Pull updated translations from transifex

Signed-off-by: Allan McRae <allan@archlinux.org>

1 files changed, 133 insertions, 211 deletions

diff --git a/scripts/po/uk.po b/scripts/po/uk.po
index 79bb258f..3f451ce4 100644
--- a/scripts/po/uk.po
+++ b/scripts/po/uk.po
@@ -1,25 +1,23 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Rax Garfield <admin@dvizho.ks.ua>, 2012.
 # Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-28 18:00-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-27 20:05+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-20 11:26-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-27 11:23+0000\n"
 "Last-Translator: Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.net/projects/p/archlinux-"
-"pacman/language/uk/)\n"
-"Language: uk\n"
+"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/archlinux-pacman/language/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 msgid "WARNING:"
 msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ:"
@@ -78,10 +76,9 @@ msgstr "Невдача під час звантаження %s"
 msgid "Generating checksums for source files..."
 msgstr "Генерування контрольних сум для вихідних файлів..."
 
-msgid "Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums."
-msgstr ""
-"Не можу знайти бінарний файл %s, необхідний для генерації контрольної суми "
-"джерельного файлу."
+msgid ""
+"Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums."
+msgstr "Не можу знайти бінарний файл %s, необхідний для генерації контрольної суми джерельного файлу."
 
 msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
 msgstr "Вказано невірний алгоритм цілісності '%s'."
@@ -269,6 +266,9 @@ msgstr "%s не повинен бути порожнім."
 msgid "%s is not allowed to start with a hyphen."
 msgstr "%s не повинен починатися з дефіса."
 
+msgid "%s contains invalid characters: '%s'"
+msgstr "%s містить неправильні символи: '%s'"
+
 msgid "%s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace."
 msgstr "%s не дозволяє містити двокрапки, тире або пробіли."
 
@@ -282,8 +282,7 @@ msgid "%s is not available for the '%s' architecture."
 msgstr "%s немає для архітектури '%s'."
 
 msgid "Note that many packages may need a line added to their %s"
-msgstr ""
-"Зверніть увагу, що для багатьох пакунків потрібно додати рядок до їхніх %s"
+msgstr "Зверніть увагу, що для багатьох пакунків потрібно додати рядок до їхніх %s"
 
 msgid "such as %s."
 msgstr "таким як %s."
@@ -310,8 +309,7 @@ msgid "Requested package %s is not provided in %s"
 msgstr "Шуканий пакунок %s не міститься в %s."
 
 msgid "Sudo can not be found. Will use su to acquire root privileges."
-msgstr ""
-"Неможливо знайти sudo. Для отримання прав root'а буде використовуватися su."
+msgstr "Неможливо знайти sudo. Для отримання прав root'а буде використовуватися su."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for building as non-root user."
 msgstr "Не можу знайти бінарник %s для будови від імені не супер-користувача."
@@ -322,10 +320,9 @@ msgstr "Не можу знайти бінарник %s, який вимагає�
 msgid "Cannot find the %s binary required for verifying source files."
 msgstr "Не можу знайти бінарник %s, потрібний для перевірки джерельних файлів."
 
-msgid "Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums."
-msgstr ""
-"Не можу знайти бінарник %s, потрібний для перевірки контрольних сум "
-"джерельних файлів."
+msgid ""
+"Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums."
+msgstr "Не можу знайти бінарник %s, потрібний для перевірки контрольних сум джерельних файлів."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing binaries."
 msgstr "Не можу знайти бінарник %s, потрібний для стиснення бінарних файлів."
@@ -334,20 +331,16 @@ msgid "Cannot find the %s binary required for distributed compilation."
 msgstr "Не можу знайти бінарник %s, потрібний для розподіленої компіляції."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for compiler cache usage."
-msgstr ""
-"Не можу знайти бінарник %s, потрібний для використання кешу компілятором."
+msgstr "Не можу знайти бінарник %s, потрібний для використання кешу компілятором."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for object file stripping."
 msgstr "Не можу знайти бінарник %s, потрібний для зачистки об'єктних файлів."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages."
-msgstr ""
-"Не можу знайти бінарник %s, потрібний для стиснення довідки man і сторінок "
-"інформації."
+msgstr "Не можу знайти бінарник %s, потрібний для стиснення довідки man і сторінок інформації."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required to determine latest %s revision."
-msgstr ""
-"Не можу знайти бінарник %s, потрібний для визначення останньої ревізії %s."
+msgstr "Не можу знайти бінарник %s, потрібний для визначення останньої ревізії %s."
 
