From 731a774319a9f571179a5db738b4795337c75e38 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "甘露(Lu.Gan)" Date: Fri, 22 Feb 2008 08:03:07 -0600 Subject: Add new Simplified Chinese translation Thanks a lot! Now we get to fix the breakage this causes in output messages. Signed-off-by: Dan McGee --- lib/libalpm/po/LINGUAS | 1 + lib/libalpm/po/zh_CN.po | 655 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 656 insertions(+) create mode 100644 lib/libalpm/po/zh_CN.po (limited to 'lib/libalpm') diff --git a/lib/libalpm/po/LINGUAS b/lib/libalpm/po/LINGUAS index 955e1fdb..539ddd24 100644 --- a/lib/libalpm/po/LINGUAS +++ b/lib/libalpm/po/LINGUAS @@ -9,3 +9,4 @@ it pl pt_BR ru +zh_CN diff --git a/lib/libalpm/po/zh_CN.po b/lib/libalpm/po/zh_CN.po new file mode 100644 index 00000000..aeb17d95 --- /dev/null +++ b/lib/libalpm/po/zh_CN.po @@ -0,0 +1,655 @@ +# Chinese/Simplified translation of Pacman package manager package. +# Copyright (C) 2008 Judd Vinet +# This file is distributed under the same license as the Pacman package manager package. +# 甘露(Lu.Gan) , 2008. +# +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Pacman package manager 3.1.2\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n" +"POT-Creation-Date: 2008-01-14 23:08-0600\n" +"PO-Revision-Date: 2008-02-22 20:42+0800\n" +"Last-Translator: 甘露(Lu.Gan) \n" +"Language-Team: Chinese/Simplified \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit" + +#: lib/libalpm/add.c:86 +#, c-format +msgid "replacing older version %s-%s by %s in target list\n" +msgstr "正在替换老版本 %s-%s 通过在目标清单中的%s\n" + +#: lib/libalpm/add.c:95 +#, c-format +msgid "newer version %s-%s is in the target list -- skipping\n" +msgstr "较新版本 %s-%s 在目标清单中 -- 跳过\n" + +#: lib/libalpm/add.c:166 +msgid "conflicting packages were found in the target list\n" +msgstr "目标清单中发现有冲突的软件包\n" + +#: lib/libalpm/add.c:167 +msgid "you cannot install two conflicting packages at the same time\n" +msgstr "你不能同时安装有冲突的两个软件包\n" + +#: lib/libalpm/add.c:170 +msgid "replacing packages with -A and -U is not supported yet\n" +msgstr "正在使用 -A 替代软件包， -U 目前尚不支持\n" + +#: lib/libalpm/add.c:171 +msgid "you can replace packages manually using -Rd and -U\n" +msgstr "你可以使用 -Rd 及 -U 来手动替代软件包\n" + +#: lib/libalpm/add.c:377 +#, c-format +msgid "" +"directory permissions differ on %s\n" +"filesystem: %o package: %o\n" +msgstr "目录权限不一致%s\n" +"文件系统：%o 软件包：%o\n" + +#: lib/libalpm/add.c:404 +#, c-format +msgid "extract: symlink %s does not point to dir\n" +msgstr "解压缩：链接 %s 没有指向目录\n" + +#: lib/libalpm/add.c:411 +#, c-format +msgid "extract: not overwriting dir with file %s\n" +msgstr "解压缩：没有用 %s 覆盖目录\n" + +#: lib/libalpm/add.c:466 lib/libalpm/add.c:610 lib/libalpm/util.c:428 +#, c-format +msgid "could not extract %s (%s)\n" +msgstr "无法解压缩 %s (%s)\n" + +#: lib/libalpm/add.c:517 +#, c-format +msgid "could not rename %s (%s)\n" +msgstr "无法重命名 %s (%s)\n" + +#: lib/libalpm/add.c:524 lib/libalpm/add.c:544 lib/libalpm/trans.c:508 +#, c-format +msgid "could not copy tempfile to %s (%s)\n" +msgstr "无法复制临时文件到 %s (%s)\n" + +#: lib/libalpm/add.c:529 lib/libalpm/remove.c:238 +#, c-format +msgid "%s saved as %s\n" +msgstr "%s 已另存为 %s\n" + +#: lib/libalpm/add.c:568 +#, c-format +msgid "could not install %s as %s: %s\n" +msgstr "无法安装 %s 作为 %s: %s\n" + +#: lib/libalpm/add.c:571 +#, c-format +msgid "%s installed as %s\n" +msgstr "%s 已作为 %s 安装\n" + +#: lib/libalpm/add.c:588 +#, c-format +msgid "extracting %s as %s.pacnew\n" +msgstr "正在解压缩 %s 作为 %s.pacnew\n" + +#: lib/libalpm/add.c:723 lib/libalpm/trans.c:526 +msgid "could not get current working directory\n" +msgstr "无法得到当前的工作目录\n" + +#: lib/libalpm/add.c:777 +#, c-format +msgid "problem occurred while upgrading %s\n" +msgstr "更新 %s时出现错误\n" + +#: lib/libalpm/add.c:782 +#, c-format +msgid "problem occurred while installing %s\n" +msgstr "安装 %s时出现错误\n" + +#: lib/libalpm/add.c:797 +#, c-format +msgid "could not update database entry %s-%s\n" +msgstr "无法更新数据库记录 %s-%s\n" + +#: lib/libalpm/add.c:805 +#, c-format +msgid "could not add entry '%s' in cache\n" +msgstr "无法在缓存中添加记录 '%s' \n" + +#: lib/libalpm/be_files.c:221 +#, c-format +msgid "invalid name for database entry '%s'\n" +msgstr "数据库记录'%s'名字无效\n" + +#: lib/libalpm/be_files.c:291 lib/libalpm/be_files.c:428 +#: lib/libalpm/be_files.c:451 lib/libalpm/be_files.c:562 +#: lib/libalpm/be_files.c:640 lib/libalpm/be_files.c:668 +#: lib/libalpm/package.c:885 +#, c-format +msgid "could not open file %s: %s\n" +msgstr "无法打开文件 %s: %s\n" + +#: lib/libalpm/db.c:283 +#, c-format +msgid "could not remove database entry %s%s\n" +msgstr "无法删除数据库记录 %s%s\n" + +#: lib/libalpm/db.c:551 +msgid "attempt to re-register the 'local' DB\n" +msgstr "尝试重新登记“本地”数据库\n" + +#: lib/libalpm/db.c:560 lib/libalpm/db.c:611 +msgid "database path is undefined\n" +msgstr "没有指定数据库路径\n" + +#: lib/libalpm/deps.c:171 +msgid "dependency cycle detected:\n" +msgstr "探测到依赖关系循环：\n" + +#: lib/libalpm/deps.c:173 +#, c-format +msgid "%s will be removed after its %s dependency\n" +msgstr "%s将在它%s的依赖关系之后被删除\n" + +#: lib/libalpm/deps.c:175 +#, c-format +msgid "%s will be installed before its %s dependency\n" +msgstr "%s将在它%s的依赖关系之前被安装\n" + +#: lib/libalpm/deps.c:588 +#, c-format +msgid "cannot resolve \"%s\", a dependency of \"%s\"\n" +msgstr "无法解决\"%s\"，\"%s\"的依赖关系\n" + +#: lib/libalpm/error.c:41 +msgid "out of memory!" +msgstr "没有内存可用！" + +#: lib/libalpm/error.c:43 +msgid "unexpected system error" +msgstr "未预计的系统错误" + +#: lib/libalpm/error.c:45 +msgid "insufficient privileges" +msgstr "权限不充分" + +#: lib/libalpm/error.c:47 +msgid "could not find or read file" +msgstr "无法找到或读取文件" + +#: lib/libalpm/error.c:49 +msgid "could not find or read directory" +msgstr "无法找到或读取目录" + +#: lib/libalpm/error.c:51 +msgid "wrong or NULL argument passed" +msgstr "传递了错误的或空的参数" + +#: lib/libalpm/error.c:54 +msgid "library not initialized" +msgstr "无法初始化函数库" + +#: lib/libalpm/error.c:56 +msgid "library already initialized" +msgstr "函数库已初始化" + +#: lib/libalpm/error.c:58 +msgid "unable to lock database" +msgstr "无法锁定数据库" + +#: lib/libalpm/error.c:61 +msgid "could not open database" +msgstr "无法打开数据库" + +#: lib/libalpm/error.c:63 +msgid "could not create database" +msgstr "无法创建数据库" + +#: lib/libalpm/error.c:65 +msgid "database not initialized" +msgstr "数据库无法初始化" + +#: lib/libalpm/error.c:67 +msgid "database already registered" +msgstr "数据库已登记" + +#: lib/libalpm/error.c:69 +msgid "could not find database" +msgstr "无法找到数据库" + +#: lib/libalpm/error.c:71 +msgid "could not update database" +msgstr "无法更新数据库" + +#: lib/libalpm/error.c:73 +msgid "could not remove database entry" +msgstr "无法删除数据库记录" + +#: lib/libalpm/error.c:76 +msgid "invalid url for server" +msgstr "无效的服务器url" + +#: lib/libalpm/error.c:83 +msgid "could not set parameter" +msgstr "无法设置参数" + +#: lib/libalpm/error.c:86 +msgid "transaction already initialized" +msgstr "处理已初始化" + +#: lib/libalpm/error.c:88 lib/libalpm/error.c:92 +msgid "transaction not initialized" +msgstr "处理无法初始化" + +#: lib/libalpm/error.c:90 +msgid "duplicate target" +msgstr "重复的目标" + +#: lib/libalpm/error.c:94 +msgid "transaction not prepared" +msgstr "处理未准备好" + +#: lib/libalpm/error.c:96 +msgid "transaction aborted" +msgstr "处理已放弃" + +#: lib/libalpm/error.c:98 +msgid "operation not compatible with the transaction type" +msgstr "操作与处理类型不兼容" + +#: lib/libalpm/error.c:100 +msgid "could not commit transaction" +msgstr "无法交付处理" + +#: lib/libalpm/error.c:102 +msgid "could not download all files" +msgstr "无法下载全部文件" + +#: lib/libalpm/error.c:105 +msgid "could not find or read package" +msgstr "无法找到或读取软件包" + +#: lib/libalpm/error.c:107 +msgid "invalid or corrupted package" +msgstr "无效的或已损坏的软件包" + +#: lib/libalpm/error.c:109 +msgid "cannot open package file" +msgstr "无法打开软件包文件" + +#: lib/libalpm/error.c:111 +msgid "cannot load package data" +msgstr "无法加载软件包数据" + +#: lib/libalpm/error.c:113 +msgid "package already installed" +msgstr "软件包已经安装" + +#: lib/libalpm/error.c:115 +msgid "package not installed or lesser version" +msgstr "软件包没有安装或版本较低" + +#: lib/libalpm/error.c:117 +msgid "cannot remove all files for package" +msgstr "无法删除软件包全部文件" + +#: lib/libalpm/error.c:119 +msgid "package name is not valid" +msgstr "软件包名字无效" + +#: lib/libalpm/error.c:121 +msgid "corrupted package" +msgstr "已损坏的软件包" + +#: lib/libalpm/error.c:123 +msgid "no such repository" +msgstr "没有该软件库" + +#: lib/libalpm/error.c:126 +msgid "corrupted delta" +msgstr "已损怀的delta" + +#: lib/libalpm/error.c:128 +msgid "delta patch failed" +msgstr "delta补丁失败" + +#: lib/libalpm/error.c:131 +msgid "group not found" +msgstr "没有找到软件包组" + +#: lib/libalpm/error.c:134 +msgid "could not satisfy dependencies" +msgstr "无法满足依赖关系" + +#: lib/libalpm/error.c:136 +msgid "conflicting dependencies" +msgstr "有冲突的依赖关系" + +#: lib/libalpm/error.c:138 +msgid "conflicting files" +msgstr "有冲突的文件" + +#: lib/libalpm/error.c:141 +msgid "user aborted the operation" +msgstr "用户中断操作" + +#: lib/libalpm/error.c:143 +msgid "internal error" +msgstr "内部错误" + +#: lib/libalpm/error.c:145 +msgid "libarchive error" +msgstr "libarchive错误" + +#: lib/libalpm/error.c:148 +msgid "not confirmed" +msgstr "不能确认" + +#: lib/libalpm/error.c:150 +msgid "invalid regular expression" +msgstr "无效的常规表达式" + +#: lib/libalpm/error.c:153 +msgid "connection to remote host failed" +msgstr "连接远端主机失败" + +#: lib/libalpm/error.c:156 +msgid "unexpected error" +msgstr "未预期的错误" + +#: lib/libalpm/package.c:122 +#, c-format +msgid "could not get md5sum for package %s-%s\n" +msgstr "无法得到软件包%s-%s的md5值\n" + +#: lib/libalpm/package.c:131 +#, c-format +msgid "md5sums do not match for package %s-%s\n" +msgstr "软件包%s-%s的md5值不一致\n" + +#: lib/libalpm/package.c:844 +#, c-format +msgid "%s: forcing upgrade to version %s\n" +msgstr "%s：强制更新至版本%s\n" + +#: lib/libalpm/package.c:849 +#, c-format +msgid "%s: local (%s) is newer than %s (%s)\n" +msgstr "%s：本地（%s）比%s版本更新(%s)\n" + +#: lib/libalpm/package.c:1027 +#, c-format +msgid "error extracting package description file to %s\n" +msgstr "解压缩软件包描述文件到%s时发生错误\n" + +#: lib/libalpm/package.c:1033 +#, c-format +msgid "could not parse package description file in %s\n" +msgstr "无法分析%s中的软件包描述文件\n" + +#: lib/libalpm/package.c:1038 +#, c-format +msgid "missing package name in %s\n" +msgstr "%s中缺少软件包名字\n" + +#: lib/libalpm/package.c:1042 +#, c-format +msgid "missing package version in %s\n" +msgstr "%s中缺少软件包版本号\n" + +#: lib/libalpm/package.c:1061 lib/libalpm/package.c:1074 +#, c-format +msgid "error while reading package %s: %s\n" +msgstr "读取软件包%s: %s发生错误\n" + +#: lib/libalpm/package.c:1081 +#, c-format +msgid "missing package metadata in %s\n" +msgstr "%s中缺少软件包元数据\n" + +#: lib/libalpm/remove.c:119 +#, c-format +msgid "could not find %s in database -- skipping\n" +msgstr "无法在数据库中找到%s -- 跳过\n" + +#: lib/libalpm/remove.c:172 lib/libalpm/remove.c:247 +#, c-format +msgid "cannot remove file '%s': %s\n" +msgstr "无法删除文件'%s': %s\n" + +#: lib/libalpm/remove.c:341 +#, c-format +msgid "could not remove database entry %s-%s\n" +msgstr "无法删除数据库记录%s-%s\n" + +#: lib/libalpm/remove.c:346 +#, c-format +msgid "could not remove entry '%s' from cache\n" +msgstr "无法从缓存中删除记录'%s'\n" + +#: lib/libalpm/server.c:54 +#, c-format +msgid "url '%s' is invalid, ignoring\n" +msgstr "url %s' 无效，忽略\n" + +#: lib/libalpm/server.c:58 +msgid "url scheme not specified, assuming http\n" +msgstr "url scheme没有指定，假定为http\n" + +#: lib/libalpm/server.c:239 +msgid "disk" +msgstr "硬盘" + +#: lib/libalpm/server.c:243 +#, c-format +msgid "failed retrieving file '%s' from %s : %s\n" +msgstr "获取文件'%s'从%s : %s失败\n" + +#: lib/libalpm/server.c:273 +msgid "cannot resume download, starting over\n" +msgstr "无法恢复下载，重新开始\n" + +#: lib/libalpm/server.c:286 +#, c-format +msgid "cannot write to file '%s'\n" +msgstr "无法写入文件'%s'\n" + +#: lib/libalpm/server.c:305 +#, c-format +msgid "error downloading '%s': %s\n" +msgstr "下载'%s': %s时出错\n" + +#: lib/libalpm/server.c:317 +#, c-format +msgid "error writing to file '%s': %s\n" +msgstr "写入文件'%s': %s时出错\n" + +#: lib/libalpm/server.c:385 +#, c-format +msgid "could not chdir to %s\n" +msgstr "无法改变目录到%s\n" + +#: lib/libalpm/server.c:392 +msgid "running XferCommand: fork failed!\n" +msgstr "运行XferCommand:分支失败！\n" + +#: lib/libalpm/server.c:443 +msgid "URL does not contain a file for download\n" +msgstr "URL没有包含可下载的文件\n" + +#: lib/libalpm/server.c:456 +#, c-format +msgid "failed to download %s\n" +msgstr "下载%s失败\n" + +#: lib/libalpm/sync.c:133 +#, c-format +msgid "%s-%s: ignoring package upgrade (to be replaced by %s-%s)\n" +msgstr "%s-%s：忽略软件包更新（由%s-%s替代）\n" + +#: lib/libalpm/sync.c:248 +#, c-format +msgid "%s-%s: ignoring package upgrade (%s => %s)\n" +msgstr "%s-%s：忽略软件包更新（%s => %s）\n" + +#: lib/libalpm/sync.c:309 +#, c-format +msgid "repository '%s' not found\n" +msgstr "没有找到软件库'%s'\n" + +#: lib/libalpm/sync.c:336 +#, c-format +msgid "%s-%s is up to date -- skipping\n" +msgstr "%s-%s已经为最新 -- 跳过\n" + +#: lib/libalpm/sync.c:340 +#, c-format +msgid "%s-%s is up to date -- reinstalling\n" +msgstr "%s-%s已经为最新 -- 重新安装\n" + +#: lib/libalpm/sync.c:596 lib/libalpm/sync.c:601 +msgid "unresolvable