More translation updating

Pull updates from transifex.  Add new "id" translation.  Regerate po
files with updated filelists...

Signed-off-by: Allan McRae <allan@archlinux.org>

1 files changed, 80 insertions, 188 deletions

diff --git a/scripts/po/uk.po b/scripts/po/uk.po
index 0781cf07..5b768d1e 100644
--- a/scripts/po/uk.po
+++ b/scripts/po/uk.po
@@ -4,13 +4,13 @@
 #
 # Translators:
 # Rax Garfield <admin@dvizho.ks.ua>, 2012.
-# Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>, 2011, 2012.
+# Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>, 2011-2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-10 13:00+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-27 11:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-17 13:19+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-10 18:28+0000\n"
 "Last-Translator: Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/archlinux-"
 "pacman/language/uk/)\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid "Entering %s environment..."
 msgstr "Входжу в середовище %s"
 
 msgid "Unknown download protocol: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Невідомий протокол звантаження: %s"
 
 msgid "Aborting..."
 msgstr "Припинення..."
@@ -60,65 +60,53 @@ msgstr "Розпаковування %s з %s... "
 msgid "Failed to extract %s"
 msgstr "Не вдалося розпакувати %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unrecognized reference: %s"
-msgstr "Пакунок не містить згадки про %s"
+msgstr "Нерозпізнана згадка про: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Branching %s ..."
-msgstr "Створюю файл %s..."
+msgstr "Розгалуження %s ..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Failure while branching %s"
-msgstr "Невдача під час звантаження %s"
+msgstr "Помилка при розгалуженні %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "%s is not a branch of %s"
-msgstr "'%s' не є файлом пакунка, пропущено"
+msgstr "%s не є розгалуженням %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Pulling %s ..."
-msgstr "Долучення %s..."
+msgstr "Долучення %s ..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Failure while pulling %s"
-msgstr "Невдача під час звантаження %s"
+msgstr "Невдача під час долучення %s"
 
 msgid "Creating working copy of %s %s repo..."
-msgstr ""
+msgstr "Створення робочої копії %s %s сховища..."
 
 msgid "Failure while creating working copy of %s %s repo"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка створення робочої копії %s %s сховища"
 
-#, fuzzy
 msgid "Cloning %s %s repo..."
-msgstr "Очищення..."
+msgstr "Клонування %s %s сховища..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Failure while downloading %s %s repo"
-msgstr "Невдача під час звантаження %s"
+msgstr "Невдача під час звантаження %s %s сховища"
 
-#, fuzzy
 msgid "%s is not a clone of %s"
-msgstr "%s не повинен бути порожнім."
+msgstr "%s не є клоном %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Updating %s %s repo..."
-msgstr "Оновлення довірчої бази даних..."
+msgstr "Оновлення %s %s сховища..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Failure while updating %s %s repo"
-msgstr "Невдача під час звантаження %s"
+msgstr "Невдача при оновлення %s %s сховища"
 
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving sources..."
-msgstr "Стягування файлів..."
+msgstr "Отримання вихідних файлів..."
 
 msgid "Updated version: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлено версію: %s"
 
 msgid "%s is not writeable -- pkgver will not be updated"
-msgstr ""
+msgstr "%s не має прав запису -- pkgver не буде оновлено"
 
 msgid "Unable to find source file %s."
 msgstr "Неможливо знайти вихідний файл %s."
@@ -132,9 +120,8 @@ msgstr "Встановлення відсутніх залежностей..."
 msgid "'%s' failed to install missing dependencies."
 msgstr "'%' не зміг встановити відсутні залежності."
 
-#, fuzzy
 msgid "Missing dependencies:"
-msgstr "Відсутні залежності:"
+msgstr "Пропущені залежності:"
 
 msgid "Failed to remove installed dependencies."
 msgstr "Не вдалося вилучити встановлені залежності."
@@ -154,7 +141,7 @@ msgid "Validating source files with %s..."
 msgstr "Звірення вихідного коду з %s..."
 
 msgid "Skipped"
-msgstr ""
+msgstr "Пропущено"
 
 msgid "NOT FOUND"
 msgstr "НЕ ЗНАЙДЕНО"
@@ -213,18 +200,15 @@ msgstr "Пропуск перевірки контрольної суми вих
 msgid "Skipping verification of source file PGP signatures."
 msgstr "Пропуск перевірки PGP підпису джерельного файлу."
 
-#, fuzzy
 msgid "Extracting sources..."
-msgstr "Розпаковування файлів..."
+msgstr "Розпаковування  вихідних файлів..."
 
 msgid "A failure occurred in %s()."
 msgstr "Стався збій у %s()."
 
-#, fuzzy
 msgid "Failed to change to directory %s"
-msgstr "Не вдалося розпакувати %s"
+msgstr "Не вдалося змінити на теку %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Failed to source %s"
 msgstr "Не вдалося розпакувати %s"
 
@@ -265,13 +249,13 @@ msgid "Could not compress binary : %s"
 msgstr "Не вдалося стиснути бінарний файл: %s."
 
 msgid "Library listed in %s is not required by any files: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Бібліотека, що вказана в %s, не використовується жодним файлом: %s"
 
 msgid "Library listed in %s is not versioned: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Бібліотека, що вказана в %s, не має версії: %s"
 
 msgid "Library listed in %s is not a shared object: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Бібліотека, що вказана в %s, не є загальним об’єктом: %s"
 
 msgid "Cannot find library listed in %s: %s"
 msgstr "Не можу знайти бібліотеки, згадані в %s: %s"
@@ -288,16 +272,14 @@ msgstr "Створюю файл %s..."
 msgid "Missing %s directory."
 msgstr "Пропущено теку %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Creating package \"%s\"..."
-msgstr "Створення пакунка..."
+msgstr "Створення пакунку \"%s\" ..."
 
 msgid "Adding %s file..."
 msgstr "Додаю файл %s..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Generating .MTREE file..."
-msgstr "Створюю файл %s..."
+msgstr "Генерація файлу .MTREE ..."
 
 msgid "Compressing package..."
 msgstr "Стиснення пакунка..."
@@ -356,9 +338,8 @@ msgstr "%s не повинен починатися з дефіса."
 msgid "%s contains invalid characters: '%s'"
 msgstr "%s містить неправильні символи: '%s'"
 
-#, fuzzy
 msgid "%s must be a decimal."
-msgstr "%s повинно бути цілим числом."
+msgstr "%s повинно бути десятковим числом."
 
 msgid "%s must be an integer."
 msgstr "%s повинно бути цілим числом."
@@ -397,14 +378,13 @@ msgstr "Шуканий пакунок %s не міститься в %s."
 msgid "%s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace."
 msgstr "%s не дозволяє містити двокрапки, тире або пробіли."
 
-#, fuzzy
 msgid "Cannot find the %s binary required for dependency operations."
-msgstr "Не можу знайти бінарник %s, який вимагається для всіх операцій %s."
+msgstr "Не можу знайти бінарник %s, який вимагається операціями залежностей."
 
-#, fuzzy
 msgid "Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges."
 msgstr ""
-"Неможливо знайти sudo. Для отримання прав root'а буде використовуватися su."
+"Неможливо знайти бінарник %s. Буде використовуватися %s для отримання прав "
+"суперкористувача."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for building as non-root user."
 msgstr "Не можу знайти бінарник %s для будови від імені не супер-користувача."
@@ -526,6 +506,8 @@ msgid ""
 "  --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity "
 "checks"
 msgstr ""
+"  --verifysource   Звантажити вихідні файли (якщо потрібно) і провести "
+"перевірку цілісності"
 
 msgid "  --asroot         Allow %s to run as root user"
 msgstr "  --asroot         Дозволити запускати %s від імені суперкористувача"
@@ -537,9 +519,8 @@ msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
 msgstr ""
 "  --config <file>  Використовувати інший файл налаштувань (замість '%s')"
 
-#, fuzzy
 msgid "  --holdver        Do not update VCS sources"
-msgstr "  --nocheck        Не запускати функцію %s в %s"
+msgstr "  --holdver        Не оновлювати файли з VCS"
 
 msgid ""
 "  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default"
@@ -574,7 +555,7 @@ msgid "These options can be passed to %s:"
 msgstr "Ці параметри можуть бути передані до %s:"
 
 msgid "  --asdeps         Install packages as non-explicitly installed"
-msgstr ""
+msgstr "--asdeps         встановити пакунки як неявно встановлені"
 
 msgid ""
 "  --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
@@ -583,7 +564,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "  --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date"
-msgstr ""
+msgstr "      --needed         Не перевстановлювати пакунки, що вже оновлені"
 
 msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
 msgstr ""
@@ -593,14 +574,13 @@ msgstr ""
 msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
 msgstr "Якщо %s не вказано, %s буде шукати '%s'"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 "\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
 "free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
 "WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 msgstr ""
-"Всі права застережено (c) 2006-2012 Група розробників Pacman <pacman-"
+"Всі права застережено (c) 2006-2013 Група розробників Pacman <pacman-"
 "dev@archlinux.org>.\\nВсі права застережено (C) 2002-2006 Judd Vinet "
 "<jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nЦе є вільне програмне забезпечення; перегляньте "
 "джерельний код щодо умов копіювання.\\nНе існує ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, в межах, "
@@ -630,9 +610,8 @@ msgstr "У Вас немає прав для того, щоб зберегти �
 msgid "You do not have write permission to store source tarballs in %s."
 msgstr "У вас немає прав на збереження пакунків вихідного коду в %s."
 
-#, fuzzy
 msgid "You do not have write permission to store logs in %s."
-msgstr "У Вас немає прав для того, щоб зберегти завантаження в %s."
+msgstr "У Вас немає прав для того, щоб зберегти журнал в %s."
 
 msgid ""
 "Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\\ncatastrophic "
@@ -688,9 +667,8 @@ msgstr "Права доступу до файлів можуть бути не �
 msgid "Making package: %s"
 msgstr "Створення пакунка: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Using a %s without a %s function is deprecated."
-msgstr "Перепакування без використання функції %s є застарілим."
+msgstr "Використання %s без використання функції %s є застарілим."
 
 msgid "A source package has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "Вихідний пакунок вже зібраний (використайте %s для перезапису)"
@@ -710,9 +688,8 @@ msgstr "Перевірка залежностей для створення па
 msgid "Could not resolve all dependencies."
 msgstr "Неможливо розв'язати усі залежності."
 
-#, fuzzy
 msgid "Using existing %s tree"
-msgstr "Видалення існуючої теки %s..."
+msgstr "Використання існуючого дерева %s"
 
 msgid "The package directory is empty, there is nothing to repackage!"
 msgstr "Каталог пакунка порожній, нема нічого для перепакування!"
@@ -726,17 +703,15 @@ msgstr "Видалення існуючої теки %s..."
 msgid "Finished making: %s"
 msgstr "Закінчено створення: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Usage: %s [--nocolor] [pacman_db_root]"
-msgstr "Використання: %s [pacman_db_root]"
+msgstr "Використання: %s [--nocolor] [pacman_db_root]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright (c) 2010-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 "\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
 "NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 msgstr ""
-"Всі права застережено (c) 2010-2012 Група розробників Pacman <pacman-"
+"Всі права застережено (c) 2010-2013 Група розробників Pacman <pacman-"
 "dev@archlinux.org>.\\nЦе є вільне програмне забезпечення; перегляньте "
 "джерельний код щодо умов копіювання.\\nНе існує ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, в межах, "
 "дозволених законом.\\n"
@@ -759,77 +734,59 @@ msgstr "Виявлено перед-3.5 формат бази даних  - мо
 msgid "Done."
 msgstr "Зроблено."
 
-#, fuzzy
 msgid "Usage: %s [options] operation [targets]"
-msgstr "Використання: %s [опції]"
+msgstr "Usage: %s [опції] операції [цілі]"
 
 msgid "Manage pacman's list of trusted keys"
 msgstr "Управління списком довірених ключів pacman"
 
-#, fuzzy
 msgid "Operations:"
-msgstr "Опції:"
+msgstr "Операції:"
 
-#, fuzzy
 msgid "  -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)"
 msgstr ""
-"  -a, --add [файл(и)]       Додати вказані ключі (залишити пустим для "
+"  -a, --add                 Додати вказані ключі (залишити пустим для "
 "вхідного потоку)"
 
-#, fuzzy
 msgid "  -d, --delete              Remove the specified keyids"
 msgstr ""
-"  -d, --delete <keyid(s)>   Вилучити вказані ключі з такими ідентифікаторами"
+"  -d, --delete              Вилучити ключі з вказаними ідентифікаторами"
 
-#, fuzzy
 msgid "  -e, --export              Export the specified or all keyids"
 msgstr ""
-"  -e, --export [ідентифікатор_ключа(ів)]   Експорт вказаних або всіх ключів "
-"з таким ідентифікатором"
+"  -e, --export              Експорт вказаних або всіх ключів з таким "
+"ідентифікатором"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids"
 msgstr ""
-"  -f, --finger [ідентифікатор_ключа(ів)]   Список відбитків для вказаних або "
-"всіх ключів з таким ідентифікатором"
+"  -f, --finger  Список відбитків для вказаних або всіх ідентифікаторів ключів"
 
-#, fuzzy
 msgid "  -l, --list-keys           List the specified or all keys"
-msgstr ""
-"  -l, --list-keys  [ідентифікатор_ключа(ів)] Список вказаних або всіх ключів"
+msgstr "  -l, --list-keys  Список вказаних або всіх ключів"
 
-#, fuzzy
 msgid "  -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids"
-msgstr ""
-"  -r, --recv-keys <ідентифікатор_ключа(ів)> Отримати вказані ключі з таким "
-"ідентифікатором"
+msgstr "  -r, --recv-keys  Отримати вказані ключі з таким ідентифікатором"
 
 msgid "  -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman"
 msgstr "  -u, --updatedb            Оновити базу даних pacman’а"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)"
-msgstr "  -v, --verify <підпис>  Перевірити файл визначений через підпис"
+msgstr "  -v, --verify  Перевірити файл(и) визначений через підпис(и)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  --edit-key                Present a menu for key management task on keyids"
-msgstr ""
-"  --edit-key <id ключа(ів)>     Показати меню для керування ключем з таким "
-"ідентифікатором"
+msgstr "  --edit-key   Показати меню для керування ідентифікаторами ключів"
 
-#, fuzzy
 msgid "  --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)"
-msgstr "  --import <dir(s)>         Імпорт pubring.gpg з теки(тек)"
+msgstr "  --import  Імпорт pubring.gpg з теки(тек)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in "
 "dir(s)"
 msgstr ""
-"  --import-trustdb <тека(и)> Імпортувати довірених власників з trustdb.gpg в "
+"  --import-trustdb Імпортувати довірених власників з trustdb.gpg в "
 "теці(теках)"
 
 msgid "  --init                    Ensure the keyring is properly initialized"
@@ -837,30 +794,23 @@ msgstr ""
 "  --init                    Впевнитися що зв’язка ключів правильно "
 "ініціалізована"
 
-#, fuzzy
 msgid "  --list-sigs               List keys and their signatures"
-msgstr "  --list-sigs [ідентифікатор_ключа(ів)]    Список ключів і їх підписів"
+msgstr "  --list-sigs    Список ключів і їх підписів"
 
-#, fuzzy
 msgid "  --lsign-key               Locally sign the specified keyid"
 msgstr ""
-"  --lsign-key <ідентифікатор_ключа>       Локально підписати вказаний ключ з "
-"таким ідентифікатором"
+"  --lsign-key    Локально підписати вказаний ключ з таким ідентифікатором"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings"
 "\\n                            in '%s'"
 msgstr ""
-"  --populate [зв’язка(и)]   Перезавантажити типові ключі з (заданих) зв’язок"
+"  --populate  Перезавантажити типові ключі з (заданих) зв’язок"
 "\\n                            в '%s'"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver"
-msgstr ""
-"  --refresh-keys [ідентифікатор_ключа(ів)] Оновити вказані або всі ключі з "
-"сервера ключів"
+msgstr "  --refresh-keys Оновити вказані або всі ключі з сервера ключів"
 
 msgid ""
 "  --config <file>           Use an alternate config file (instead of"
@@ -876,9 +826,8 @@ msgstr ""
 "  --gpgdir <dir>            Встановити альтернативну теку для GnuPG (замість"
 "\\n                            '%s')"
 
-#, fuzzy
 msgid "  --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary"
-msgstr "  --keyserver               Вкажіть сервер ключів, якщо потрібно"
+msgstr "  --keyserver <адреса_сервера>   Вкажіть сервер ключів, якщо потрібно"
 
 msgid "  -h, --help                Show this help message and exit"
 msgstr "  -h, --help                Показати це повідомлення і вийти"
@@ -887,10 +836,10 @@ msgid "  -V, --version             Show program version"
 msgstr "  -V, --version             Показати версію програми"
 
 msgid "Failed to lookup key by name:"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося знайти ключ за назвою:"
 
 msgid "Key name is ambiguous:"
-msgstr ""
+msgstr "Назва ключа неоднозначна:"
 
 msgid "The key identified by %s could not be found locally."
 msgstr "Не вдалося локально знайти ключ, ідентифікований %s."
@@ -961,9 +910,8 @@ msgstr "Зазначений підпис не можна показати."
 msgid "Locally signing key %s..."
 msgstr "Локально підписаний ключ %s..."
 
-#, fuzzy
 msgid "%s could not be locally signed."
-msgstr "Не вдалося локально підписати вказаний ключ."
+msgstr "%s неможливо локально підписати."
 
 msgid "Remote key not fetched correctly from keyserver."
 msgstr "Віддалений ключ неможливо коректно оновити з сервера ключів."
@@ -999,7 +947,7 @@ msgid "Please run %s with each operation separately."
 msgstr "Будь ласка, запустіть %s з кожною операцією окремо."
 
 msgid "No targets specified"
-msgstr ""
+msgstr "Не вказано цілі"
 
 msgid ""
 "pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\\nof "
@@ -1022,9 +970,8 @@ msgstr ""
 "жорсткому диску.\\nВ результаті, жорсткий диск буде в змозі прочитати їх "
 "швидше.\\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "Cannot find the %s binary required for verifying integrity."
-msgstr "Не можу знайти бінарник %s, потрібний для перевірки джерельних файлів."
+msgstr "Не можу знайти бінарник %s, потрібний для перевірки цілісності."
 
 msgid "You must have correct permissions to optimize the database."
 msgstr "Ви повинні мати коректні права, щоб оптимізувати базу даних."
@@ -1060,7 +1007,7 @@ msgid "Rotating database into place..."
 msgstr "Встановлення нової бази даних..."
 
 msgid "New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories."
-msgstr ""
+msgstr "Підстановка нової бази не вдалася. Перевірте теки %s, %s, і %s."
 
 msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
 msgstr "Закінчено. Базу даних пакунків оптимізовано."
@@ -1085,15 +1032,13 @@ msgid "  -q, --quiet       minimize output\\n"
 msgstr "  -q, --quiet       зменшує вихідну інформацію\\n"
 
 msgid "  --nocolor         remove color from output\\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --nocolor         вилучити колір з виводу\\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "  --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\\n"
 msgstr ""
-"  --min-pkg-size    мінімальний розмір пакунка перед створенням відмінностей "
-"(байти)\\n"
+"  --min-pkg-size    мінімальний розмір пакунка перед створенням відмінностей"
+"\\n"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be "
 "discarded\\n"
@@ -1159,7 +1104,7 @@ msgstr "  -d, --delta       генерує і додає дельту для о�
 
 msgid ""
 "  -n, --new         only add packages that are not already in the database\\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -n, --new         тільки додати пакунки, яких ще немає в базі\\n"
 
 msgid "  -f, --files       update database's file list\\n"
 msgstr "  -f, --files       оновлює список файлів бази дани\\n"
@@ -1181,7 +1126,7 @@ msgid "Please move along, there is nothing to see here.\\n"
 msgstr "Рухайтесь далі, тут нічого дивитися.\\n"
 
 msgid "  --nocolor         turn off color in output\\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --nocolor         виключити колір у виводі\\n"
 
 msgid "  -s, --sign        sign database with GnuPG after update\\n"
 msgstr "  -s, --sign        підписати базу даних з GnuPG після оновлення\\n"
@@ -1205,6 +1150,7 @@ msgstr ""
 msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
 msgstr "Приклад:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n"
 "\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
@@ -1224,9 +1170,8 @@ msgstr "Додаю запис 'дельт' : %s -> %s"
 msgid "Removing existing entry '%s'..."
 msgstr "Вилучення існуючого запису '%s'..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Removing empty deltas file ..."
-msgstr "Вилучення порожніх каталогів..."
+msgstr "Вилучення порожнього файлу різниць ..."
 
 msgid "Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?"
 msgstr "Не можу знайти бінарник gpg! Чи GnuPG встановлено?"
@@ -1234,9 +1179,8 @@ msgstr "Не можу знайти бінарник gpg! Чи GnuPG встано
 msgid "Signing database..."
 msgstr "Підписання бази даних..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Created signature file '%s'"
-msgstr "Створюю файл підпису %s."
+msgstr "Створено файл підпису '%s'"
 
 msgid "Failed to sign package database."
 msgstr "Не вдалося підписати базу даних пакунків."
@@ -1332,68 +1276,16 @@ msgid "No packages modified, nothing to do."
 msgstr "Не змінено жодного пакунка, нема що робити."
 
 msgid "option '%s' is ambiguous; possibilities:"
-msgstr ""
+msgstr "параметр '%s' неоднозначний; можливі варіанти:"
 
-#, fuzzy
 msgid "invalid option"
 msgstr "нерозпізнаний параметр"
 
-#, fuzzy
 msgid "option requires an argument"
-msgstr "параметр %s вимагає аргументу\\n"
+msgstr "параметр вимагає аргументу"
 
-#, fuzzy
 msgid "option '%s' does not allow an argument"
-msgstr "параметр %s вимагає аргументу\\n"
+msgstr "параметр '%s' не дозволяє аргументу"
 
-#, fuzzy
 msgid "option '%s' requires an argument"
-msgstr "параметр %s вимагає аргументу\\n"
-
-#~ msgid "There is no agent set up to handle %s URLs. Check %s."
-#~ msgstr "Немає агента, щоб опрацювати %s посилання. Перевірте %s."
-
-#~ msgid "%s is not allowed to contain hyphens or whitespace."
-#~ msgstr "%s не дозволяє містити двокрапки або пробіли."
-
-#~ msgid "Cannot find the %s binary required to determine latest %s revision."
-#~ msgstr ""
-#~ "Не можу знайти бінарник %s, потрібний для визначення останньої ревізії %s."
-
-#~ msgid "Determining latest %s revision..."
-#~ msgstr "Визначення останнього перегляду %s..."
-
-#~ msgid "Version found: %s"
-#~ msgstr "Знайдена версія: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --holdver        Prevent automatic version bumping for development %ss"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --holdver        Надавати перевагу версії вказаній в пакунку замість "
-#~ "версії в ревізії %ss"
-
-#~ msgid "\\0%s and %s cannot both be specified"
-#~ msgstr "\\0%s і %s неможливо визначити"
-
-#~ msgid "%s was not found in %s; skipping dependency checks."
-#~ msgstr "%s не знайдено в %s; пропускаю перевірку залежностей."
-
-#~ msgid "Skipping source retrieval        -- using existing %s tree"
-#~ msgstr ""
-#~ "Пропускаю отримання джерельних файлів        -- використання існуючого "
-#~ "дерева %s"
-
-#~ msgid "Skipping source integrity checks -- using existing %s tree"
-#~ msgstr ""
-#~ "Пропуск перевірки цілісністі джерела -- використання існуючого дерева %s."
-
-#~ msgid "Skipping source extraction       -- using existing %s tree"
-#~ msgstr ""
-#~ "Пропускаю розпаковування джерельних файлів       -- використовую існуюче "
-#~ "дерево %s"
-
-#~ msgid "The source directory is empty, there is nothing to build!"
-#~ msgstr "Каталог пакунка порожній, нема нічого для збирання!"
-
-#~ msgid "diff tool was not found, please install diffutils."
-#~ msgstr "diff не знайдено. Будь-ласка, встановіть diffutils."
+msgstr "параметр '%s' вимагає аргументу"