 msgid "Determining latest %s revision..."
 msgstr "Визначення останнього перегляду %s..."
@@ -371,9 +364,7 @@ msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
 msgstr "  -d, --nodeps     Пропускати всі перевірки залежностей"
 
 msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)"
-msgstr ""
-"  -e, --noextract  Не розпаковувати джерельні файли (використати існуючу "
-"теку %s)"
+msgstr "  -e, --noextract  Не розпаковувати джерельні файли (використати існуючу теку %s)"
 
 msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
 msgstr "  -f, --force      Перезаписати існуючий пакунок"
@@ -397,15 +388,14 @@ msgid "  -o, --nobuild    Download and extract files only"
 msgstr "  -o, --nobuild    Тільки завантажити і розпакувати файли"
 
 msgid "  -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')"
-msgstr ""
-"  -p <file>        Використовувати інший скрипт збирання (замість '%s')"
+msgstr "  -p <file>        Використовувати інший скрипт збирання (замість '%s')"
 
 msgid ""
 "  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
-msgstr ""
-"  -r, --rmdeps     Вилучити встановлені залежності після успішного збирання"
+msgstr "  -r, --rmdeps     Вилучити встановлені залежності після успішного збирання"
 
-msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
+msgid ""
+"  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
 msgstr "  -R, --repackage  Перепакувати вміст пакунка без збирання"
 
 msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s"
@@ -413,15 +403,12 @@ msgstr "  -s, --syncdeps   Встановити пропущені залежн�
 
 msgid ""
 "  -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
-msgstr ""
-"  -S, --source     Згенерувати архів tar тільки з вихідними файлами без "
-"завантажених джерельних файлів"
+msgstr "  -S, --source     Згенерувати архів tar тільки з вихідними файлами без завантажених джерельних файлів"
 
 msgid ""
 "  --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded "
 "sources"
-msgstr ""
-"  --allsource      Генерувати пакунок вихідного коду, включно із завантаженим"
+msgstr "  --allsource      Генерувати пакунок вихідного коду, включно із завантаженим"
 
 msgid "  --asroot         Allow %s to run as root user"
 msgstr "  --asroot         Дозволити запускати %s від імені суперкористувача"
@@ -430,20 +417,16 @@ msgid "  --check          Run the %s function in the %s"
 msgstr "  --check          Запустити функцію %s в %s"
 
 msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
-msgstr ""
-"  --config <file>  Використовувати інший файл налаштувань (замість '%s')"
+msgstr "  --config <file>  Використовувати інший файл налаштувань (замість '%s')"
 
 msgid ""
 "  --holdver        Prevent automatic version bumping for development %ss"
-msgstr ""
-"  --holdver        Надавати перевагу версії вказаній в пакунку замість "
-"версії в ревізії %ss"
+msgstr "  --holdver        Надавати перевагу версії вказаній в пакунку замість версії в ревізії %ss"
 
 msgid ""
-"  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default"
-msgstr ""
-"  --key <key>      Визначити ключ для використання для підпису %s замість "
-"типового ключа"
+"  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the "
+"default"
+msgstr "  --key <key>      Визначити ключ для використання для підпису %s замість типового ключа"
 
 msgid "  --nocheck        Do not run the %s function in the %s"
 msgstr "  --nocheck        Не запускати функцію %s в %s"
@@ -452,8 +435,7 @@ msgid "  --nosign         Do not create a signature for the package"
 msgstr "  --nosign         Не створювати підпис для пакунку"
 
 msgid "  --pkg <list>     Only build listed packages from a split package"
-msgstr ""
-"  --pkg <list>     Тільки зібрати вказані пакунки з розділеного пакунку"
+msgstr "  --pkg <list>     Тільки зібрати вказані пакунки з розділеного пакунку"
 
 msgid "  --sign           Sign the resulting package with %s"
 msgstr "  --sign           Підписати вихідний пакунок з %s"
@@ -473,28 +455,21 @@ msgstr "Ці параметри можуть бути передані до %s:"
 
