From 024fde9748692c71f0d9e6c667439c912a78b6df Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Allan McRae <allan@archlinux.org>
Date: Mon, 12 Aug 2019 11:42:10 +1000
Subject: Prepare translations for next release

Signed-off-by: Allan McRae <allan@archlinux.org>
---
 lib/libalpm/po/ru.po | 230 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 118 insertions(+), 112 deletions(-)

(limited to 'lib/libalpm/po/ru.po')

diff --git a/lib/libalpm/po/ru.po b/lib/libalpm/po/ru.po
index ccdc6fe0..e4e8f262 100644
--- a/lib/libalpm/po/ru.po
+++ b/lib/libalpm/po/ru.po
@@ -12,13 +12,13 @@
 # kyak <peselnik@gmail.com>, 2013
 # partizan <serg.partizan@gmail.com>, 2014-2015,2017
 # partizan <serg.partizan@gmail.com>, 2012
-# Vasiliy Polyakov <vp@psu.ru>, 2015
+# be1bb8e720f95f5c175a5f1f3aa8f780, 2015
 # Анатолий Валерианович <ffox909@mail.ru>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-15 10:34+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-12 11:37+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-29 16:20+0000\n"
 "Last-Translator: Igor <f2404@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/toofishes/archlinux-pacman/"
@@ -31,52 +31,52 @@ msgstr ""
 "%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
 "%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:86
+#: lib/libalpm/add.c:91 lib/libalpm/sync.c:284
 #, c-format
 msgid "%s-%s is up to date -- skipping\n"
 msgstr "%s-%s не устарел -- пропускается\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:90
+#: lib/libalpm/add.c:95
 #, c-format
 msgid "%s-%s is up to date -- reinstalling\n"
 msgstr "%s-%s не устарел -- переустанавливается\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:95
+#: lib/libalpm/add.c:100
 #, c-format
 msgid "downgrading package %s (%s => %s)\n"
 msgstr "откат версии пакета %s (%s => %s)\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:124
+#: lib/libalpm/add.c:129
 #, c-format
 msgid "cannot allocate disk archive object"
 msgstr "не удалось выделить объект архивного диска"
 
-#: lib/libalpm/add.c:138 lib/libalpm/util.c:382
+#: lib/libalpm/add.c:143 lib/libalpm/util.c:382
 #, c-format
 msgid "warning given when extracting %s (%s)\n"
 msgstr "получено предупреждение при извлечении %s (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:141 lib/libalpm/util.c:385
+#: lib/libalpm/add.c:146 lib/libalpm/util.c:385
 #, c-format
 msgid "could not extract %s (%s)\n"
 msgstr "не удалось извлечь %s (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:154 lib/libalpm/dload.c:561 lib/libalpm/remove.c:541
+#: lib/libalpm/add.c:159 lib/libalpm/dload.c:572 lib/libalpm/remove.c:542
 #, c-format
 msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
 msgstr "не удалось переименовать %s в %s (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:205
+#: lib/libalpm/add.c:210
 #, c-format
 msgid "file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s\n"
 msgstr "файл не найден в составе пакета %s; извлечение '%s' пропускается\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:214
+#: lib/libalpm/add.c:219
 #, c-format
 msgid "unable to extract %s%s: path too long"
 msgstr "не удалось извлечь %s%s: путь слишком длинный"
 
-#: lib/libalpm/add.c:256
+#: lib/libalpm/add.c:261
 #, c-format
 msgid ""
 "directory permissions differ on %s\n"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 "права доступа различаются у каталога %s\n"
 "файловая система: %o  пакет: %o\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:271
+#: lib/libalpm/add.c:276
 #, c-format
 msgid ""
 "directory ownership differs on %s\n"
@@ -94,103 +94,103 @@ msgstr ""
 "различаются владельцы директории '%s'\n"
 "файловая система: %u:%u  пакет: %u:%u\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:287
+#: lib/libalpm/add.c:292
 #, c-format
 msgid "extract: not overwriting dir with file %s\n"
 msgstr "извлечение: не перезаписывается каталог файлом %s\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:315
+#: lib/libalpm/add.c:320
 #, c-format
 msgid "unable to extract %s.pacnew: path too long"
 msgstr "не удалось извлечь %s.pacnew: путь слишком длинный"
 
