From 419c4a2afa63acca0ec2e1f0a73d291aeed96358 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Juan Pablo González Tognarelli <lord_jotape@yahoo.com.ar>
Date: Fri, 18 Sep 2009 13:44:47 -0700
Subject: Update Spanish translation

Signed-off-by: Giovanni Scafora <giovanni@archlinux.org>
---
 lib/libalpm/po/es.po | 40 ++++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 18 deletions(-)

(limited to 'lib/libalpm/po')

diff --git a/lib/libalpm/po/es.po b/lib/libalpm/po/es.po
index e914fbff..84e6c2ee 100644
--- a/lib/libalpm/po/es.po
+++ b/lib/libalpm/po/es.po
@@ -5,9 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libalpm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-29 11:51+0200\n"
-"Last-Translator: Juan Pablo González Tognarelli <juan.gonzalez."
-"tognarelli@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-17 11:13-0400\n"
+"Last-Translator: Juan Pablo González Tognarelli <jotapesan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -15,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Poedit-Country: CHILE\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #, c-format
@@ -23,13 +22,17 @@ msgid "replacing older version %s-%s by %s in target list\n"
 msgstr ""
 "reemplazando la versión antigua  %s-%s por %s en la lista de objetivos\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "skipping %s-%s because newer version %s is in target list\n"
-msgstr "saltando %s-%s debido a que una nueva versión de %s esta en la lista\n"
+msgstr ""
+"saltando %s-%s debido a la nueva versión de %s esta en la lista de "
+"objetivos\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "conflicting packages were found in target list\n"
-msgstr "paquetes con conflictos fueron encontrados en la lista\n"
+msgstr "se encontraron paquetes con conflictos en la lista de objetivos\n"
 
 #, c-format
 msgid "you cannot install two conflicting packages at the same time\n"
@@ -105,9 +108,10 @@ msgstr "no se pudo actualizar en la base de datos la entrada %s-%s\n"
 msgid "could not add entry '%s' in cache\n"
 msgstr "no se pudo agregar '%s' en la cache\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "removing invalid database: %s\n"
-msgstr "no se pudo quitar la base de datos %s\n"
+msgstr "quitando la base de datos inválida: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not remove database %s\n"
@@ -251,7 +255,7 @@ msgstr "no se pudo leer el directorio"
 
 #, c-format
 msgid "wrong or NULL argument passed"
-msgstr "argumento erroneo o NULO"
+msgstr "se pasó un argumento erróneo o NULO"
 
 #, c-format
 msgid "library not initialized"
@@ -364,7 +368,7 @@ msgstr "invalido o diferencial corrupto"
 
 #, c-format
 msgid "delta patch failed"
-msgstr "parche delta fallado"
+msgstr "parche diferencial fallado"
 
 #, c-format
 msgid "could not satisfy dependencies"
@@ -406,11 +410,10 @@ msgstr "error inesperado"
 msgid "could not find %s in database -- skipping\n"
 msgstr "no se pudo encontrar %s en la base de datos -- saltando\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "removing %s from target list\n"
-msgstr ""
-"quitando '%s' de la lista de objetivos debido a que posee conflictos con '%"
-"s'\n"
+msgstr "quitando %s de la lista de objetivos\n"
 
 #, c-format
 msgid "cannot remove file '%s': %s\n"
@@ -542,9 +545,10 @@ msgstr "no se pudo cambiar el directorio raíz (%s)\n"
 msgid "could not change directory to / (%s)\n"
 msgstr "no se pudo cambiar el directorio a / (%s)\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "call to popen failed (%s)\n"
-msgstr "llamada a popen fallida (%s)"
+msgstr "falló la llamada a popen (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "call to waitpid failed (%s)\n"
-- 
cgit v1.2.3-70-g09d2