 msgid ""
 "  --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
-msgstr ""
-"  --noconfirm      Не питати підтвердження під час розв'язання залежностей"
+msgstr "  --noconfirm      Не питати підтвердження під час розв'язання залежностей"
 
 msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
-msgstr ""
-"  --noprogressbar  Не показувати індикатор прогресу під час завантаження "
-"файлів"
+msgstr "  --noprogressbar  Не показувати індикатор прогресу під час завантаження файлів"
 
 msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
 msgstr "Якщо %s не вказано, %s буде шукати '%s'"
 
 msgid ""
-"Copyright (c) 2006-2012 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
-"\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
-"free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
-"WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
-msgstr ""
-"Всі права застережено (c) 2006-2012 Група розробників Pacman <pacman-"
-"dev@archlinux.org>.\\nВсі права застережено (C) 2002-2006 Judd Vinet "
-"<jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nЦе є вільне програмне забезпечення; перегляньте "
-"джерельний код щодо умов копіювання.\\nНе існує ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, в межах, "
-"дозволених законом.\\n"
+"Copyright (c) 2006-2012 Pacman Development Team <pacman-"
+"dev@archlinux.org>.\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet "
+"<jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is free software; see the source for "
+"copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by "
+"law.\\n"
+msgstr "Всі права застережено (c) 2006-2012 Група розробників Pacman <pacman-dev@archlinux.org>.\\nВсі права застережено (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nЦе є вільне програмне забезпечення; перегляньте джерельний код щодо умов копіювання.\\nНе існує ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, в межах, дозволених законом.\\n"
 
 msgid "%s signal caught. Exiting..."
 msgstr "Отримано сигнал %s. Виходжу..."
@@ -527,31 +502,21 @@ msgid ""
 "Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\\ncatastrophic "
 "damage to your system. If you wish to run as root, please\\nuse the %s "
 "option."
-msgstr ""
-"Запуск %s з привілеями суперкористувача - це ДУЖЕ ПОГАНА ІДЕЯ і може "
-"спричинити невідворотну,\\nкатастрофічну шкоду Вашій системі. Якщо Ви все "
-"таки бажаєте запустити від імені суперкористувача,\\nвикористайте параметр "
-"%s."
+msgstr "Запуск %s з привілеями суперкористувача - це ДУЖЕ ПОГАНА ІДЕЯ і може спричинити невідворотну,\\nкатастрофічну шкоду Вашій системі. Якщо Ви все таки бажаєте запустити від імені суперкористувача,\\nвикористайте параметр %s."
 
 msgid ""
-"The %s option is meant for the root user only. Please\\nrerun %s without the "
-"%s flag."
-msgstr ""
-"Параметр %s призначений тільки для суперкористувача. \\nПерезапустіть %s без "
-"вказівника %s."
+"The %s option is meant for the root user only. Please\\nrerun %s without the"
+" %s flag."
+msgstr "Параметр %s призначений тільки для суперкористувача. \\nПерезапустіть %s без вказівника %s."
 
 msgid ""
 "Running %s as an unprivileged user will result in non-root\\nownership of "
 "the packaged files. Try using the %s environment by\\nplacing %s in the %s "
 "array in %s."
-msgstr ""
-"Запуск %s як непривілейований користувач може поміняти права доступу"
-"\\nфайлів пакунку. Спробуйте використати середовище %s \\nпоміщаючи %s в "
-"масив %s в %s."
+msgstr "Запуск %s як непривілейований користувач може поміняти права доступу\\nфайлів пакунку. Спробуйте використати середовище %s \\nпоміщаючи %s в масив %s в %s."
 
 msgid "Do not use the %s option. This option is only for use by %s."
-msgstr ""
-"Не використовуйте опцію %s. Ця опція доступна тільки для використання в %s."
+msgstr "Не використовуйте опцію %s. Ця опція доступна тільки для використання в %s."
 
 msgid "%s does not exist."
 msgstr "%s не існує."
@@ -578,7 +543,8 @@ msgstr "Група пакунків уже була зібрана, встано
 msgid "The package group has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "Група пакунків вже зібрана (використайте %s для перезапису)"
 
-msgid "Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
+msgid ""
+"Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "Частина групи пакунків вже зібрано. (Використовуєте %s для перезапису)"
 
 msgid "Leaving %s environment."
@@ -615,18 +581,13 @@ msgid "%s was not found in %s; skipping dependency checks."
 msgstr "%s не знайдено в %s; пропускаю перевірку залежностей."
 
 msgid "Skipping source retrieval        -- using existing %s tree"
-msgstr ""
-"Пропускаю отримання джерельних файлів        -- використання існуючого "
-"дерева %s"
+msgstr "Пропускаю отримання джерельних файлів        -- використання існуючого дерева %s"
 
 msgid "Skipping source integrity checks -- using existing %s tree"
-msgstr ""
-"Пропуск перевірки цілісністі джерела -- використання існуючого дерева %s."
+msgstr "Пропуск перевірки цілісністі джерела -- використання існуючого дерева %s."
 
 msgid "Skipping source extraction       -- using existing %s tree"
-msgstr ""
-"Пропускаю розпаковування джерельних файлів       -- використовую існуюче "
-"дерево %s"
+msgstr "Пропускаю розпаковування джерельних файлів       -- використовую існуюче дерево %s"
 
 msgid "The source directory is empty, there is nothing to build!"
 msgstr "Каталог пакунка порожній, нема нічого для збирання!"
@@ -647,14 +608,10 @@ msgid "Usage: %s [pacman_db_root]"
 msgstr "Використання: %s [pacman_db_root]"
 
 msgid ""
-"Copyright (c) 2010-2012 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
-"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
-"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
-msgstr ""
-"Всі права застережено (c) 2010-2012 Група розробників Pacman <pacman-"
-"dev@archlinux.org>.\\nЦе є вільне програмне забезпечення; перегляньте "
-"джерельний код щодо умов копіювання.\\nНе існує ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, в межах, "
-"дозволених законом.\\n"
+"Copyright (c) 2010-2012 Pacman Development Team <pacman-"
+"dev@archlinux.org>.\\nThis is free software; see the source for copying "
+"conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
+msgstr "Всі права застережено (c) 2010-2012 Група розробників Pacman <pacman-dev@archlinux.org>.\\nЦе є вільне програмне забезпечення; перегляньте джерельний код щодо умов копіювання.\\nНе існує ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, в межах, дозволених законом.\\n"
 
 msgid "%s does not exist or is not a directory."
 msgstr "%s не існує, або не є текою."
@@ -678,36 +635,26 @@ msgid "Manage pacman's list of trusted keys"
 msgstr "Управління списком довірених ключів pacman"
 
 msgid "  -a, --add [file(s)]       Add the specified keys (empty for stdin)"
-msgstr ""
-"  -a, --add [файл(и)]       Додати вказані ключі (залишити пустим для "
-"вхідного потоку)"
+msgstr "  -a, --add [файл(и)]       Додати вказані ключі (залишити пустим для вхідного потоку)"
 
 msgid "  -d, --delete <keyid(s)>   Remove the specified keyids"
-msgstr ""
-"  -d, --delete <keyid(s)>   Вилучити вказані ключі з такими ідентифікаторами"
+msgstr "  -d, --delete <keyid(s)>   Вилучити вказані ключі з такими ідентифікаторами"
 
 msgid "  -e, --export [keyid(s)]   Export the specified or all keyids"
-msgstr ""
-"  -e, --export [ідентифікатор_ключа(ів)]   Експорт вказаних або всіх ключів "
-"з таким ідентифікатором"
+msgstr "  -e, --export [ідентифікатор_ключа(ів)]   Експорт вказаних або всіх ключів з таким ідентифікатором"
 
 msgid ""
 "  -f, --finger [keyid(s)]   List fingerprint for specified or all keyids"
-msgstr ""
-"  -f, --finger [ідентифікатор_ключа(ів)]   Список відбитків для вказаних або "
-"всіх ключів з таким ідентифікатором"
+msgstr "  -f, --finger [ідентифікатор_ключа(ів)]   Список відбитків для вказаних або всіх ключів з таким ідентифікатором"
 
 msgid "  -h, --help                Show this help message and exit"
 msgstr "  -h, --help                Показати це повідомлення і вийти"
 
 msgid "  -l, --list-keys [keyid(s)] List the specified or all keys"
-msgstr ""
-"  -l, --list-keys  [ідентифікатор_ключа(ів)] Список вказаних або всіх ключів"
+msgstr "  -l, --list-keys  [ідентифікатор_ключа(ів)] Список вказаних або всіх ключів"
 
 msgid "  -r, --recv-keys <keyid(s)> Fetch the specified keyids"
-msgstr ""
-"  -r, --recv-keys <ідентифікатор_ключа(ів)> Отримати вказані ключі з таким "
-"ідентифікатором"
+msgstr "  -r, --recv-keys <ідентифікатор_ключа(ів)> Отримати вказані ключі з таким ідентифікатором"
 
 msgid "  -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman"
 msgstr "  -u, --updatedb            Оновити базу даних pacman’а"
@@ -719,39 +666,29 @@ msgid "  -V, --version             Show program version"
 msgstr "  -V, --version             Показати версію програми"
 
 msgid ""
-"  --config <file>           Use an alternate config file (instead of"
-"\\n                            '%s')"
-msgstr ""
-"  --config <file>           Використати альтернативний файл конфігурації "
-"(замість\\n                            '%s')"
+"  --config <file>           Use an alternate config file (instead of\\n"
+"                            '%s')"
+msgstr "  --config <file>           Використати альтернативний файл конфігурації (замість\\n                            '%s')"
 
 msgid ""
 "  --edit-key <keyid(s)>     Present a menu for key management task on keyids"
-msgstr ""
-"  --edit-key <id ключа(ів)>     Показати меню для керування ключем з таким "
-"ідентифікатором"
+msgstr "  --edit-key <id ключа(ів)>     Показати меню для керування ключем з таким ідентифікатором"
 
 msgid ""
-"  --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead"
-"\\n                            of '%s')"
-msgstr ""
-"  --gpgdir <dir>            Встановити альтернативну теку для GnuPG (замість"
-"\\n                            '%s')"
+"  --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\\n"
+"                            of '%s')"
+msgstr "  --gpgdir <dir>            Встановити альтернативну теку для GnuPG (замість\\n                            '%s')"
 
 msgid "  --import <dir(s)>         Imports pubring.gpg from dir(s)"
 msgstr "  --import <dir(s)>         Імпорт pubring.gpg з теки(тек)"
 
 msgid ""
-"  --import-trustdb <dir(s)> Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir"
-"(s)"
-msgstr ""
-"  --import-trustdb <тека(и)> Імпортувати довірених власників з trustdb.gpg в "
-"теці(теках)"
+"  --import-trustdb <dir(s)> Imports ownertrust values from trustdb.gpg in "
+"dir(s)"
+msgstr "  --import-trustdb <тека(и)> Імпортувати довірених власників з trustdb.gpg в теці(теках)"
 
 msgid "  --init                    Ensure the keyring is properly initialized"
-msgstr ""
-"  --init                    Впевнитися що зв’язка ключів правильно "
-"ініціалізована"
+msgstr "  --init                    Впевнитися що зв’язка ключів правильно ініціалізована"
 
 msgid "  --keyserver               Specify a keyserver to use if necessary"
 msgstr "  --keyserver               Вкажіть сервер ключів, якщо потрібно"
@@ -760,22 +697,16 @@ msgid "  --list-sigs [keyid(s)]    List keys and their signatures"
 msgstr "  --list-sigs [ідентифікатор_ключа(ів)]    Список ключів і їх підписів"
 
 msgid "  --lsign-key <keyid>       Locally sign the specified keyid"
-msgstr ""
-"  --lsign-key <ідентифікатор_ключа>       Локально підписати вказаний ключ з "
-"таким ідентифікатором"
+msgstr "  --lsign-key <ідентифікатор_ключа>       Локально підписати вказаний ключ з таким ідентифікатором"
 
 msgid ""
-"  --populate [keyring(s)]   Reload the default keys from the (given) keyrings"
-"\\n                            in '%s'"
-msgstr ""
-"  --populate [зв’язка(и)]   Перезавантажити типові ключі з (заданих) зв’язок"
-"\\n                            в '%s'"
+"  --populate [keyring(s)]   Reload the default keys from the (given) "
+"keyrings\\n                            in '%s'"
+msgstr "  --populate [зв’язка(и)]   Перезавантажити типові ключі з (заданих) зв’язок\\n                            в '%s'"
 
 msgid ""
 "  --refresh-keys [keyid(s)] Update specified or all keys from a keyserver"
-msgstr ""
-"  --refresh-keys [ідентифікатор_ключа(ів)] Оновити вказані або всі ключі з "
-"сервера ключів"
+msgstr "  --refresh-keys [ідентифікатор_ключа(ів)] Оновити вказані або всі ключі з сервера ключів"
 
 msgid "The key identified by %s could not be found locally."
 msgstr "Не вдалося локально знайти ключ, ідентифікований %s."
@@ -819,17 +750,17 @@ msgstr "Відключення скасованих ключів у зв’яз�
 msgid "Disabling key %s..."
 msgstr "Відключення ключа %s..."
 
-msgid "A specified keyfile could not be added to the gpg keychain."
-msgstr "Зазначений файл ключа неможливо додати до в’язки ключів gpg."
+msgid "A specified keyfile could not be added to the keyring."
+msgstr "Вказаний файл ключів неможливо додати до в’язки ключів"
 
-msgid "A specified key could not be removed from the gpg keychain."
-msgstr "Зазначений файл ключа неможливо вилучити з в’язки ключів gpg."
+msgid "A specified key could not be removed from the keyring."
+msgstr "Вказаний файл ключів неможливо вилучити з в’язки ключів"
 
 msgid "The key identified by %s could not be edited."
 msgstr "Ключ ідентифікований через %s неможливо відредагувати."
 
-msgid "A specified key could not be exported from the gpg keychain."
-msgstr "Зазначений файл ключа неможливо експортувати з в’язки ключів gpg."
+msgid "A specified key could not be exported from the keyring."
+msgstr "Вказаний файл ключів неможливо експортувати з в’язки ключів"
 
 msgid "The fingerprint of a specified key could not be determined."
 msgstr "Відбиток зазначеного ключа неможливо визначити."
@@ -885,23 +816,16 @@ msgstr "Будь ласка, запустіть %s з кожною операц�
 msgid ""
 "pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\\nof "
 "pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\\n\\n"
-msgstr ""
-"pacman-optimize - це маленька програмка, яка покращить швидкодію\\npacman "
-"при читанні/запису до базованої на файловій системі бази даних.\\n\\n"
+msgstr "pacman-optimize - це маленька програмка, яка покращить швидкодію\\npacman при читанні/запису до базованої на файловій системі бази даних.\\n\\n"
 
 msgid ""
-"Because pacman uses many small files to keep track of packages,\\nthere is a "
-"tendency for these files to become fragmented over time.\\nThis script "
+"Because pacman uses many small files to keep track of packages,\\nthere is a"
+" tendency for these files to become fragmented over time.\\nThis script "
 "attempts to relocate these small files into one\\ncontinuous location on "
 "your hard drive. The result is that the hard\\ndrive should be able to read "
 "them faster, since the hard drive head\\ndoes not have to move around the "
 "disk as much.\\n"
-msgstr ""
-"Оскільки pacman використовує багато маленьких файлів для стеження\\nза "
-"пакунками, є можливість їхньої фрагментації з часом.\\nЦей скрипт дає "
-"можливість помістити ці малі файли в одну\\nнеперервну область на вашому "
-"жорсткому диску.\\nВ результаті, жорсткий диск буде в змозі прочитати їх "
-"швидше.\\n"
+msgstr "Оскільки pacman використовує багато маленьких файлів для стеження\\nза пакунками, є можливість їхньої фрагментації з часом.\\nЦей скрипт дає можливість помістити ці малі файли в одну\\nнеперервну область на вашому жорсткому диску.\\nВ результаті, жорсткий диск буде в змозі прочитати їх швидше.\\n"
 
 msgid "diff tool was not found, please install diffutils."
 msgstr "diff не знайдено. Будь-ласка, встановіть diffutils."
@@ -942,31 +866,45 @@ msgstr "Встановлення нової бази даних..."
 msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
 msgstr "Закінчено. Базу даних пакунків оптимізовано."
 
-msgid "Usage: pkgdelta [-q] <package1> <package2>\\n"
-msgstr "Використання: pkgdelta [-q] <пакунок1><пакунок2> \\n"
+msgid "Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\\n"
+msgstr "Використання: pkgdelta [параметри] <пакунок1> <пакунок2>\\n"
 
 msgid ""
 "\tpkgdelta will create a delta file between two packages.\\nThis delta file "
 "can then be added to a database using repo-add.\\n\\n"
-msgstr ""
-"\tpkgdelta створить дельта-файл відмінностей між двома пакетами.\\nЦей "
-"дельта-файл можна буде додати до бази даних за допомогою repo-add.\\n\\n"
+msgstr "\tpkgdelta створить дельта-файл відмінностей між двома пакетами.\\nЦей дельта-файл можна буде додати до бази даних за допомогою repo-add.\\n\\n"
 
 msgid "Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"
 msgstr "Приклад:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"
 
+msgid "Options:\\n"
+msgstr "Опції:\\n"
+
+msgid "  -q, --quiet       minimize output\\n"
+msgstr "  -q, --quiet       зменшує вихідну інформацію\\n"
+
+msgid ""
+"  --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated "
+"(bytes)\\n"
+msgstr "  --min-pkg-size    мінімальний розмір пакунка перед створенням відмінностей (байти)\\n"
+
+msgid ""
+"  --max-delta-size  percent of package size above which deltas will be "
+"discarded\\n"
+msgstr "  --max-delta-size  процент від розміру пакунка, більше від якого відмінності будуть нехтуватися\\n"
+
 msgid ""
 "Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nThis is free "
 "software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
 "the extent permitted by law.\\n"
-msgstr ""
-"Всі права застережено (C) 2009 Ксавьє Чантри <shiningxc@gmail.com> . \\n "
-"\\nЦе є вільним програмним забезпеченням; перегляньте джерело для умов "
-"копіювання\\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
+msgstr "Всі права застережено (C) 2009 Ксавьє Чантри <shiningxc@gmail.com> . \\n \\nЦе є вільним програмним забезпеченням; перегляньте джерело для умов копіювання\\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 
 msgid "Invalid package file '%s'."
 msgstr "Невірний файл пакунка '%s'."
 
+msgid "Skipping delta creation for small package: %s - size %s"
+msgstr "Пропуск створення відмінностей для малого пакунку: %s - розмір %s"
+
 msgid "The package names don't match : '%s' and '%s'"
 msgstr "Назви пакунків не відповідають один одному: '%s' і '%s'"
 
@@ -982,6 +920,9 @@ msgstr "Генерую дельта (відмінності) з версії %s
 msgid "Delta could not be created."
 msgstr "Дельта не може бути створена."
 
+msgid "Delta package larger than maximum size. Removing."
+msgstr "Відмінності пакунка більші за максимальний розмір. Вилучення."
+
 msgid "Generated delta : '%s'"
 msgstr "Згенеровано дельту: '%s'"
 
@@ -992,18 +933,12 @@ msgid "Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?"
 msgstr "Неможливо знайти бінарний файл xdelta3! Чи xdelta3 встановлено?"
 
 msgid "Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"
-msgstr ""
-"Використання: repo-add [параметри] <шлях-до-бази> <пакунок|дельта> ...\\n"
+msgstr "Використання: repo-add [параметри] <шлях-до-бази> <пакунок|дельта> ...\\n"
 
 msgid ""
-"repo-add will update a package database by reading a package file."
-"\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n"
-msgstr ""
-"repo-add оновить базу даних пакунків читаючи файл пакунку.\\nМожна додати "
-"кілька пакунків в одному командному рядку.\\n"
-
-msgid "Options:\\n"
-msgstr "Опції:\\n"
+"repo-add will update a package database by reading a package "
+"file.\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n"
+msgstr "repo-add оновить базу даних пакунків читаючи файл пакунку.\\nМожна додати кілька пакунків в одному командному рядку.\\n"
 
 msgid "  -d, --delta       generate and add delta for package update\\n"
 msgstr "  -d, --delta       генерує і додає дельту для оновлення пакунка\\n"
@@ -1012,30 +947,22 @@ msgid "  -f, --files       update database's file list\\n"
 msgstr "  -f, --files       оновлює список файлів бази дани\\n"
 
 msgid "Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\\n"
-msgstr ""
-"Використання: repo-remove [параметри] <шлях-до-бази> <пакунок|дельта> ...\\n"
+msgstr "Використання: repo-remove [параметри] <шлях-до-бази> <пакунок|дельта> ...\\n"
 
 msgid ""
-"repo-remove will update a package database by removing the package name"
-"\\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple"
-"\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n"
-msgstr ""
-"repo-remove оновить базу даних пакунків, вилучаючи назву пакунка,"
-"\\nвказаного в командному рядку з даної бази сховища пакунків. \\nМожна "
-"ваказати кілька пакунків в одному командному рядку.\\n"
+"repo-remove will update a package database by removing the package "
+"name\\nspecified on the command line from the given repo database. "
+"Multiple\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n"
+msgstr "repo-remove оновить базу даних пакунків, вилучаючи назву пакунка,\\nвказаного в командному рядку з даної бази сховища пакунків. \\nМожна ваказати кілька пакунків в одному командному рядку.\\n"
 
 msgid "Please move along, there is nothing to see here.\\n"
 msgstr "Рухайтесь далі, тут нічого дивитися.\\n"
 
-msgid "  -q, --quiet       minimize output\\n"
-msgstr "  -q, --quiet       зменшує вихідну інформацію\\n"
-
 msgid "  -s, --sign        sign database with GnuPG after update\\n"
 msgstr "  -s, --sign        підписати базу даних з GnuPG після оновлення\\n"
 
 msgid "  -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\\n"
-msgstr ""
-"  -k, --key <ключ>   використати вибраний ключ для підпису бази даних\\n"
+msgstr "  -k, --key <ключ>   використати вибраний ключ для підпису бази даних\\n"
 
 msgid "  -v, --verify      verify database's signature before update\\n"
 msgstr "  -v, --verify      перевірити підпис бази даних перед оновленням\\n"
@@ -1046,21 +973,16 @@ msgstr "\\nДивіться %s(8) про більше деталей і опис
 
 msgid ""
 "Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\\n"
-msgstr ""
-"Приклад:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\\n"
+msgstr "Приклад:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\\n"
 
 msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
 msgstr "Приклад:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
 
 msgid ""
-"Copyright (c) 2006-2012 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n"
-"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
-"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
-msgstr ""
-"Всі права застережено (c) 2006-2012 Група розробників Pacman <pacman-"
-"dev@archlinux.org>.\\nЦе є вільне програмне забезпечення; перегляньте "
-"джерельний код щодо умов копіювання.\\nНе існує ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, в межах, "
-"дозволених законом.\\n"
+"Copyright (c) 2006-2012 Pacman Development Team <pacman-"
+"dev@archlinux.org>\\n\\nThis is free software; see the source for copying "
+"conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
+msgstr "Всі права застережено (c) 2006-2012 Група розробників Pacman <pacman-dev@archlinux.org>.\\nЦе є вільне програмне забезпечення; перегляньте джерельний код щодо умов копіювання.\\nНе існує ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, в межах, дозволених законом.\\n"
 
 msgid "No database entry for package '%s'."
 msgstr "Немає запису в базі даних про пакунок: '%s'."
@@ -1135,7 +1057,7 @@ msgid "File '%s' not found."
 msgstr "Файл '%s' не знайдено."
 
 msgid "Adding delta '%s'"
-msgstr "Додавання дельта-патчу '%s'"
+msgstr "Додавання дельта-відмінностей '%s'"
 
 msgid "'%s' is not a package file, skipping"
 msgstr "'%s' не є файлом пакунка, пропущено"
@@ -1144,10 +1066,10 @@ msgid "Adding package '%s'"
 msgstr "Додавання пакунка '%s'"
 
 msgid "Searching for delta '%s'..."
-msgstr "Пошук дельта-патчу '%s'..."
+msgstr "Пошук дельта-відмінностей '%s'..."
 
 msgid "Delta matching '%s' not found."
-msgstr "Дельта-патч, що відповідає '%s', не знайдено."
+msgstr "Дельта-відмінність, що відповідає '%s', не знайдено."
 
 msgid "Searching for package '%s'..."
 msgstr "Пошук пакунка '%s'..."