-#: lib/libalpm/add.c:508 lib/libalpm/util.c:334 lib/libalpm/util.c:573
+#: lib/libalpm/add.c:513 lib/libalpm/util.c:334 lib/libalpm/util.c:592
 #, c-format
 msgid "could not get current working directory\n"
 msgstr "не удалось определить текущий рабочий каталог\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:513 lib/libalpm/util.c:339 lib/libalpm/util.c:578
-#: lib/libalpm/util.c:631
+#: lib/libalpm/add.c:518 lib/libalpm/util.c:339 lib/libalpm/util.c:597
+#: lib/libalpm/util.c:650
 #, c-format
 msgid "could not change directory to %s (%s)\n"
 msgstr "не удалось изменить каталог на %s (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:570 lib/libalpm/util.c:403 lib/libalpm/util.c:738
+#: lib/libalpm/add.c:575 lib/libalpm/util.c:403 lib/libalpm/util.c:766
 #, c-format
 msgid "could not restore working directory (%s)\n"
 msgstr "не удалось восстановить рабочий каталог (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:578
+#: lib/libalpm/add.c:583
 #, c-format
 msgid "problem occurred while upgrading %s\n"
 msgstr "обнаружена проблема при обновлении %s\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:584
+#: lib/libalpm/add.c:589
 #, c-format
 msgid "problem occurred while installing %s\n"
 msgstr "обнаружена проблема при установке %s\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:599
+#: lib/libalpm/add.c:604
 #, c-format
 msgid "could not update database entry %s-%s\n"
 msgstr "не удалось обновить запись в базе данных %s-%s\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:610
+#: lib/libalpm/add.c:615
 #, c-format
 msgid "could not add entry '%s' in cache\n"
 msgstr "не удалось добавить запись '%s' в кэш\n"
 
-#: lib/libalpm/be_local.c:255
+#: lib/libalpm/be_local.c:267
 #, c-format
 msgid "error while reading file %s: %s\n"
 msgstr "ошибка чтения файла %s: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/be_local.c:350
+#: lib/libalpm/be_local.c:364
 #, c-format
 msgid "removing invalid database: %s\n"
 msgstr "удаление некорректной базы данных %s\n"
 
-#: lib/libalpm/be_local.c:401 lib/libalpm/be_local.c:887
+#: lib/libalpm/be_local.c:415 lib/libalpm/be_local.c:905
 #, c-format
 msgid "could not create directory %s: %s\n"
 msgstr "не удалось создать каталог %s: (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/be_local.c:576 lib/libalpm/be_sync.c:387
+#: lib/libalpm/be_local.c:590 lib/libalpm/be_sync.c:386
 #, c-format
 msgid "invalid name for database entry '%s'\n"
 msgstr "неправильное имя для записи в базе данных '%s'\n"
 
-#: lib/libalpm/be_local.c:584
+#: lib/libalpm/be_local.c:598
 #, c-format
 msgid "duplicated database entry '%s'\n"
 msgstr "повторяющаяся запись в базе данных '%s'\n"
 
-#: lib/libalpm/be_local.c:596
+#: lib/libalpm/be_local.c:610
 #, c-format
 msgid "corrupted database entry '%s'\n"
 msgstr "повреждённая запись в базе данных '%s'\n"
 
-#: lib/libalpm/be_local.c:699 lib/libalpm/be_local.c:791
-#: lib/libalpm/be_local.c:936 lib/libalpm/be_local.c:1033
-#: lib/libalpm/diskspace.c:131 lib/libalpm/dload.c:419 lib/libalpm/util.c:253
+#: lib/libalpm/be_local.c:713 lib/libalpm/be_local.c:809
+#: lib/libalpm/be_local.c:954 lib/libalpm/be_local.c:1051
+#: lib/libalpm/diskspace.c:131 lib/libalpm/dload.c:420 lib/libalpm/util.c:253
 #: lib/libalpm/util.c:269
 #, c-format
 msgid "could not open file %s: %s\n"
 msgstr "не удалось открыть файл %s: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/be_local.c:715 lib/libalpm/be_sync.c:653
+#: lib/libalpm/be_local.c:729 lib/libalpm/be_sync.c:650
 #, c-format
 msgid "%s database is inconsistent: name mismatch on package %s\n"
 msgstr ""
 "противоречивая информация в базе данных %s: не совпадает имя пакета %s\n"
 
