From 024fde9748692c71f0d9e6c667439c912a78b6df Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Allan McRae <allan@archlinux.org>
Date: Mon, 12 Aug 2019 11:42:10 +1000
Subject: Prepare translations for next release

Signed-off-by: Allan McRae <allan@archlinux.org>
---
 lib/libalpm/po/nb.po | 302 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 154 insertions(+), 148 deletions(-)

(limited to 'lib/libalpm/po/nb.po')

diff --git a/lib/libalpm/po/nb.po b/lib/libalpm/po/nb.po
index 7d3dfddf..fe01b574 100644
--- a/lib/libalpm/po/nb.po
+++ b/lib/libalpm/po/nb.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Translators:
-# Alexander F Rødseth <rodseth@gmail.com>, 2011,2013,2016-2018
+# Alexander F Rødseth <rodseth@gmail.com>, 2011,2013,2016-2019
 # Alexander F Rødseth <rodseth@gmail.com>, 2011,2013
 # Eyolf Østrem <eyolf@oestrem.com>, 2014
 # Jon Gjengset <jon@thesquareplanet.com>, 2011,2013,2015,2017
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-15 10:34+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-04 12:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-12 11:37+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-21 15:49+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander F Rødseth <rodseth@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/toofishes/"
 "archlinux-pacman/language/nb/)\n"
@@ -22,52 +22,52 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:86
+#: lib/libalpm/add.c:91 lib/libalpm/sync.c:284
 #, c-format
 msgid "%s-%s is up to date -- skipping\n"
 msgstr "%s-%s er allerede oppdatert -- hopper over\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:90
+#: lib/libalpm/add.c:95
 #, c-format
 msgid "%s-%s is up to date -- reinstalling\n"
-msgstr "%s-%s er allerede oppdatert -- installerer på nytt\n"
+msgstr "%s-%s er allerede oppdatert -- installerer en gang til\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:95
+#: lib/libalpm/add.c:100
 #, c-format
 msgid "downgrading package %s (%s => %s)\n"
 msgstr "nedgraderer pakke %s (%s => %s)\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:124
+#: lib/libalpm/add.c:129
 #, c-format
 msgid "cannot allocate disk archive object"
-msgstr "kunne ikke opprette diskarkiv"
+msgstr "kunne ikke opprette arkiv på disk"
 
-#: lib/libalpm/add.c:138 lib/libalpm/util.c:382
+#: lib/libalpm/add.c:143 lib/libalpm/util.c:382
 #, c-format
 msgid "warning given when extracting %s (%s)\n"
 msgstr "fikk en advarsel ved utpakking av %s (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:141 lib/libalpm/util.c:385
+#: lib/libalpm/add.c:146 lib/libalpm/util.c:385
 #, c-format
 msgid "could not extract %s (%s)\n"
-msgstr "kunne ikke pakke ut %s (%s)\n"
+msgstr "kan ikke pakke ut %s (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:154 lib/libalpm/dload.c:561 lib/libalpm/remove.c:541
+#: lib/libalpm/add.c:159 lib/libalpm/dload.c:572 lib/libalpm/remove.c:542
 #, c-format
 msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
 msgstr "kunne ikke omdøpe %s til %s (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:205
+#: lib/libalpm/add.c:210
 #, c-format
 msgid "file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s\n"
-msgstr "en fil finnes ikke i pakken %s. hopper over utpakking av %s\n"
+msgstr "Filen finnes ikke i pakken %s. Hopper over utpakking av %s\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:214
+#: lib/libalpm/add.c:219
 #, c-format
 msgid "unable to extract %s%s: path too long"
 msgstr "kunne ikke pakke ut %s%s: stien er for lang"
 