package conflicts detected\n" +msgstr "探测到无法解决的软件包冲突\n" + +#: lib/libalpm/sync.c:611 +#, c-format +msgid "malloc failure: could not allocate %zd bytes\n" +msgstr "内存分配错误：无法分配 %zd bytes\n" + +#: lib/libalpm/sync.c:812 +#, c-format +msgid "command: %s\n" +msgstr "命令：%s\n" + +#: lib/libalpm/sync.c:876 lib/libalpm/sync.c:886 +#, c-format +msgid "can't get md5 checksum for file %s\n" +msgstr "无法得到文件%s的md5检查值\n" + +#: lib/libalpm/sync.c:902 +#, c-format +msgid "file %s was corrupted (bad MD5 checksum)\n" +msgstr "文件%s已损坏（坏的MD5检查值）\n" + +#: lib/libalpm/sync.c:1049 +#, c-format +msgid "failed to retrieve some files from %s\n" +msgstr "某些文件无法从%s取回\n" + +#: lib/libalpm/sync.c:1130 +msgid "could not create removal transaction\n" +msgstr "无法生成可删除处理\n" + +#: lib/libalpm/sync.c:1136 +msgid "could not initialize the removal transaction\n" +msgstr "无法初始化可删除处理\n" + +#: lib/libalpm/sync.c:1158 +msgid "could not prepare removal transaction\n" +msgstr "无法准备可删除处理\n" + +#: lib/libalpm/sync.c:1164 +msgid "could not commit removal transaction\n" +msgstr "无法交付可删除处理\n" + +#: lib/libalpm/sync.c:1175 +msgid "could not create transaction\n" +msgstr "无法创建处理\n" + +#: lib/libalpm/sync.c:1180 +msgid "could not initialize transaction\n" +msgstr "无法初始化处理\n" + +#: lib/libalpm/sync.c:1207 +msgid "could not prepare transaction\n" +msgstr "无法准备处理\n" + +#: lib/libalpm/sync.c:1212 +msgid "could not commit transaction\n" +msgstr "无法交付处理\n" + +#: lib/libalpm/trans.c:212 +#, c-format +msgid "could not remove lock file %s\n" +msgstr "无法删除锁定文件%s\n" + +#: lib/libalpm/trans.c:483 +msgid "No /bin/sh in parent environment, aborting scriptlet\n" +msgstr "父环境中没有/bin/sh，正在中断脚本\n" + +#: lib/libalpm/trans.c:494 +msgid "could not create temp directory\n" +msgstr "无法创建临时目录\n" + +#: lib/libalpm/trans.c:533 +#, c-format +msgid "could not change directory to %s (%s)\n" +msgstr "无法更改目录到%s (%s)\n" + +#: lib/libalpm/trans.c:551 +#, c-format +msgid "could not fork a new process (%s)\n" +msgstr "无法分支新进程(%s)\n" + +#: lib/libalpm/trans.c:561 +#, c-format +msgid "could not change the root directory (%s)\n" +msgstr "无法更改根目录(%s)\n" + +#: lib/libalpm/trans.c:566 +#, c-format +msgid "could not change directory to / (%s)\n" +msgstr "无法更改目录到/ (%s)\n" + +#: lib/libalpm/trans.c:575 +#, c-format +msgid "call to popen failed (%s)" +msgstr "调用popen失败(%s)" + +#: lib/libalpm/trans.c:594 +#, c-format +msgid "call to waitpid failed (%s)\n" +msgstr "调用waitpid失败(%s)\n" + +#: lib/libalpm/trans.c:603 +msgid "scriptlet failed to execute correctly\n" +msgstr "脚本没有被正确执行\n" + +#: lib/libalpm/trans.c:612 +#, c-format +msgid "could not remove tmpdir %s\n" +msgstr "无法删除临时目录%s\n" + +#: lib/libalpm/util.c:207 +#, c-format +msgid "failed to make path '%s' : %s\n" +msgstr "无法创建路径'%s' : %s\n" + +#: lib/libalpm/util.c:392 +#, c-format +msgid "could not open %s: %s\n" +msgstr "无法打开%s: %s\n" + +#: lib/libalpm/util.c:579 +#, c-format +msgid "no %s cache exists, creating...\n" +msgstr "没有%s缓存存在，正在创建……\n" + +#: lib/libalpm/util.c:595 +msgid "couldn't create package cache, using /tmp instead\n" +msgstr "无法创建软件包缓存，正在使用/tmp代替\n" + +#: lib/libalpm/util.c:644 +#, c-format +msgid "md5: %s can't be opened\n" +msgstr "md5：%s无法打开\n" + +#: lib/libalpm/util.c:646 +#, c-format +msgid "md5: %s can't be read\n" +msgstr "md5：%s无法读取\n" + -- cgit v1.2.3-70-g09d2 From 105e01c8efcb3a27cb55cc5dd7bf15afbea80698 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sergey Tereschenko Date: Sun, 24 Feb 2008 00:44:35 -0600 Subject: Update Russian translation Some corrections from the previous translation. Signed-off-by: Dan McGee --- lib/libalpm/po/ru.po | 6 ++--- po/ru.po | 71 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 2 files changed, 38 insertions(+), 39 deletions(-) (limited to 'lib/libalpm') diff --git a/lib/libalpm/po/ru.po b/lib/libalpm/po/ru.po index ebe9bf03..5d5fd796 100644 --- a/lib/libalpm/po/ru.po +++ b/lib/libalpm/po/ru.po @@ -1,7 +1,7 @@ # Russian translations for Pacman package manager package. # Copyright (C) 2007 Judd Vinet # This file is distributed under the same license as the Pacman package manager package. -# <4rayven@gmail.com>, 2007. +# <4rayven@gmail.com>, 2007. 2008 # msgid "" msgstr "" @@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "%s: принудительно обновляю до версии %s\n" #: lib/libalpm/package.c:849 #, c-format msgid "%s: local (%s) is newer than %s (%s)\n" -msgstr "%s: установленная версия (%s) новее, чем %s (%s)\n" +msgstr "%s: установленная версия (%s) новее, чем в %s (%s)\n" #: lib/libalpm/package.c:1027 #, c-format @@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "не удалось получить md5 контрольную сумм #: lib/libalpm/sync.c:902 #, c-format msgid "file %s was corrupted (bad MD5 checksum)\n" -msgstr "архив %s поврежден (не сходится MD5 контрольная сумма)\n" +msgstr "архив %s поврежден (не сходятся контрольные MD5-суммы)\n" #: lib/libalpm/sync.c:1049 #, c-format diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index c6943a43..15cca948 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -2,14 +2,14 @@ # Copyright (C) 2007 Judd Vinet # This file is distributed under the same license as the Pacman package. # Vladimir Bayrakovskiy <4rayven@gmail.com>, Vitaly Dolgov , 2007 -# +# Sergey Tereschenko 2008 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Pacman package manager 3.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-02-09 10:41-0600\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-07 11:45-0500\n" -"Last-Translator: Vitaly Dolgov \n" +"Last-Translator: Sergey Tereschenko \n" "Language-Team: Russian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -38,7 +38,7 @@ msgid "" " if you're sure a package manager is not already\n" " running, you can remove %s.\n" msgstr "" -" если Вы уверены, что pacman еще не запущен, можете\n" +" если Вы уверены, что pacman уже не запущен, можете\n" " удалить %s\n" #: src/pacman/add.c:114 src/pacman/remove.c:106 @@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Заменяет :" #: src/pacman/package.c:111 #, c-format msgid "Download Size : %6.2f K\n" -msgstr "Будет загружено : %6.2f K\n" +msgstr "Будет загружено : %6.2f K\n" #: src/pacman/package.c:115 #, c-format @@ -303,31 +303,31 @@ msgstr "Размер архива : %6.2f K\n" #: src/pacman/package.c:119 #, c-format msgid "Installed Size : %6.2f K\n" -msgstr "Размер установленного : %6.2f K\n" +msgstr "Размер установленного : %6.2f K\n" #: src/pacman/package.c:121 msgid "Packager :" -msgstr "Сборщик :" +msgstr "Сборщик :" #: src/pacman/package.c:122 msgid "Architecture :" -msgstr "Архитектура :" +msgstr "Архитектура :" #: src/pacman/package.c:123 msgid "Build Date :" -msgstr "Дата сборки :" +msgstr "Дата сборки :" #: src/pacman/package.c:125 msgid "Install Date :" -msgstr "Дата установки :" +msgstr "Дата установки :" #: src/pacman/package.c:126 msgid "Install Reason :" -msgstr "Причина установки :" +msgstr "Причина установки :" #: src/pacman/package.c:129 msgid "Install Script :" -msgstr "Установочный скрипт :" +msgstr "Установочный скрипт :" #: src/pacman/package.c:130 msgid "Yes" @@ -339,11 +339,11 @@ msgstr "No" #: src/pacman/package.c:135 msgid "MD5 Sum :" -msgstr "MD5-сумма :" +msgstr "MD5-сумма :" #: src/pacman/package.c:159 msgid "Repository :" -msgstr "Репозиторий :" +msgstr "Репозиторий :" #: src/pacman/package.c:169 #, c-format @@ -1280,7 +1280,7 @@ msgstr "Недостающие зависимости:" #: scripts/makepkg.sh.in:444 msgid "Retrieving Sources..." -msgstr "Получаю исходные коды..." +msgstr "Получаю исходные файлы..." #: scripts/makepkg.sh.in:447 msgid "You do not have write permission to store downloads in %s." @@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr "У вас нет прав на запись, чтобы сохранит #: scripts/makepkg.sh.in:458 msgid "Found %s in build dir" -msgstr "Обнаружен %s в директории для сборки" +msgstr "Обнаружен %s в директории сборки" #: scripts/makepkg.sh.in:462 msgid "Using cached copy of %s" @@ -1296,7 +1296,7 @@ msgstr "Использую копию %s из кэша" #: scripts/makepkg.sh.in:469 msgid "%s was not found in the build directory and is not a URL." -msgstr "%s не найден в директории для сборки и это не URL." +msgstr "%s не найден в директории сборки и это не URL." #: scripts/makepkg.sh.in:476 msgid "Downloading %s..." @@ -1308,7 +1308,7 @@ msgstr "Загрузка %s завершилась неудачей" #: scripts/makepkg.sh.in:492 msgid "Generating checksums for source files..." -msgstr "Генерирую контрольные суммы для файлов с исходными кодами..." +msgstr "Генерирую контрольные суммы исходных файлов..." #: scripts/makepkg.sh.in:501 msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified." @@ -1328,7 +1328,7 @@ msgstr "Указан неверный алгоритм '%s'" #: scripts/makepkg.sh.in:564 msgid "Validating source files with %s..." -msgstr "Проверка файлов с исходными кодами с посощью %s..." +msgstr "Проверка исходных файлов с помощью %s..." #: scripts/makepkg.sh.in:574 msgid "NOT FOUND" @@ -1340,7 +1340,7 @@ msgstr "Завершено" #: scripts/makepkg.sh.in:585 msgid "FAILED" -msgstr "НЕ УДАЛОСЬ" +msgstr "СБОЙ" #: scripts/makepkg.sh.in:593 msgid "One or more files did not pass the validity check!" @@ -1352,7 +1352,7 @@ msgstr "Проверка целостности (%s) не выполнена и #: scripts/makepkg.sh.in:603 msgid "Extracting Sources..." -msgstr "Распаковка исходных кодов..." +msgstr "Распаковка исходных файлов..." #: scripts/makepkg.sh.in:615 msgid "Unable to find source file %s for extraction." @@ -1416,7 +1416,7 @@ msgstr "Пример для программ под лицензией GPL: lice #: scripts/makepkg.sh.in:855 scripts/makepkg.sh.in:950 msgid "Adding install script..." -msgstr "Добавляю инсталяционный скрипт..." +msgstr "Добавляю установочный скрипт..." #: scripts/makepkg.sh.in:862 msgid "Adding package changelog..." @@ -1424,7 +1424,7 @@ msgstr "Добавляю список изменений пакета... " #: scripts/makepkg.sh.in:868 msgid "Compressing package..." -msgstr "Архивирую пакета... " +msgstr "Архивирую пакет... " #: scripts/makepkg.sh.in:873 msgid "Failed to create package file." @@ -1482,31 +1482,31 @@ msgstr "Не удалось создать пакет с исходными ко #: scripts/makepkg.sh.in:1005 msgid "Determining latest darcs revision..." -msgstr "Определяю последнюю darcs ревизию..." +msgstr "Определяю последнюю версию в darcs..." #: scripts/makepkg.sh.in:1009 msgid "Determining latest cvs revision..." -msgstr "Определяю последнюю cvs ревизию..." +msgstr "Определяю последнюю версию в cvs..." #: scripts/makepkg.sh.in:1013 msgid "Determining latest git revision..." -msgstr "Определяю последнюю git ревизию..." +msgstr "Определяю последнюю версию в git..." #: scripts/makepkg.sh.in:1017 msgid "Determining latest svn revision..." -msgstr "Определяю последнюю svn ревизию..." +msgstr "Определяю последнюю версию в svn..." #: scripts/makepkg.sh.in:1021 msgid "Determining latest bzr revision..." -msgstr "Определяю последнюю bzr ревизию..." +msgstr "Определяю последнюю версию в bzr..." #: scripts/makepkg.sh.in:1025 msgid "Determining latest hg revision..." -msgstr "Определяю последнюю hg ревизию..." +msgstr "Определяю последнюю версию в hg..." #: scripts/makepkg.sh.in:1040 msgid "Version found: %s" -msgstr "Обнаруженная версия: %s" +msgstr "Обнаружена версия: %s" #: scripts/makepkg.sh.in:1071 msgid "Usage: %s [options]" @@ -1522,8 +1522,7 @@ msgstr " -А --ignorearch Игнорировать неполное поле ar #: scripts/makepkg.sh.in:1075 msgid " -b, --builddeps Build missing dependencies from source" -msgstr "" -" -b, --builddeps Собирать недостающие зависимости из исходных текстов" +msgstr " -b, --builddeps Собирать недостающие зависимости из исходных файлов" #: scripts/makepkg.sh.in:1076 msgid " -c, --clean Clean up work files after build" @@ -1531,7 +1530,7 @@ msgstr " -c, --clean Удалять оставшиеся после сбо #: scripts/makepkg.sh.in:1077 msgid " -C, --cleancache Clean up source files from the cache" -msgstr " -C, --cleancache Очистить кэш от исходных текстов" +msgstr " -C, --cleancache Очистить кэш от исходных файлов" #: scripts/makepkg.sh.in:1078 msgid " -d, --nodeps Skip all dependency checks" @@ -1540,8 +1539,8 @@ msgstr " -d, --nodeps Не проверять зависимости" #: scripts/makepkg.sh.in:1079 msgid " -e, --noextract Do not extract source files (use existing src/ dir)" msgstr "" -" -e, --noextract Не извлекать файлы с исходными кодами (использовать " -"существующие в src/)" +" -e, --noextract Не извлекать исходные файлы (использовать существующие в " +"src/)" #: scripts/makepkg.sh.in:1080 msgid " -f, --force Overwrite existing package" @@ -1551,7 +1550,7 @@ msgstr " -f, --force Переписать существующий пак msgid " -g, --geninteg Generate integrity checks for source files" msgstr "" " -g, --geninteg Генерировать информацию для проверки целостности исходных " -"текстов" +"файлов" #: scripts/makepkg.sh.in:1082 msgid " -h, --help This help" @@ -1844,7 +1843,7 @@ msgstr "Директория пакета пуста. Здесь нечего п #: scripts/makepkg.sh.in:1451 msgid "Sources are ready." -msgstr "Исходные коды готовы." +msgstr "Исходные файлы готовы." #: scripts/makepkg.sh.in:1456 msgid "Removing existing pkg/ directory..." -- cgit v1.2.3-70-g09d2