-#: lib/libalpm/be_local.c:721 lib/libalpm/be_sync.c:659
+#: lib/libalpm/be_local.c:735 lib/libalpm/be_sync.c:656
 #, c-format
 msgid "%s database is inconsistent: version mismatch on package %s\n"
 msgstr ""
 "противоречивая информация в базе данных %s: не совпадает версия пакета %s\n"
 
-#: lib/libalpm/be_local.c:762
+#: lib/libalpm/be_local.c:776
 #, c-format
 msgid "unknown validation type for package %s: %s\n"
 msgstr "неизвестный тип валидации для пакета %s: %s\n"
@@ -236,41 +236,41 @@ msgstr "отсутствуют метаданные пакета в %s\n"
 msgid "failed to read signature file: %s\n"
 msgstr "не удалось прочитать файл с подписью: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/be_package.c:769 lib/libalpm/sync.c:1113
+#: lib/libalpm/be_package.c:769 lib/libalpm/sync.c:937
 #, c-format
 msgid "required key missing from keyring\n"
 msgstr "требуемый ключ отсутствует в цепочке ключей\n"
 
-#: lib/libalpm/be_sync.c:62
+#: lib/libalpm/be_sync.c:61
 #, c-format
 msgid "removing invalid file: %s\n"
 msgstr "удаляется ошибочный файл: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/be_sync.c:517
+#: lib/libalpm/be_sync.c:515
 #, c-format
 msgid "could not parse package description file '%s' from db '%s'\n"
 msgstr "не удалось разобрать файл описания '%s' из базы '%s'\n"
 
-#: lib/libalpm/be_sync.c:524
+#: lib/libalpm/be_sync.c:522
 #, c-format
 msgid "could not read db '%s' (%s)\n"
 msgstr "не удалось прочитать базу данных '%s' (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/be_sync.c:558 lib/libalpm/be_sync.c:563
+#: lib/libalpm/be_sync.c:556 lib/libalpm/be_sync.c:561
 #, c-format
 msgid "%s database is inconsistent: filename of package %s is illegal\n"
 msgstr ""
 "противоречивая информация в базе данных %s: неправильное имя файла для "
 "пакета %s\n"
 
-#: lib/libalpm/be_sync.c:568
+#: lib/libalpm/be_sync.c:566
 #, c-format
 msgid "%s database is inconsistent: filename of package %s is too long\n"
 msgstr ""
 "противоречивая информация в базе данных %s: имя файла пакета %s слишком "
 "длинное\n"
 
-#: lib/libalpm/be_sync.c:634
+#: lib/libalpm/be_sync.c:632
 #, c-format
 msgid "unknown database file: %s\n"
 msgstr "неизвестный файл базы данных: '%s'\n"
@@ -360,32 +360,32 @@ msgstr "Раздел %s смонтирован только для чтения\
 msgid "disk"
 msgstr "диск"
 
-#: lib/libalpm/dload.c:345
+#: lib/libalpm/dload.c:346
 #, c-format
 msgid "failed to create temporary file for download\n"
 msgstr "не удалось создать временный файл для загрузки\n"
 
-#: lib/libalpm/dload.c:390
+#: lib/libalpm/dload.c:391
 #, c-format
 msgid "url '%s' is invalid\n"
 msgstr "ссылка '%s' некорректна\n"
 
-#: lib/libalpm/dload.c:459 lib/libalpm/dload.c:484
+#: lib/libalpm/dload.c:462 lib/libalpm/dload.c:483 lib/libalpm/dload.c:494
 #, c-format
 msgid "failed retrieving file '%s' from %s : %s\n"
 msgstr "не удалось получить файл '%s' из %s : %s\n"
 
-#: lib/libalpm/dload.c:472
+#: lib/libalpm/dload.c:475
 #, c-format
 msgid "failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded\n"
 msgstr "не удалось получить файл '%s' из %s: превышен ожидаемый размер\n"
 
-#: lib/libalpm/dload.c:520
+#: lib/libalpm/dload.c:530
 #, c-format
 msgid "%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes\n"
 msgstr "%s, видимо, обрезан: %jd/%jd байт\n"
 
-#: lib/libalpm/dload.c:664 lib/libalpm/dload.c:693
+#: lib/libalpm/dload.c:675 lib/libalpm/dload.c:704
 #, c-format
 msgid "failed to download %s\n"
 msgstr "не удалось загрузить %s\n"
@@ -605,72 +605,67 @@ msgstr "не хватает PGP-подписи"
 msgid "invalid PGP signature"
 msgstr "недействительная PGP-подпись"
 
-#: lib/libalpm/error.c:135
-#, c-format
-msgid "invalid or corrupted delta"
-msgstr "ошибка или повреждение в дельте"
-
-#: lib/libalpm/error.c:137
-#, c-format
-msgid "delta patch failed"
-msgstr "не удалось применить дельту"
-
-#: lib/libalpm/error.c:140 lib/libalpm/hook.c:614
+#: lib/libalpm/error.c:135 lib/libalpm/hook.c:627
 #, c-format
 msgid "could not satisfy dependencies"
 msgstr "не удалось удовлетворить зависимости"
 
-#: lib/libalpm/error.c:142
+#: lib/libalpm/error.c:137
 #, c-format
 msgid "conflicting dependencies"
 msgstr "конфликтующие зависимости"
 
-#: lib/libalpm/error.c:144
+#: lib/libalpm/error.c:139
 #, c-format
 msgid "conflicting files"
 msgstr "конфликтующие файлы"
 
-#: lib/libalpm/error.c:147
+#: lib/libalpm/error.c:142
 #, c-format
 msgid "failed to retrieve some files"
 msgstr "не удалось получить некоторые файлы"
 
-#: lib/libalpm/error.c:149
+#: lib/libalpm/error.c:144
 #, c-format
 msgid "invalid regular expression"
 msgstr "неверное регулярное выражение"
 
-#: lib/libalpm/error.c:155
+#: lib/libalpm/error.c:150
 #, c-format
 msgid "libarchive error"
 msgstr "ошибка в libarchive"
 
-#: lib/libalpm/error.c:157
+#: lib/libalpm/error.c:152
 #, c-format
 msgid "download library error"
 msgstr "ошибка в библиотеке загрузки"
 
-#: lib/libalpm/error.c:159
+#: lib/libalpm/error.c:154
 #, c-format
 msgid "gpgme error"
 msgstr "ошибка gpgme"
 
-#: lib/libalpm/error.c:161
+#: lib/libalpm/error.c:156
 #, c-format
 msgid "error invoking external downloader"
 msgstr "ошибка вызова внешнего менеджера загрузки"
 
-#: lib/libalpm/error.c:164
+#: lib/libalpm/error.c:159
+#, c-format
+msgid "compiled without signature support"
+msgstr ""
+
+#: lib/libalpm/error.c:162
 #, c-format
 msgid "unexpected error"
 msgstr "непредвиденная ошибка"
 
-#: lib/libalpm/handle.c:157
+#: lib/libalpm/handle.c:153
 #, c-format
 msgid "lock file missing %s\n"
 msgstr "не найден lock-файл %s\n"
 