-#: lib/libalpm/add.c:256
+#: lib/libalpm/add.c:261
 #, c-format
 msgid ""
 "directory permissions differ on %s\n"
@@ -76,113 +76,113 @@ msgstr ""
 "mapperettigheter er forskjellige i\n"
 "filsystem %s: %o  pakke: %o\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:271
+#: lib/libalpm/add.c:276
 #, c-format
 msgid ""
 "directory ownership differs on %s\n"
 "filesystem: %u:%u  package: %u:%u\n"
 msgstr ""
-"mapperettigheter er forskjellige for %s\n"
-"i filsystem: %u:%u pakke: %u:%u\n"
+"eierskapet stemmer ikke for mappen %s\n"
+"filsystem: %u:%u pakke: %u:%u\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:287
+#: lib/libalpm/add.c:292
 #, c-format
 msgid "extract: not overwriting dir with file %s\n"
 msgstr "utpakking: overskriver ikke mappe med fil %s\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:315
+#: lib/libalpm/add.c:320
 #, c-format
 msgid "unable to extract %s.pacnew: path too long"
-msgstr "kunne ikke pakke ut %s.pacnew: stien er for lang"
+msgstr "kan ikke pakke ut %s.pacnew: stien er for lang"
 
-#: lib/libalpm/add.c:508 lib/libalpm/util.c:334 lib/libalpm/util.c:573
+#: lib/libalpm/add.c:513 lib/libalpm/util.c:334 lib/libalpm/util.c:592
 #, c-format
 msgid "could not get current working directory\n"
 msgstr "kunne ikke finne gjeldende mappe\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:513 lib/libalpm/util.c:339 lib/libalpm/util.c:578
-#: lib/libalpm/util.c:631
+#: lib/libalpm/add.c:518 lib/libalpm/util.c:339 lib/libalpm/util.c:597
+#: lib/libalpm/util.c:650
 #, c-format
 msgid "could not change directory to %s (%s)\n"
-msgstr "kunne ikke endre mappe til %s (%s)\n"
+msgstr "kan ikke åpne mappen %s (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:570 lib/libalpm/util.c:403 lib/libalpm/util.c:738
+#: lib/libalpm/add.c:575 lib/libalpm/util.c:403 lib/libalpm/util.c:766
 #, c-format
 msgid "could not restore working directory (%s)\n"
-msgstr "kunne ikke gjenopprette gjeldende mappe (%s)\n"
+msgstr "kan ikke gjenopprette gjeldende mappe (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:578
+#: lib/libalpm/add.c:583
 #, c-format
 msgid "problem occurred while upgrading %s\n"
 msgstr "fikk problemer ved oppgradering av %s\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:584
+#: lib/libalpm/add.c:589
 #, c-format
 msgid "problem occurred while installing %s\n"
 msgstr "fikk problemer ved installasjon av %s\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:599
+#: lib/libalpm/add.c:604
 #, c-format
 msgid "could not update database entry %s-%s\n"
 msgstr "kunne ikke oppdatere databaseoppføring %s-%s\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:610
+#: lib/libalpm/add.c:615
 #, c-format
 msgid "could not add entry '%s' in cache\n"
 msgstr "kunne ikke legge til oppføringen '%s' i mellomlageret\n"
 
-#: lib/libalpm/be_local.c:255
+#: lib/libalpm/be_local.c:267
 #, c-format
 msgid "error while reading file %s: %s\n"
-msgstr "feil ved lesing av fil %s: %s\n"
+msgstr "feil ved lesing av filen %s: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/be_local.c:350
+#: lib/libalpm/be_local.c:364
 #, c-format
 msgid "removing invalid database: %s\n"
 msgstr "fjerner ugyldig database: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/be_local.c:401 lib/libalpm/be_local.c:887
+#: lib/libalpm/be_local.c:415 lib/libalpm/be_local.c:905
 #, c-format
 msgid "could not create directory %s: %s\n"
 msgstr "kunne ikke opprette mappe %s: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/be_local.c:576 lib/libalpm/be_sync.c:387
+#: lib/libalpm/be_local.c:590 lib/libalpm/be_sync.c:386
 #, c-format
 msgid "invalid name for database entry '%s'\n"
 msgstr "ugyldig navn for databaseoppføring '%s'\n"
 
-#: lib/libalpm/be_local.c:584
+#: lib/libalpm/be_local.c:598
 #, c-format
 msgid "duplicated database entry '%s'\n"
 msgstr "duplikat databaseoppføring '%s'\n"
 
-#: lib/libalpm/be_local.c:596
+#: lib/libalpm/be_local.c:610
 #, c-format
 msgid "corrupted database entry '%s'\n"
 msgstr "korrupt databaseoppføring '%s'\n"
 
-#: lib/libalpm/be_local.c:699 lib/libalpm/be_local.c:791
-#: lib/libalpm/be_local.c:936 lib/libalpm/be_local.c:1033
-#: lib/libalpm/diskspace.c:131 lib/libalpm/dload.c:419 lib/libalpm/util.c:253
+#: lib/libalpm/be_local.c:713 lib/libalpm/be_local.c:809
+#: lib/libalpm/be_local.c:954 lib/libalpm/be_local.c:1051
+#: lib/libalpm/diskspace.c:131 lib/libalpm/dload.c:420 lib/libalpm/util.c:253
 #: lib/libalpm/util.c:269
 #, c-format
 msgid "could not open file %s: %s\n"
 msgstr "kunne ikke åpne fil %s: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/be_local.c:715 lib/libalpm/be_sync.c:653
+#: lib/libalpm/be_local.c:729 lib/libalpm/be_sync.c:650
 #, c-format
 msgid "%s database is inconsistent: name mismatch on package %s\n"
 msgstr "%s databasen er ikke konsistent: navn samsvarer ikke med pakke %s\n"
 
-#: lib/libalpm/be_local.c:721 lib/libalpm/be_sync.c:659
+#: lib/libalpm/be_local.c:735 lib/libalpm/be_sync.c:656
 #, c-format
 msgid "%s database is inconsistent: version mismatch on package %s\n"
 msgstr "%s databasen er ikke konsistent: versjon samsvarer ikke med pakke %s\n"
 
-#: lib/libalpm/be_local.c:762
+#: lib/libalpm/be_local.c:776
 #, c-format
 msgid "unknown validation type for package %s: %s\n"
-msgstr "ukjent valideringstype for pakke %s: %s\n"
+msgstr "ukjent validering for pakke %s: %s\n"
 
 #: lib/libalpm/be_package.c:479 lib/libalpm/be_package.c:637
 #: lib/libalpm/be_package.c:650
@@ -193,12 +193,12 @@ msgstr "feil oppstod ved lesing av pakke: %s: %s\n"
 #: lib/libalpm/be_package.c:493 lib/libalpm/be_package.c:517
 #, c-format
 msgid "error while reading mtree of package %s: %s\n"
-msgstr "feil oppstod ved lesning av mtree for pakke %s: %s\n"
+msgstr "feil ved lesing av \"mtree\" for pakken %s: %s\n"
 
 #: lib/libalpm/be_package.c:603
 #, c-format
 msgid "could not parse package description file in %s\n"
-msgstr "kunne ikke tolke pakkebeskrivelsesfilen i %s\n"
+msgstr "kan ikke forstå pakkebeskrivelsen i filen %s\n"
 
 #: lib/libalpm/be_package.c:608
 #, c-format
@@ -223,39 +223,39 @@ msgstr "mangler metadata i %s\n"
 #: lib/libalpm/be_package.c:748
 #, c-format
 msgid "failed to read signature file: %s\n"
-msgstr "kunne ikke lese signaturfil: %s\n"
+msgstr "kan ikke lese signaturfil: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/be_package.c:769 lib/libalpm/sync.c:1113
+#: lib/libalpm/be_package.c:769 lib/libalpm/sync.c:937
 #, c-format
 msgid "required key missing from keyring\n"
-msgstr "nødvendig nøkkel mangler i nøkkelringen\n"
+msgstr "den nødvendige nøkkelen finnes ikke på nøkkelringen\n"
 
-#: lib/libalpm/be_sync.c:62
+#: lib/libalpm/be_sync.c:61
 #, c-format
 msgid "removing invalid file: %s\n"
-msgstr "fjerner ugyldig fil: %s\n"
+msgstr "sletter ugyldig fil: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/be_sync.c:517
+#: lib/libalpm/be_sync.c:515
 #, c-format
 msgid "could not parse package description file '%s' from db '%s'\n"
-msgstr "kunne ikke tolke filen med pakkebeskrivelse '%s' fra databasen '%s'\n"
+msgstr "kan ikke forstå pakkebeskrivelsen i filen '%s' fra databasen '%s'\n"
 
-#: lib/libalpm/be_sync.c:524
+#: lib/libalpm/be_sync.c:522
 #, c-format
 msgid "could not read db '%s' (%s)\n"
 msgstr "kan ikke lese database '%s' (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/be_sync.c:558 lib/libalpm/be_sync.c:563
+#: lib/libalpm/be_sync.c:556 lib/libalpm/be_sync.c:561
 #, c-format
 msgid "%s database is inconsistent: filename of package %s is illegal\n"
 msgstr "%s databasen er ikke konsistent: filnavnet i pakken %s er ulovlig\n"
 
-#: lib/libalpm/be_sync.c:568
+#: lib/libalpm/be_sync.c:566
 #, c-format
 msgid "%s database is inconsistent: filename of package %s is too long\n"
 msgstr "%s databasen er ikke konsistent: filnavnet i pakken %s er for langt\n"
 
-#: lib/libalpm/be_sync.c:634
+#: lib/libalpm/be_sync.c:632
 #, c-format
 msgid "unknown database file: %s\n"
 msgstr "ukjent databasefil: %s\n"
@@ -293,27 +293,27 @@ msgstr "kan ikke finne \"%s\", en avhengighet av \"%s\"\n"
 #: lib/libalpm/diskspace.c:78
 #, c-format
 msgid "could not get filesystem information for %s: %s\n"
-msgstr "kunne ikke finne filsysteminformasjon for %s: %s\n"
+msgstr "kan ikke hente filsysteminformasjon for %s: %s\n"
 
 #: lib/libalpm/diskspace.c:108
 #, c-format
 msgid "could not open file: %s: %s\n"
-msgstr "kune ikke åpne fil: %s: %s\n"
+msgstr "kan ikke åpne fil: %s: %s\n"
 
 #: lib/libalpm/diskspace.c:146 lib/libalpm/diskspace.c:159
 #, c-format
 msgid "could not get filesystem information\n"
-msgstr "kunne ikke finne filsysteminformasjon\n"
+msgstr "kan ikke hente filsysteminformasjon\n"
 
 #: lib/libalpm/diskspace.c:242
 #, c-format
 msgid "could not get file information for %s\n"
-msgstr "kunne ikke hente filinformasjon for %s\n"
+msgstr "kan ikke hente filinformasjon for %s\n"
 
 #: lib/libalpm/diskspace.c:256 lib/libalpm/diskspace.c:315
 #, c-format
 msgid "could not determine mount point for file %s\n"
-msgstr "kunne ikke avgjøre monteringspunkt for fil %s\n"
+msgstr "kan ikke bestemme monteringspunkt for filen %s\n"
 
 #: lib/libalpm/diskspace.c:354
 #, c-format
@@ -323,17 +323,17 @@ msgstr "Diskpartisjonen %s er for full: trenger %jd blokker, %ju er ledig\n"
 #: lib/libalpm/diskspace.c:379 lib/libalpm/diskspace.c:433
 #, c-format
 msgid "could not determine filesystem mount points\n"
-msgstr "kunne ikke avgjøre monteringspunkt for filsystem\n"
+msgstr "kunne ikke bestemme monteringspunkt for filsystem\n"
 
 #: lib/libalpm/diskspace.c:385
 #, c-format
 msgid "could not determine cachedir mount point %s\n"
-msgstr "kunne ikke avgjøre monteringspunkt for cachemappen %s\n"
+msgstr "kunne ikke bestemme monteringspunkt for mellomlagringsmappen %s\n"
 
 #: lib/libalpm/diskspace.c:438
 #, c-format
 msgid "could not determine root mount point %s\n"
-msgstr "kunne ikke avgjøre monteringspunkt for root %s\n"
+msgstr "kunne ikke montere bunnmappen %s\n"
 
 #: lib/libalpm/diskspace.c:486
 #, c-format
@@ -345,32 +345,32 @@ msgstr "Partisjonen %s kan bare leses fra\n"
 msgid "disk"
 msgstr "disk"
 
-#: lib/libalpm/dload.c:345
+#: lib/libalpm/dload.c:346
 #, c-format
 msgid "failed to create temporary file for download\n"
 msgstr "kunne ikke opprette midlertidig fil i sammengeng med nedlasting\n"
 
-#: lib/libalpm/dload.c:390
+#: lib/libalpm/dload.c:391
 #, c-format
 msgid "url '%s' is invalid\n"
 msgstr "url '%s' er ugyldig\n"
 
-#: lib/libalpm/dload.c:459 lib/libalpm/dload.c:484
+#: lib/libalpm/dload.c:462 lib/libalpm/dload.c:483 lib/libalpm/dload.c:494
 #, c-format
 msgid "failed retrieving file '%s' from %s : %s\n"
 msgstr "kunne ikke hente filen '%s' fra %s : %s\n"
 
-#: lib/libalpm/dload.c:472
+#: lib/libalpm/dload.c:475
 #, c-format
 msgid "failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded\n"
 msgstr "kunne ikke hente filen '%s' fra %s : filen er større enn forventet\n"
 
-#: lib/libalpm/dload.c:520
+#: lib/libalpm/dload.c:530
 #, c-format
 msgid "%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes\n"
 msgstr "%s ser ut til å være avkortet: %jd/%jd bytes\n"
 
-#: lib/libalpm/dload.c:664 lib/libalpm/dload.c:693
+#: lib/libalpm/dload.c:675 lib/libalpm/dload.c:704
 #, c-format
 msgid "failed to download %s\n"
 msgstr "kunne ikke laste ned %s\n"
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "forsøkte å utføre transaksjon med ulåst database"
 #: lib/libalpm/error.c:104
 #, c-format
 msgid "failed to run transaction hooks"
-msgstr "feil under utførsel av transaksjonshekte"
+msgstr "feil under bruk av transaksjonshekte"
 
 #: lib/libalpm/error.c:107
 #, c-format
@@ -590,72 +590,67 @@ msgstr "mangler PGP signatur"
 msgid "invalid PGP signature"
 msgstr "ugyldig PGP signatur"
 
-#: lib/libalpm/error.c:135
-#, c-format
-msgid "invalid or corrupted delta"
-msgstr "ugyldig eller korrupt filforskjell"
-
-#: lib/libalpm/error.c:137
-#, c-format
-msgid "delta patch failed"
-msgstr "fiks av filforskjell feilet"
-
-#: lib/libalpm/error.c:140 lib/libalpm/hook.c:614
+#: lib/libalpm/error.c:135 lib/libalpm/hook.c:627
 #, c-format
 msgid "could not satisfy dependencies"
 msgstr "kunne ikke tilfredstille avhengigheter"
 
-#: lib/libalpm/error.c:142
+#: lib/libalpm/error.c:137
 #, c-format
 msgid "conflicting dependencies"
 msgstr "motstridende avhengigheter"
 
-#: lib/libalpm/error.c:144
+#: lib/libalpm/error.c:139
 #, c-format
 msgid "conflicting files"
 msgstr "motstridende filer"
 
-#: lib/libalpm/error.c:147
+#: lib/libalpm/error.c:142
 #, c-format
 msgid "failed to retrieve some files"
 msgstr "noen filer kunne ikke hentes"
 
-#: lib/libalpm/error.c:149
+#: lib/libalpm/error.c:144
 #, c-format
 msgid "invalid regular expression"
 msgstr "ugyldig regulært uttrykk"
 
-#: lib/libalpm/error.c:155
+#: lib/libalpm/error.c:150
 #, c-format
 msgid "libarchive error"
 msgstr "feil i libarchive"
 
-#: lib/libalpm/error.c:157
+#: lib/libalpm/error.c:152
 #, c-format
 msgid "download library error"
 msgstr "feil i nedlastingsbibliotek"
 
-#: lib/libalpm/error.c:159
+#: lib/libalpm/error.c:154
 #, c-format
 msgid "gpgme error"
 msgstr "gpgme feil"
 
-#: lib/libalpm/error.c:161
+#: lib/libalpm/error.c:156
 #, c-format
 msgid "error invoking external downloader"
 msgstr "feil ved bruk av eksternt nedlastningsprogram"
 
-#: lib/libalpm/error.c:164
+#: lib/libalpm/error.c:159
+#, c-format
+msgid "compiled without signature support"
+msgstr ""
+
+#: lib/libalpm/error.c:162
 #, c-format
 msgid "unexpected error"
 msgstr "uventet feil"
 
-#: lib/libalpm/handle.c:157
+#: lib/libalpm/handle.c:153
 #, c-format
 msgid "lock file missing %s\n"
 msgstr "låsefil mangler %s\n"
 
-#: lib/libalpm/handle.c:163
+#: lib/libalpm/handle.c:159
 #, c-format
 msgid "could not remove lock file %s\n"
 msgstr "kunne ikke fjerne låsefil %s\n"
@@ -663,27 +658,27 @@ msgstr "kunne ikke fjerne låsefil %s\n"
 #: lib/libalpm/hook.c:107
 #, c-format
 msgid "Missing trigger targets in hook: %s\n"
-msgstr "Mangler utløsermål i hekte: %s\n"
+msgstr "Mangler utløsermål for hekte: %s\n"
 
 #: lib/libalpm/hook.c:113
 #, c-format
 msgid "Missing trigger type in hook: %s\n"
-msgstr "Mangler utløsertype i hekte: %s\n"
+msgstr "Mangler utløsertype for hekte: %s\n"
 
 #: lib/libalpm/hook.c:119
 #, c-format
 msgid "Missing trigger operation in hook: %s\n"
-msgstr "Mangler utløseroperasjon i hekte: %s\n"
+msgstr "Mangler utløserfunksjon for hekte: %s\n"
 
 #: lib/libalpm/hook.c:146
 #, c-format
 msgid "Missing Exec option in hook: %s\n"
-msgstr "Mangler tilvalget \"Exec\" i hekte: %s\n"
+msgstr "Mangler tilvalget \"Exec\" for hekte: %s\n"
 
 #: lib/libalpm/hook.c:152
 #, c-format
 msgid "Missing When option in hook: %s\n"
-msgstr "Mangler tilvalget \"When\" i hekte: %s\n"
+msgstr "Mangler tilvalget \"When\" for hekte: %s\n"
 
 #: lib/libalpm/hook.c:155
 #, c-format
@@ -693,9 +688,9 @@ msgstr "\"AbortOnFail\" er satt for kommandoene som kjører etter hekten: %s\n"
 #: lib/libalpm/hook.c:273
 #, c-format
 msgid "error while reading hook %s: %s\n"
-msgstr "feil ved lesing av hekte %s: %s\n"
+msgstr "feil under observasjon av hekte %s: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/hook.c:275 lib/libalpm/hook.c:315 lib/libalpm/hook.c:357
+#: lib/libalpm/hook.c:275 lib/libalpm/hook.c:319 lib/libalpm/hook.c:361
 #, c-format
 msgid "hook %s line %d: invalid option %s\n"
 msgstr "hekte %s linje %d: ugyldig valg %s\n"
@@ -705,84 +700,84 @@ msgstr "hekte %s linje %d: ugyldig valg %s\n"
 msgid "hook %s line %d: invalid section %s\n"
 msgstr "hekte %s linje %d: ugyldig seksjon %s\n"
 
-#: lib/libalpm/hook.c:297 lib/libalpm/hook.c:308 lib/libalpm/hook.c:327
-#: lib/libalpm/hook.c:350
+#: lib/libalpm/hook.c:297 lib/libalpm/hook.c:312 lib/libalpm/hook.c:331
+#: lib/libalpm/hook.c:354
 #, c-format
 msgid "hook %s line %d: invalid value %s\n"
 msgstr "hekte %s linje %d: ugyldig verdi %s\n"
 
-#: lib/libalpm/hook.c:301 lib/libalpm/hook.c:320 lib/libalpm/hook.c:331
-#: lib/libalpm/hook.c:345
+#: lib/libalpm/hook.c:301 lib/libalpm/hook.c:324 lib/libalpm/hook.c:335
+#: lib/libalpm/hook.c:349
 #, c-format
 msgid "hook %s line %d: overwriting previous definition of %s\n"
 msgstr "hekte %s linje %d: overskriver tidligere definisjoner av %s\n"
 
-#: lib/libalpm/hook.c:352
+#: lib/libalpm/hook.c:356
 #, c-format
 msgid "hook %s line %d: unable to set option (%s)\n"
 msgstr "hekte %s linje %d: kan ikke bruke tilvalget (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/hook.c:613
+#: lib/libalpm/hook.c:626
 #, c-format
 msgid "unable to run hook %s: %s\n"
-msgstr "kan ikke kjøre hekte %s: %s\n"
+msgstr "kan ikke bruke hekte %s: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/hook.c:648 lib/libalpm/hook.c:660 lib/libalpm/remove.c:385
+#: lib/libalpm/hook.c:660 lib/libalpm/hook.c:672 lib/libalpm/remove.c:386
 #, c-format
 msgid "could not open directory: %s: %s\n"
 msgstr "kunne ikke åpne mappen: %s: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/hook.c:676
+#: lib/libalpm/hook.c:688
 #, c-format
 msgid "could not open file: %s%s: %s\n"
 msgstr "kan ikke åpne fil: %s%s: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/hook.c:696 lib/libalpm/util.c:259
+#: lib/libalpm/hook.c:708 lib/libalpm/util.c:259
 #, c-format
 msgid "could not stat file %s: %s\n"
 msgstr "kunne ikke inspisere fil: %s: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/hook.c:722
+#: lib/libalpm/hook.c:734
 #, c-format
 msgid "could not read directory: %s: %s\n"
 msgstr "kan ikke åpne mappe: %s: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/package.c:586
+#: lib/libalpm/package.c:578
 #, c-format
 msgid "could not fully load metadata for package %s-%s\n"
 msgstr "kunne ikke laste all metadata for pakken %s-%s\n"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:118
+#: lib/libalpm/remove.c:119
 #, c-format
 msgid "could not find %s in database -- skipping\n"
 msgstr "kunne ikke finne %s i database -- hopper over\n"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:153
+#: lib/libalpm/remove.c:154
 #, c-format
 msgid "removing %s from target list\n"
 msgstr "fjerner %s fra målliste\n"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:345
+#: lib/libalpm/remove.c:346
 #, c-format
 msgid "cannot remove file '%s': %s\n"
 msgstr "kunne ikke fjerne fil '%s': %s\n"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:410 lib/libalpm/remove.c:419
+#: lib/libalpm/remove.c:411 lib/libalpm/remove.c:420
 #, c-format
 msgid "could not backup %s due to PATH_MAX overflow\n"
 msgstr "kan ikke ta sikkerhetskopi av %sfordi PATH_MAX rant over\n"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:561
+#: lib/libalpm/remove.c:562
 #, c-format
 msgid "cannot remove %s (%s)\n"
 msgstr "kunne ikke fjerne %s (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:734
+#: lib/libalpm/remove.c:735
 #, c-format
 msgid "could not remove database entry %s-%s\n"
 msgstr "kunne ikke fjerne databaseoppføring %s-%s\n"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:739
+#: lib/libalpm/remove.c:740
 #, c-format
 msgid "could not remove entry '%s' from cache\n"
 msgstr "kunne ikke fjerne oppføring '%s' fra mellomlageret\n"
@@ -805,7 +800,7 @@ msgstr "nøkkelringen er ikke skrivbar\n"
 #: lib/libalpm/signing.c:460
 #, c-format
 msgid "key \"%s\" could not be imported\n"
-msgstr "nøkkelen \"%s\" kunne ikke importeres\n"
+msgstr "kan ikke importere nøkkel \"%s\"\n"
 
 #: lib/libalpm/signing.c:466
 #, c-format
@@ -818,7 +813,7 @@ msgstr ""
 msgid "key \"%s\" could not be looked up remotely\n"
 msgstr "kunne ikke finne nøkkel \"%s\" på avstand\n"
 
-#: lib/libalpm/signing.c:859 lib/libalpm/sync.c:1181
+#: lib/libalpm/signing.c:859 lib/libalpm/sync.c:1006
 #, c-format
 msgid "%s: missing required signature\n"
 msgstr "%s: mangler påkrevd signatur\n"
@@ -870,62 +865,67 @@ msgstr "%s: feil ved signaturformatering\n"
 msgid "%s: unsupported signature format\n"
 msgstr "%s: signaturformatet er ikke støttet\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:98
+#: lib/libalpm/sync.c:93
 #, c-format
 msgid "%s: ignoring package upgrade (%s => %s)\n"
 msgstr "%s: ignorerer pakkeoppgradering (%s => %s)\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:110
+#: lib/libalpm/sync.c:105
 #, c-format
 msgid "%s: ignoring package downgrade (%s => %s)\n"
 msgstr "%s: ignorerer pakkenedgradering (%s => %s)\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:113
+#: lib/libalpm/sync.c:108
 #, c-format
 msgid "%s: downgrading from version %s to version %s\n"
 msgstr "%s: nedgraderer fra versjon %s til versjon %s\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:119
+#: lib/libalpm/sync.c:114
 #, c-format
 msgid "%s: local (%s) is newer than %s (%s)\n"
 msgstr "%s: lokal (%s) er nyere enn %s (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:160
+#: lib/libalpm/sync.c:155
 #, c-format
 msgid "ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)\n"
 msgstr "ignorerer erstatning for pakke (%s-%s => %s-%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:176
+#: lib/libalpm/sync.c:171
 #, c-format
 msgid "cannot replace %s by %s\n"
 msgstr "kunne ikke erstatte %s med %s\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:538 lib/libalpm/sync.c:608
+#: lib/libalpm/sync.c:529 lib/libalpm/sync.c:599
 #, c-format
 msgid "unresolvable package conflicts detected\n"
 msgstr "uløselige pakkekollisjoner oppdaget\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:558
+#: lib/libalpm/sync.c:549
 #, c-format
 msgid "removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'\n"
 msgstr "fjerner '%s' fra listen over mål fordi den kolliderer med '%s'\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:1019
+#: lib/libalpm/sync.c:843
 #, c-format
 msgid "failed to retrieve some files\n"
 msgstr "noen filer kunne ikke hentes\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:1384
+#: lib/libalpm/sync.c:1020
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to read file %s: %s\n"
+msgstr "kan ikke lese signaturfil: %s\n"
+
+#: lib/libalpm/sync.c:1207
 #, c-format
 msgid "not enough free disk space\n"
 msgstr "ikke nok ledig diskplass\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:1406
+#: lib/libalpm/sync.c:1229
 #, c-format
 msgid "could not commit removal transaction\n"
 msgstr "kunne ikke utføre transaksjon (fjerning)\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:1414
+#: lib/libalpm/sync.c:1237
 #, c-format
 msgid "could not commit transaction\n"
 msgstr "kunne ikke utføre transaksjon\n"
@@ -960,54 +960,60 @@ msgstr "kunne ikke skrive til dataledning (%s)\n"
 msgid "unable to read from pipe (%s)\n"
 msgstr "kunne ikke lese fra dataledning (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/util.c:590 lib/libalpm/util.c:596
+#: lib/libalpm/util.c:609 lib/libalpm/util.c:615
 #, c-format
 msgid "could not create pipe (%s)\n"
 msgstr "kunne ikke opprette dataledning (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/util.c:604
+#: lib/libalpm/util.c:623
 #, c-format
 msgid "could not fork a new process (%s)\n"
 msgstr "kunne ikke føde en ny prosess (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/util.c:627
+#: lib/libalpm/util.c:646
 #, c-format
 msgid "could not change the root directory (%s)\n"
-msgstr "kunne ikke endre root-mappe (%s)\n"
+msgstr "kunne ikke endre rotmappe (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/util.c:638
+#: lib/libalpm/util.c:658
 #, c-format
 msgid "call to execv failed (%s)\n"
 msgstr "kall til execv feilet (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/util.c:709
+#: lib/libalpm/util.c:737
 #, c-format
 msgid "call to waitpid failed (%s)\n"
 msgstr "kall til waitpid feilet (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/util.c:719
+#: lib/libalpm/util.c:747
 #, c-format
 msgid "command failed to execute correctly\n"
 msgstr "kommandoen feilet\n"
 
-#: lib/libalpm/util.c:726
+#: lib/libalpm/util.c:754
 #, c-format
 msgid "Unknown signal"
 msgstr "Ukjent signal"
 
-#: lib/libalpm/util.c:728
+#: lib/libalpm/util.c:756
 #, c-format
 msgid "command terminated by signal %d: %s\n"
 msgstr "kommando avbrutt med signal %d: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/util.c:825
+#: lib/libalpm/util.c:853
 #, c-format
 msgid "no %s cache exists, creating...\n"
 msgstr "mellomlageret %s eksisterer ikke, oppretter...\n"
 
-#: lib/libalpm/util.c:856
+#: lib/libalpm/util.c:884
 #, c-format
 msgid "couldn't find or create package cache, using %s instead\n"
 msgstr ""
 "kunne ikke finne eller opprette mellomlager for pakker, bruker %s "
 "istedenfor\n"
+
+#~ msgid "invalid or corrupted delta"
+#~ msgstr "ugyldig eller korrupt filforskjell"
+
+#~ msgid "delta patch failed"
+#~ msgstr "fiks av filforskjell feilet"
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf