gettext positional params Because the shell gettext doesn't allow for positional gettext substitution, be more careful about where we use it. Signed-off-by: Dan McGee --- po/zh_CN.po | 82 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 41 insertions(+), 41 deletions(-) (limited to 'po') diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index e34aa171..ea7ec88b 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pacman package manager 3.3.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-04 13:33-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2010-06-16 19:29+0700\n" +"PO-Revision-Date: 2010-06-24 21:38+0700\n" "Last-Translator: 甘露(Gan Lu) \n" "Language-Team: Chinese Simplified \n" "Language: \n" @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "正在应用增量包...\n" #, c-format msgid "generating %s with %s... " -msgstr "正在使用 %2$s 生成 %1$s..." +msgstr "正在生成 %s (使用 %s) ..." #, c-format msgid "success!\n" @@ -80,21 +80,21 @@ msgstr "" #, c-format msgid ":: Replace %s with %s/%s?" -msgstr ":: 用 %2$s/%3$s 替代 %1$s？" +msgstr ":: 替换 %s 吗 (使用 %s/%s )？" #, c-format msgid ":: %s and %s are in conflict. Remove %s?" -msgstr ":: %1$s 与 %2$s 有冲突。删除 %3$s？" +msgstr ":: %s 与 %s 有冲突。删除 %s 吗？" #, c-format msgid ":: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?" -msgstr ":: %1$s 与 %2$s 有冲突 (%3$s)。删除 %4$s？" +msgstr ":: %s 与 %s 有冲突 (%s)。删除 %s 吗？" #, c-format msgid "" ":: the following package(s) cannot be upgraded due to unresolvable " "dependencies:\n" -msgstr ":: 由于无法解决依赖关系，下列软件包无法更新：\n" +msgstr ":: 由于无法解决依赖关系，下列软件包将无法更新：\n" #, c-format msgid "" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid ":: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?" -msgstr ":: %1$s-%2$s：本地版本较新。确定要更新吗？" +msgstr ":: %s-%s：本地版本较新。确定要更新吗？" #, c-format msgid ":: File %s is corrupted. Do you want to delete it?" @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "单独指定安装" #, c-format msgid "Installed as a dependency for another package" -msgstr "已作为其他软件包的依赖关系安装" +msgstr "作为其他软件包的依赖关系安装" #, c-format msgid "Unknown" @@ -258,15 +258,15 @@ msgstr "无法计算 %s 的完整性校验值\n" #, c-format msgid "MODIFIED\t%s\n" -msgstr "修改\t%s\n" +msgstr "修改过的 \t%s\n" #, c-format msgid "Not Modified\t%s\n" -msgstr "未修改过\t%s\n" +msgstr "未修改过的 \t%s\n" #, c-format msgid "MISSING\t\t%s\n" -msgstr "缺少\t\t%s\n" +msgstr "缺少 \t\t%s\n" #, c-format msgid "(none)\n" @@ -274,7 +274,7 @@ msgstr " (无) \n" #, c-format msgid "no changelog available for '%s'.\n" -msgstr "'%s' 没有可获得的更新日志。\n" +msgstr "'%s' 没有可用的更新日志。\n" #, c-format msgid "options" @@ -306,12 +306,12 @@ msgid "" "use '%s {-h --help}' with an operation for available options\n" msgstr "" "\n" -"使用 '%s {-h --help}' 及某个操作以查看可得的选项\n" +"使用 '%s {-h --help}' 及某个操作以查看可用选项\n" #, c-format msgid "" " -c, --cascade remove packages and all packages that depend on them\n" -msgstr " -c, --cascade 删除软件包及所有的依赖于此的软件包\n" +msgstr " -c, --cascade 删除软件包及所有依赖于此的软件包\n" #, c-format msgid " -d, --nodeps skip dependency checks\n" @@ -555,23 +555,23 @@ msgstr "" #, c-format msgid "problem setting rootdir '%s' (%s)\n" -msgstr "设置根目录'%1$s' (%2$s) 时出现问题 \n" +msgstr "设置根目录'%s' (%s) 时出现问题 \n" #, c-format msgid "problem setting dbpath '%s' (%s)\n" -msgstr "设置数据库路径 '%1$s' (%2$s) 时出现问题 \n" +msgstr "设置数据库路径 '%s' (%s) 时出现问题 \n" #, c-format msgid "problem setting logfile '%s' (%s)\n" -msgstr "设置日志文件 '%1$s' (%2$s)时出现问题\n" +msgstr "设定日志文件 '%s' (%s) 时出现问题\n" #, c-format msgid "'%s' is not a valid debug level\n" -msgstr "'%s' 是无效的 debug 等级\n" +msgstr "'%s' 不是有效的除错级别\n" #, c-format msgid "problem adding cachedir '%s' (%s)\n" -msgstr "设置缓存目录 '%1$s' (%2$s)时出现问题 \n" +msgstr "添加缓存目录 '%s' (%s)时出现问题 \n" #, c-format msgid "only one operation may be used at a time\n" @@ -587,7 +587,7 @@ msgstr "正在运行 XferCommand：分支失败！\n" #, c-format msgid "directive '%s' without value not recognized\n" -msgstr "无法识别无值指令 '%s'\n" +msgstr "无法识别无参数值的指令 '%s'\n" #, c-format msgid "invalid value for 'CleanMethod' : '%s'\n" @@ -595,7 +595,7 @@ msgstr "'CleanMethod' 设置的为无效值： '%s'\n" #, c-format msgid "directive '%s' with a value not recognized\n" -msgstr "无法识别带值指令 '%s'\n" +msgstr "无法识别带参数值的指令 '%s'\n" #, c-format msgid "" @@ -605,15 +605,15 @@ msgstr "镜像 '%s' 包含有 $arch 参数，但没有定义架构。\n" #, c-format msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n" -msgstr "无法添加服务器 URL 到数据库 '%s': %s (%s)\n" +msgstr "无法添加服务器 URL 到数据库 '%s'：%s (%s)\n" #, c-format msgid "config file %s could not be read.\n" -msgstr "配置文件 %s 无法读取。\n" +msgstr "无法读取配置文件 %s。\n" #, c-format msgid "config file %s, line %d: bad section name.\n" -msgstr "配置文件 %s，第 %d 行：坏的章节名。\n" +msgstr "配置文件 %s，第 %d 行：坏的章节名字。\n" #, c-format msgid "could not register '%s' database (%s)\n" @@ -663,11 +663,11 @@ msgstr "错误：没有为 --owns 指定文件\n" #, c-format msgid "failed to find '%s' in PATH: %s\n" -msgstr "无法在 PATH：%2$s 中找到 '%1$s' \n" +msgstr "无法找到 '%s' (在路径：%s 中)\n" #, c-format msgid "failed to read file '%s': %s\n" -msgstr "无法读取文件 '%1$s': %2$s\n" +msgstr "无法读取文件 '%s'：%s\n" #, c-format msgid "cannot determine ownership of a directory\n" @@ -675,11 +675,11 @@ msgstr "无法确定目录的所有者属性\n" #, c-format msgid "cannot determine real path for '%s': %s\n" -msgstr "无法确定 '%1$s' 的真实路径：%2$s\n" +msgstr "无法确定 '%s' 的真实路径：%s\n" #, c-format msgid "%s is owned by %s %s\n" -msgstr "%1$s 属于 %2$s %3$s\n" +msgstr "%s 属于 %s %s\n" #, c-format msgid "No package owns %s\n" @@ -723,7 +723,7 @@ msgstr ":: 软件包 '%s' 未包含一个有效的架构\n" #, c-format msgid ":: %s: requires %s\n" -msgstr ":: %1$s: 要求 %2$s\n" +msgstr ":: %s: 要求 %s\n" #, c-format msgid "%s is designated as a HoldPkg.\n" @@ -803,7 +803,7 @@ msgstr "文件 %s 不像是个有效的软件包，删除它吗？" #, c-format msgid "failed to update %s (%s)\n" -msgstr "无法升级 %1$s (%2$s)\n" +msgstr "无法升级 %s (%s)\n" #, c-format msgid " %s is up to date\n" @@ -827,7 +827,7 @@ msgstr "软件库 '%s' 不存在\n" #, c-format msgid "package '%s' was not found in repository '%s'\n" -msgstr "软件包 '%1$s' 没有在 '%2$s' 软件库里找到\n" +msgstr "软件包 '%s' 没有在 '%s' 软件库里找到\n" #, c-format msgid "package '%s' was not found\n" @@ -851,7 +851,7 @@ msgstr ":: %s 与 %s 有冲突\n" #, c-format msgid ":: %s and %s are in conflict (%s)\n" -msgstr ":: %1$s: 与 %2$s 冲突(%3$s)\n" +msgstr ":: %s: 与 %s 冲突 (%s)\n" #, c-format msgid "Proceed with download?" @@ -863,11 +863,11 @@ msgstr "进行安装吗？" #, c-format msgid "%s exists in both '%s' and '%s'\n" -msgstr "%1$s 存在于 '%2$s' 和 '%3$s'\n" +msgstr "%s 同时存在于 '%s' 和 '%s'\n" #, c-format msgid "%s: %s exists in filesystem\n" -msgstr "%1$s: 文件系统中已存在 %2$s \n" +msgstr "%s: 文件系统中已存在 %s \n" #, c-format msgid "%s is invalid or corrupted\n" @@ -1005,13 +1005,13 @@ msgid "Aborting..." msgstr "正在放弃..." msgid "There is no agent set up to handle %s URLs. Check %s." -msgstr "没有设置程序来处理 %1$s URLs。请检查 %2$s。" +msgstr "没有设置程序来处理 %s URLs。请检查 %s。" msgid "The download program %s is not installed." msgstr "下载程序 %s 没有安装。" msgid "'%s' returned a fatal error (%i): %s" -msgstr "'%1$s' 返回一个致命错误 (%i)：%2$s" +msgstr "'%s' 返回一个致命错误 (%i)：%s" msgid "Installing missing dependencies..." msgstr "正在安装缺少的依赖关系..." @@ -1155,7 +1155,7 @@ msgid "Adding %s..." msgstr "正在添加 %s..." msgid "Adding %s file (%s)..." -msgstr "正在添加 %1$s 文件 (%2$s) ..." +msgstr "正在添加 %s 文件 (%s) ..." msgid "Compressing source package..." msgstr "正在压缩源码包..." @@ -1164,10 +1164,10 @@ msgid "Failed to create source package file." msgstr "创建源码包文件失败。" msgid "Installing package %s with %s -U..." -msgstr "正在使用 %2$s -U 安装软件包 %1$s..." +msgstr "正在安装软件包 %s (使用 %s -U )..." msgid "Installing %s package group with %s -U..." -msgstr "正在使用 %2$s -U 安装软件包组 %1$s..." +msgstr "正在安装软件包组 %s (使用 %s -U )..." msgid "Failed to install built package(s)." msgstr "安装创建的软件包失败。" @@ -1197,7 +1197,7 @@ msgid "Invalid syntax for optdepend : '%s'" msgstr "无效的 optdepend 语法： '%s'" msgid "%s file (%s) does not exist." -msgstr "%1$s 文件 (%2$s) 不存在。" +msgstr "%s 文件 (%s) 不存在。" msgid "options array contains unknown option '%s'" msgstr "选项组含有未知的选项 '%s'" @@ -1206,7 +1206,7 @@ msgid "missing package function for split package '%s'" msgstr "拆分软件包 '%s' 缺少软件包功能" msgid "requested package %s is not provided in %s" -msgstr "%2$s 里没有提供所需求的软件包 %1$s " +msgstr "提供所需求的软件包 %s，在 %s 里没有" msgid "Determining latest darcs revision..." msgstr "正在确认最新的 darcs 修正..." -- cgit v1.2.3-70-g09d2