-#: lib/libalpm/handle.c:163
+#: lib/libalpm/handle.c:159
 #, c-format
 msgid "could not remove lock file %s\n"
 msgstr "не удалось удалить  локфайл %s\n"
@@ -710,7 +705,7 @@ msgstr ""
 msgid "error while reading hook %s: %s\n"
 msgstr "ошибка чтения сценария %s: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/hook.c:275 lib/libalpm/hook.c:315 lib/libalpm/hook.c:357
+#: lib/libalpm/hook.c:275 lib/libalpm/hook.c:319 lib/libalpm/hook.c:361
 #, c-format
 msgid "hook %s line %d: invalid option %s\n"
 msgstr ""
@@ -720,84 +715,84 @@ msgstr ""
 msgid "hook %s line %d: invalid section %s\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/libalpm/hook.c:297 lib/libalpm/hook.c:308 lib/libalpm/hook.c:327
-#: lib/libalpm/hook.c:350
+#: lib/libalpm/hook.c:297 lib/libalpm/hook.c:312 lib/libalpm/hook.c:331
+#: lib/libalpm/hook.c:354
 #, c-format
 msgid "hook %s line %d: invalid value %s\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/libalpm/hook.c:301 lib/libalpm/hook.c:320 lib/libalpm/hook.c:331
-#: lib/libalpm/hook.c:345
+#: lib/libalpm/hook.c:301 lib/libalpm/hook.c:324 lib/libalpm/hook.c:335
+#: lib/libalpm/hook.c:349
 #, c-format
 msgid "hook %s line %d: overwriting previous definition of %s\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/libalpm/hook.c:352
+#: lib/libalpm/hook.c:356
 #, c-format
 msgid "hook %s line %d: unable to set option (%s)\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/libalpm/hook.c:613
+#: lib/libalpm/hook.c:626
 #, c-format
 msgid "unable to run hook %s: %s\n"
 msgstr "не удалось выполнить сценарий %s: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/hook.c:648 lib/libalpm/hook.c:660 lib/libalpm/remove.c:385
+#: lib/libalpm/hook.c:660 lib/libalpm/hook.c:672 lib/libalpm/remove.c:386
 #, c-format
 msgid "could not open directory: %s: %s\n"
 msgstr "не удалось открыть каталог %s: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/hook.c:676
+#: lib/libalpm/hook.c:688
 #, c-format
 msgid "could not open file: %s%s: %s\n"
 msgstr "не удалось открыть файл: %s %s: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/hook.c:696 lib/libalpm/util.c:259
+#: lib/libalpm/hook.c:708 lib/libalpm/util.c:259
 #, c-format
 msgid "could not stat file %s: %s\n"
 msgstr "не удалось определить статус файла %s: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/hook.c:722
+#: lib/libalpm/hook.c:734
 #, c-format
 msgid "could not read directory: %s: %s\n"
 msgstr "не удалось прочитать каталог %s: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/package.c:586
+#: lib/libalpm/package.c:578
 #, c-format
 msgid "could not fully load metadata for package %s-%s\n"
 msgstr "не удалось загрузить все метаданные для пакета %s-%s\n"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:118
+#: lib/libalpm/remove.c:119
 #, c-format
 msgid "could not find %s in database -- skipping\n"
 msgstr "не удалось найти %s в базе данных -- пропускается\n"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:153
+#: lib/libalpm/remove.c:154
 #, c-format
 msgid "removing %s from target list\n"
 msgstr "удаление '%s' из списка целей\n"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:345
+#: lib/libalpm/remove.c:346
 #, c-format
 msgid "cannot remove file '%s': %s\n"
 msgstr "не удалось удалить файл '%s': %s\n"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:410 lib/libalpm/remove.c:419
+#: lib/libalpm/remove.c:411 lib/libalpm/remove.c:420
 #, c-format
 msgid "could not backup %s due to PATH_MAX overflow\n"
 msgstr "не удалось создать резервную копию %s из-за превышения PATH_MAX\n"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:561
+#: lib/libalpm/remove.c:562
 #, c-format
 msgid "cannot remove %s (%s)\n"
 msgstr "не удается удалить %s (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:734
+#: lib/libalpm/remove.c:735
 #, c-format
 msgid "could not remove database entry %s-%s\n"
 msgstr "не удалось удалить из базы данных запись %s-%s\n"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:739
+#: lib/libalpm/remove.c:740
 #, c-format
 msgid "could not remove entry '%s' from cache\n"
 msgstr "не удалось удалить запись '%s' из кэша\n"
@@ -832,7 +827,7 @@ msgstr ""
 msgid "key \"%s\" could not be looked up remotely\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/libalpm/signing.c:859 lib/libalpm/sync.c:1181
+#: lib/libalpm/signing.c:859 lib/libalpm/sync.c:1006
 #, c-format
 msgid "%s: missing required signature\n"
 msgstr "%s: не найдена необходимая подпись\n"
@@ -884,62 +879,67 @@ msgstr "%s: ошибка формата подписи\n"
 msgid "%s: unsupported signature format\n"
 msgstr "%s: неподдерживаемый формат подписи\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:98
+#: lib/libalpm/sync.c:93
 #, c-format
 msgid "%s: ignoring package upgrade (%s => %s)\n"
 msgstr "%s: пропуск обновления пакета (%s => %s)\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:110
+#: lib/libalpm/sync.c:105
 #, c-format
 msgid "%s: ignoring package downgrade (%s => %s)\n"
 msgstr "%s: пропускается откат пакета (%s => %s)\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:113
+#: lib/libalpm/sync.c:108
 #, c-format
 msgid "%s: downgrading from version %s to version %s\n"
 msgstr "%s: откат версии, от %s до %s\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:119
+#: lib/libalpm/sync.c:114
 #, c-format
 msgid "%s: local (%s) is newer than %s (%s)\n"
 msgstr "%s: установленная версия (%s) новее, чем в %s (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:160
+#: lib/libalpm/sync.c:155
 #, c-format
 msgid "ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)\n"
 msgstr "пропускается замена пакета (%s-%s => %s-%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:176
+#: lib/libalpm/sync.c:171
 #, c-format
 msgid "cannot replace %s by %s\n"
 msgstr "не удалось заменить %s на %s\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:538 lib/libalpm/sync.c:608
+#: lib/libalpm/sync.c:529 lib/libalpm/sync.c:599
 #, c-format
 msgid "unresolvable package conflicts detected\n"
 msgstr "обнаружен неразрешимый конфликт пакетов\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:558
+#: lib/libalpm/sync.c:549
 #, c-format
 msgid "removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'\n"
 msgstr "удаление '%s' из списка целей, поскольку он конфликтует с '%s'\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:1019
+#: lib/libalpm/sync.c:843
 #, c-format
 msgid "failed to retrieve some files\n"
 msgstr "не удалось получить некоторые файлы\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:1384
+#: lib/libalpm/sync.c:1020
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to read file %s: %s\n"
+msgstr "не удалось прочитать файл с подписью: %s\n"
+
+#: lib/libalpm/sync.c:1207
 #, c-format
 msgid "not enough free disk space\n"
 msgstr "недостаточно места на диске\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:1406
+#: lib/libalpm/sync.c:1229
 #, c-format
 msgid "could not commit removal transaction\n"
 msgstr "не удалось завершить транзакцию удаления\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:1414
+#: lib/libalpm/sync.c:1237
 #, c-format
 msgid "could not commit transaction\n"
 msgstr "не удалось завершить транзакцию\n"
@@ -974,52 +974,58 @@ msgstr "не удалось записать в пайп (%s)\n"
 msgid "unable to read from pipe (%s)\n"
 msgstr "не удалось чтение из пайпа (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/util.c:590 lib/libalpm/util.c:596
+#: lib/libalpm/util.c:609 lib/libalpm/util.c:615
 #, c-format
 msgid "could not create pipe (%s)\n"
 msgstr "не удалось создать канал (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/util.c:604
+#: lib/libalpm/util.c:623
 #, c-format
 msgid "could not fork a new process (%s)\n"
 msgstr "не удалось создать новый процесс (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/util.c:627
+#: lib/libalpm/util.c:646
 #, c-format
 msgid "could not change the root directory (%s)\n"
 msgstr "не удалось изменить корневой каталог (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/util.c:638
+#: lib/libalpm/util.c:658
 #, c-format
 msgid "call to execv failed (%s)\n"
 msgstr "вызов execv завершился неудачно (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/util.c:709
+#: lib/libalpm/util.c:737
 #, c-format
 msgid "call to waitpid failed (%s)\n"
 msgstr "вызов waitpid не удался (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/util.c:719
+#: lib/libalpm/util.c:747
 #, c-format
 msgid "command failed to execute correctly\n"
 msgstr "не удалось корректно выполнить команду\n"
 
-#: lib/libalpm/util.c:726
+#: lib/libalpm/util.c:754
 #, c-format
 msgid "Unknown signal"
 msgstr "Неизвестный сигнал"
 
-#: lib/libalpm/util.c:728
+#: lib/libalpm/util.c:756
 #, c-format
 msgid "command terminated by signal %d: %s\n"
 msgstr "команда завершена по сигналу %d: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/util.c:825
+#: lib/libalpm/util.c:853
 #, c-format
 msgid "no %s cache exists, creating...\n"
 msgstr "кэш %s не существует, создается...\n"
 
-#: lib/libalpm/util.c:856
+#: lib/libalpm/util.c:884
 #, c-format
 msgid "couldn't find or create package cache, using %s instead\n"
 msgstr "не удалось найти или создать кеш пакета, используется %s\n"
+
+#~ msgid "invalid or corrupted delta"
+#~ msgstr "ошибка или повреждение в дельте"
+
+#~ msgid "delta patch failed"
+#~ msgstr "не удалось применить дельту"
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf