Update all translation files

This moves us toward staring translations for the 4.0.0 release,
although this should not be interpreted as a string freeze by any means.

Signed-off-by: Dan McGee <dan@archlinux.org>

1 files changed, 306 insertions, 139 deletions

diff --git a/scripts/po/sr@latin.po b/scripts/po/sr@latin.po
index e3ee0405..484a0de6 100644
--- a/scripts/po/sr@latin.po
+++ b/scripts/po/sr@latin.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-23 22:23-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-08 17:07-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-12 10:02+0000\n"
 "Last-Translator: Xabre <githzerai06@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (Latin) <None>\n"
@@ -27,7 +27,8 @@ msgstr "GREŠKA:"
 msgid "Cleaning up..."
 msgstr "Čistim..."
 
-msgid "Entering fakeroot environment..."
+#, fuzzy
+msgid "Entering %s environment..."
 msgstr "Ulazim u lažnokorensko okruženje..."
 
 msgid "Unable to find source file %s."
@@ -75,8 +76,8 @@ msgstr "Greška pri preuzimanju %s"
 msgid "Generating checksums for source files..."
 msgstr "Stvaram sumu za proveru izvornih fajlova... "
 
-msgid "Cannot find openssl."
-msgstr "Ne mogu da nađem openssl."
+msgid "Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums."
+msgstr ""
 
 msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
 msgstr "Naznačen je nesipravan algoritam provere ispravnosti „%s“."
@@ -103,6 +104,49 @@ msgstr ""
 msgid "Integrity checks are missing."
 msgstr "Nedostaju provere integriteta."
 
+#, fuzzy
+msgid "Verifying source file signatures with %s..."
+msgstr "Proveravam ispravnost fajlova izvora putem %s..."
+
+#, fuzzy
+msgid "SIGNATURE NOT FOUND"
+msgstr "NIJE NAĐEN"
+
+#, fuzzy
+msgid "SOURCE FILE NOT FOUND"
+msgstr "NIJE NAĐEN"
+
+msgid "Warning: Unknown public key"
+msgstr ""
+
+msgid "Warning: the key has been revoked."
+msgstr ""
+
+msgid "Warning: the signature has expired."
+msgstr ""
+
+msgid "Warning: the key has expired."
+msgstr ""
+
+msgid "One or more PGP signatures could not be verified!"
+msgstr ""
+
+msgid "Warnings have occurred while verifying the signatures."
+msgstr ""
+
+msgid "Please make sure you really trust them."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Skipping all source file integrity checks."
+msgstr "Preskačem provere integriteta."
+
+msgid "Skipping verification of source file checksums."
+msgstr ""
+
+msgid "Skipping verification of source file PGP signatures."
+msgstr ""
+
 msgid "Extracting Sources..."
 msgstr "Raspakujem izvore..."
 
@@ -134,8 +178,9 @@ msgstr "Kompresujem man i info stranice..."
 msgid "Stripping unneeded symbols from binaries and libraries..."
 msgstr "Uklanjam nepotrebne simbole iz binarnih fajlova i biblioteka..."
 
-msgid "Removing libtool .la files..."
-msgstr "Uklanjam libtoolove .la fajlove..."
+#, fuzzy
+msgid "Removing %s files..."
+msgstr "Uklanjam fajlove dokumentacije..."
 
 msgid "Removing empty directories..."
 msgstr "Uklanjam prazne fascikle..."
@@ -148,7 +193,8 @@ msgstr "Kompresujem man i info stranice..."
 msgid "Could not compress binary : %s"
 msgstr "ne mogu da pristupim fascikli keša %s\n"
 
-msgid "Generating .PKGINFO file..."
+#, fuzzy
+msgid "Generating %s file..."
 msgstr "Stvaram .PKGINFO fajl..."
 
 msgid "Cannot find library listed in %s: %s"
@@ -157,16 +203,19 @@ msgstr ""
 msgid "Please add a license line to your %s!"
 msgstr "Dodajte liniju licence u %s!"
 
-msgid "Example for GPL'ed software: license=('GPL')."
+#, fuzzy
+msgid "Example for GPL'ed software: %s."
 msgstr "Primer za softver pod GPLom: license=('GPL')."
 
-msgid "Backup entry file not in package : %s"
+#, fuzzy
+msgid "%s entry file not in package : %s"
 msgstr "Fajl unosa rezerve nije u paketu: %s"
 
 msgid "Package contains reference to %s"
 msgstr "Paket sadrži referencu ka %s"
 
-msgid "Missing pkg/ directory."
+#, fuzzy
+msgid "Missing %s directory."
 msgstr "Nedostaje pkg/ fascikla."
 
 msgid "Creating package..."
@@ -217,10 +266,12 @@ msgstr "Neuspelo pravljenje fajla paketa izvora."
 msgid "Failed to create symlink to source package file."
 msgstr "Neuspelo pravljenje simboličke veze ka fajlu paketa izvora."
 
-msgid "Installing package %s with %s -U..."
+#, fuzzy
+msgid "Installing package %s with %s..."
 msgstr "Instaliram paket %s pomoću %s -U..."
 
-msgid "Installing %s package group with %s -U..."
+#, fuzzy
+msgid "Installing %s package group with %s..."
 msgstr "Instaliram grupu paketa pomoću %s -U..."
 
 msgid "Failed to install built package(s)."
@@ -232,10 +283,12 @@ msgstr "%s ne sme biti prazno."
 msgid "%s is not allowed to start with a hyphen."
 msgstr "%s ne sme počinjati crticom."
 
-msgid "%s is not allowed to contain colons or hyphens."
+#, fuzzy
+msgid "%s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace."
 msgstr "%s ne sme sadržati kolone ili crtice."
 
-msgid "%s is not allowed to contain hyphens."
+#, fuzzy
+msgid "%s is not allowed to contain hyphens or whitespace."
 msgstr "%s ne sme sadržati crtice."
 
 msgid "%s must be an integer."
@@ -247,42 +300,72 @@ msgstr "%s nije dostupan za arhitekturu „%s“."
 msgid "Note that many packages may need a line added to their %s"
 msgstr "Imajte u vidu da je mnogim paketima neophodna linija u fajlu %s"
 
-msgid "such as arch=('%s')."
+#, fuzzy
+msgid "such as %s."
 msgstr "poput arch=('%s')."
 
-msgid "Provides array cannot contain comparison (< or >) operators."
+#, fuzzy
+msgid "%s array cannot contain comparison (< or >) operators."
 msgstr "Odeljak dostavljenih ne sme sadržati operatere poređenja (< or >)."
 
-msgid "Backup entry should not contain leading slash : %s"
+#, fuzzy
+msgid "%s entry should not contain leading slash : %s"
 msgstr "Unos rezerve ne sme sadržati uvodnu kosu crtu: %s"
 
-msgid "Invalid syntax for optdepend : '%s'"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid syntax for %s : '%s'"
 msgstr "Neispravna sintaksa za opcione zavisnosti: „%s“"
 
 msgid "%s file (%s) does not exist."
 msgstr "fajl %s (%s) ne postoji."
 
-msgid "options array contains unknown option '%s'"
+#, fuzzy
+msgid "%s array contains unknown option '%s'"
 msgstr "oblast opcija sadrži nepoznatu opciju „%s“"
 
-msgid "missing package function for split package '%s'"
+#, fuzzy
+msgid "Missing %s function for split package '%s'"
 msgstr "nedostaje funkcija deljenja za razdeljeni paket „%s“"
 
-msgid "requested package %s is not provided in %s"
+#, fuzzy
+msgid "Requested package %s is not provided in %s"
 msgstr "zahtevani paket %s nije dostavljen u %s"
 
+msgid "Sudo can not be found. Will use su to acquire root privileges."
+msgstr ""
+"Ne mogu da pronađem sudo. Koristiću su za dobijanje koernih privilegija."
+
 msgid "Cannot find the %s binary required for building as non-root user."
 msgstr ""
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for signing packages."
 msgstr ""
 
+msgid "Cannot find the %s binary required for verifying source files."
+msgstr ""
+
 msgid "Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums."
 msgstr ""
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing binaries."
 msgstr ""
 
+msgid "Cannot find the %s binary required for distributed compilation."
+msgstr ""
+
+msgid "Cannot find the %s binary required for compiler cache usage."
+msgstr ""
+
+msgid "Cannot find the %s binary required for object file stripping."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages."
+msgstr "Kompresujem man i info stranice..."
+
+msgid "Cannot find the %s binary required to determine latest %s revision."
+msgstr ""
+
 msgid "Determining latest %s revision..."
 msgstr "Utvrđujem poslednju %s reviziju..."
 
@@ -295,19 +378,18 @@ msgstr "Upotreba: %s [opcije]"
 msgid "Options:"
 msgstr "Opcije:"
 
-msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete arch field in %s"
+#, fuzzy
+msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s"
 msgstr "  -A, --ignorearch Ignoriše nepotpuno polje arhitekture u %s"
 
 msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
 msgstr "  -c, --clean      Uklanja radne fajlove nakon gradnje"
 
-msgid "  -C, --cleancache Clean up source files from the cache"
-msgstr "  -C, --cleancache Uklanja falove izvora iz keša"
-
 msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
 msgstr "  -d, --nodeps     Preskače sve provere zavisnosti"
 
-msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing src/ dir)"
+#, fuzzy
+msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)"
 msgstr ""
 "  -e, --noextract  Ne raspakuje fajlove izvora (koristi postojeću src/ "
 "fasciklu)"
@@ -346,7 +428,8 @@ msgstr ""
 msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
 msgstr "  -R, --repackage  Prepakuje sadržaj paketa bez ponovne gradnje"
 
-msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with pacman"
+#, fuzzy
+msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s"
 msgstr "  -s, --syncdeps   Instalira nedostajuće zavisnosti putem pacmana"
 
 msgid ""
@@ -354,10 +437,12 @@ msgid ""
 "sources"
 msgstr "  --allsource      Stvara  arhivu izvora uključujući i preuzete izvore"
 
-msgid "  --asroot         Allow makepkg to run as root user"
+#, fuzzy
+msgid "  --asroot         Allow %s to run as root user"
 msgstr "  --asroot        Dozvoljava korenom korisniku da pokrene makepkg"
 
-msgid "  --check          Run the check() function in the %s"
+#, fuzzy
+msgid "  --check          Run the %s function in the %s"
 msgstr "  --check          Pokreće funkciju check() unutar %s"
 
 msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
@@ -369,12 +454,13 @@ msgstr ""
 "  --holdver        Sprečava automatsku nadogradnju verzija za razvojne %s "
 "skripte."
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"  --key <key>      Specify a key to use for gpg signing instead of the "
-"default"
-msgstr ""
+"  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default"
+msgstr "  -p, --file <paket>   traži fajl paketa umesto unosa u bazi\n"
 
-msgid "  --nocheck        Do not run the check() function in the %s"
+#, fuzzy
+msgid "  --nocheck        Do not run the %s function in the %s"
 msgstr "  --nocheck        Ne pokreće funkciju check() unutar %s"
 
 #, fuzzy
@@ -384,19 +470,30 @@ msgstr "      --needed         ne instalira ponovo već ažurne pakete\n"
 msgid "  --pkg <list>     Only build listed packages from a split package"
 msgstr "  --pkg <spisak>   Gradi samo navedene pakete iz razdeljenog paketa"
 
-msgid "  --sign           Sign the resulting package with gpg"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "  --sign           Sign the resulting package with %s"
+msgstr "      --needed         ne instalira ponovo već ažurne pakete\n"
 
-msgid "  --skipinteg      Do not fail when integrity checks are missing"
+#, fuzzy
+msgid "  --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files"
+msgstr "  -g, --geninteg   Stvara provere integriteta fajlova izvora"
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files"
 msgstr ""
 "  --skipinteg      Ne prijavljuje grešku ukoliko nedostaju provere "
 "integriteta"
 
+msgid "  --skippgpcheck   Do not verify source files with pgp signatures"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "  --source         Generate a source-only tarball without downloaded sources"
 msgstr "  --source         Stvara arhivu izvora bez preuzimanja izvora"
 
-msgid "These options can be passed to pacman:"
+#, fuzzy
+msgid "These options can be passed to %s:"
 msgstr "Sledeće opcije mogu biti prosleđene pacmanu:"
 
 msgid ""
@@ -406,7 +503,8 @@ msgstr "  --noconfirm      Ne traži potvrde pri razrešavanju zavisnosti"
 msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
 msgstr "  --noprogressbar  Ne prikazuje traku napretka pri preuzimanju fajlova"
 
-msgid "If -p is not specified, makepkg will look for '%s'"
+#, fuzzy
+msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
 msgstr "Ukoliko je naznačeno -p makepkg će tražiti „%s“"
 
 msgid ""
@@ -433,102 +531,87 @@ msgstr "Nemate dozvolu upisa da bi sačuvali pakete u %s. "
 msgid "You do not have write permission to store downloads in %s."
 msgstr "nemate dozvolu upisa da bi sačuvali preuzimanja u %s."
 
-msgid "\\0--holdver and --forcever cannot both be specified"
+#, fuzzy
+msgid "\\0%s and %s cannot both be specified"
 msgstr "\\0--holdver i --forcever ne mogu biti naznačeni istovremeno"
 
-msgid "Cleaning up ALL files from %s."
-msgstr "Uklanjam SVE fajlove iz %s."
-
-msgid "    Are you sure you wish to do this? "
-msgstr "    Da li ste sigurni da želite ovo da uradite? "
-
-msgid "[y/N]"
-msgstr "[d/N]"
-
-msgid "YES"
-msgstr "DA"
-
-msgid "Y"
-msgstr "D"
-
-msgid "Problem removing files; you may not have correct permissions in %s"
-msgstr "Problem pri uklanjanju fajlova; nemate odgovarajuće dozvole u %s"
-
-msgid "Source cache cleaned."
-msgstr "Keš izvora je očišćen."
-
-msgid "No files have been removed."
-msgstr "Nijedan fajl nije uklonjen."
-
-msgid "Source destination must be defined in %s."
-msgstr "Lokacija izvora mora biti definisana u %s."
-
-msgid "In addition, please run makepkg -C outside of your cache directory."
-msgstr "Uz to, pokrenite makepkg -C van vaše fascikle keša."
-
-msgid "Running makepkg as root is a BAD idea and can cause"
+#, fuzzy
+msgid "Running %s as root is a BAD idea and can cause"
 msgstr "Pokretanje makepkg kao koreni korisnik je LOŠE i može dovesti"
 
 msgid "permanent, catastrophic damage to your system. If you"
 msgstr "do trajne, katastrofalne štete po vaš sistem. Ukoliko"
 
-msgid "wish to run as root, please use the --asroot option."
+#, fuzzy
+msgid "wish to run as root, please use the %s option."
 msgstr "želite da pokrenete kao koreni, koristite opciju --asroot."
 
-msgid "The --asroot option is meant for the root user only."
+#, fuzzy
+msgid "The %s option is meant for the root user only."
 msgstr "Opcija --asroot je namenjena isključivo korenom korisniku."
 
-msgid "Please rerun makepkg without the --asroot flag."
+#, fuzzy
+msgid "Please rerun %s without the %s flag."
 msgstr "Pokrenite makepkg bez zastavice -asroot."
 
-msgid "Running makepkg as an unprivileged user will result in non-root"
+#, fuzzy
+msgid "Running %s as an unprivileged user will result in non-root"
 msgstr "Pokretanje makepkg kao neprivilegovan korisnik će dovesti da nekorenog"
 
-msgid "ownership of the packaged files. Try using the fakeroot environment by"
+#, fuzzy
+msgid "ownership of the packaged files. Try using the %s environment by"
 msgstr ""
 "vlasništva nad fajlovima paketa. Probajte sa upotrebom lažnokorenskog "
 "okruženja"
 
-msgid "placing 'fakeroot' in the BUILDENV array in %s."
+#, fuzzy
+msgid "placing %s in the %s array in %s."
 msgstr "dodavanjem „fakeroot“ u BUILDENV odeljak %s skripte."
 
-msgid "Do not use the '-F' option. This option is only for use by makepkg."
+#, fuzzy
+msgid "Do not use the %s option. This option is only for use by %s."
 msgstr ""
 "Ne upotrebljavajte opciju „-F“. Ona je namenjena samo za upotrebu sa makepkg."
 
-msgid "Sudo can not be found. Will use su to acquire root privileges."
-msgstr ""
-"Ne mogu da pronađem sudo. Koristiću su za dobijanje koernih privilegija."
-
 msgid "%s does not exist."
 msgstr "%s ne postoji."
 
-msgid "%s contains CRLF characters and cannot be sourced."
+#, fuzzy
+msgid "%s contains %s characters and cannot be sourced."
 msgstr "%s sadrži znake novog reda i ne može biti učitan kao izvor."
 
+#, fuzzy
+msgid "The key %s does not exist in your keyring."
+msgstr "%s ne postoji ili nije u fascikli."
+
 msgid "There is no key in your keyring."
 msgstr ""
 
 msgid "A package has already been built, installing existing package..."
 msgstr "Paket je već izgrađen; instaliram postojeći paket..."
 
-msgid "A package has already been built. (use -f to overwrite)"
+#, fuzzy
+msgid "A package has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "Paket je već izgrađen. (upotrebite -f da bi ga prepisali)"
 
 msgid ""
 "The package group has already been built, installing existing packages..."
 msgstr "Grupa paketa je već izgrađena; instaliram postojeće pakete..."
 
-msgid "The package group has already been built. (use -f to overwrite)"
+#, fuzzy
+msgid "The package group has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "Grupa paketa je već izgrađena. (upotrebite -f da bi je prepisali)"
 
-msgid "Part of the package group has already been built. (use -f to overwrite)"
+#, fuzzy
+msgid "Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "Deo grupe paketa je već izgrađen. (upotrebite -f da bi ga prepisali)"
 
-msgid "Leaving fakeroot environment."
+#, fuzzy
+msgid "Leaving %s environment."
 msgstr "Napuštam lažnokorensko okruženje."
 
-msgid "Repackaging without the use of a package() function is deprecated."
+#, fuzzy
+msgid "Repackaging without the use of a %s function is deprecated."
 msgstr "Prepakivanje bez upotrebe funkcije package() je prevaziđeno."
 
 msgid "File permissions may not be preserved."
@@ -537,12 +620,10 @@ msgstr "Dozvole za fajl možda nisu očuvane."
 msgid "Making package: %s"
 msgstr "Pravim paket: %s"
 
-msgid "A source package has already been built. (use -f to overwrite)"
+#, fuzzy
+msgid "A source package has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "Paket izvora je već napravljen. (upotrebite -f da bi ga prepisali)"
 
-msgid "Skipping integrity checks."
-msgstr "Preskačem provere integriteta."
-
 msgid "Source package created: %s"
 msgstr "Napravih paket izvora: %s"
 
@@ -558,16 +639,20 @@ msgstr "Proveravam zavisnosti gradnje..."
 msgid "Could not resolve all dependencies."
 msgstr "Ne mogu da razrešim sve zavisnosti"
 
-msgid "%s was not found in PATH; skipping dependency checks."
+#, fuzzy
+msgid "%s was not found in %s; skipping dependency checks."
 msgstr "%s nije nađen u putanji; preskačem provere zavisnosti."
 
-msgid "Skipping source retrieval        -- using existing src/ tree"
+#, fuzzy
+msgid "Skipping source retrieval        -- using existing %s tree"
 msgstr "Preskačem dobavljanje izvora       -- koristim postojeće /src stablo"
 
-msgid "Skipping source integrity checks -- using existing src/ tree"
+#, fuzzy
+msgid "Skipping source integrity checks -- using existing %s tree"
 msgstr "Preskačem proveru untegriteta izvora -- koristim postojeće /src stablo"
 
-msgid "Skipping source extraction       -- using existing src/ tree"
+#, fuzzy
+msgid "Skipping source extraction       -- using existing %s tree"
 msgstr "Preskačem raspakivanje izvora    -- koristim postojeće /src stablo"
 
 msgid "The source directory is empty, there is nothing to build!"
@@ -579,7 +664,8 @@ msgstr "Fascikla paketa je prazna, nema se šta prepakivati!"
 msgid "Sources are ready."
 msgstr "Izvori su pripremljeni."
 
-msgid "Removing existing pkg/ directory..."
+#, fuzzy
+msgid "Removing existing %s directory..."
 msgstr "Uklanjam postojeću /pkg fasciklu..."
 
 msgid "Finished making: %s"
@@ -616,35 +702,19 @@ msgstr "Nađena je baza u pre-3.5 formatu — nadograđujem..."
 msgid "Done."
 msgstr "Gotovo."
 
-#, fuzzy
-msgid "Usage: %s [options] <command> [arguments]"
-msgstr "Upotreba: %s [opcije]"
-
 msgid "Manage pacman's list of trusted keys"
 msgstr ""
 
-msgid "Options must be placed before commands. The available options are:"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  --gpgdir         Set an alternate directory for gnupg (instead of '%s')"
-msgstr ""
-"  -p <fajl>        Koristi alternativnu instalacionu skriptu (umesto „%s“)"
-
-msgid "The available commands are:"
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgid "  -a, --add [<file(s)>]     Add the specified keys (empty for stdin)"
 msgstr "  -p, --file <paket>   traži fajl paketa umesto unosa u bazi\n"
 
 #, fuzzy
-msgid "  -d, --del <keyid(s)>      Remove the specified keyids"
+msgid "  -d, --delete <keyid(s)>   Remove the specified keyids"
 msgstr "  -p, --file <paket>   traži fajl paketa umesto unosa u bazi\n"
 
 #, fuzzy
-msgid "  -e, --export <keyid(s)>   Export the specified keyids"
+msgid "  -e, --export [<keyid(s)>] Export the specified or all keyids"
 msgstr "  -p, --file <paket>   traži fajl paketa umesto unosa u bazi\n"
 
 msgid ""
@@ -655,30 +725,70 @@ msgstr ""
 msgid "  -h, --help                Show this help message and exit"
 msgstr "  -h, --help       Ovaj tekst pomoći"
 
-msgid "  -l, --list                List keys"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "  -l, --list-keys [<keyid(s)>] List the specified or all keys"
+msgstr "  -p, --file <paket>   traži fajl paketa umesto unosa u bazi\n"
 
 #, fuzzy
 msgid "  -r, --receive <keyserver> <keyid(s)> Fetch the specified keyids"
 msgstr "  -p, --file <paket>   traži fajl paketa umesto unosa u bazi\n"
 
-msgid "  -t, --trust <keyid(s)>    Set the trust level of the given keyids"
-msgstr ""
-
 msgid "  -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "  -v, --verify <signature>  Verify the file specified by the signature"
+msgstr "  -p, --file <paket>   traži fajl paketa umesto unosa u bazi\n"
+
 msgid "  -V, --version             Show program version"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "  --config <file>           Use an alternate config file"
+msgstr "  --config <fajl>  Koristi alternativni fajl postavki (umesto „%s“)"
+
+msgid "                                    (instead of '%s')"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"  --adv <params>            Use pacman's keyring with advanced gpg commands"
+"  --edit-key <keyid(s)>     Present a menu for key management task on keyids"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for gnupg"
+msgstr ""
+"  -p <fajl>        Koristi alternativnu instalacionu skriptu (umesto „%s“)"
+
+msgid ""
+"  --import <dir(s)>         Imports pubring.gpg and trustdb.gpg from dir(s)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  --import-trustdb <dir(s)> Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir"
+"(s)"
+msgstr ""
+
+msgid "  --init                    Ensure the keyring is properly initialized"
+msgstr ""
+
+msgid "  --list-sigs [<keyid(s)>]  List keys and their signatures"
 msgstr ""
 
 msgid "  --reload                  Reload the default keys"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+msgid "You do not have sufficient permissions to read the %s keyring..."
+msgstr "Nemate dozvolu upisa da bi sačuvali pakete u %s. "
+
+msgid "Use '%s' to correct the keyring permissions."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "You do not have sufficient permissions to run this command..."
+msgstr "Nemate dozvolu upisa da bi sačuvali pakete u %s. "
+
+#, fuzzy
 msgid "Verifying official keys file signature..."
 msgstr "Rotiram baze na mesto..."
 
@@ -709,30 +819,30 @@ msgstr "Uklanjam prazne fascikle..."
 msgid "Updating trust database..."
 msgstr "Sinhronizujem bazu na disk..."
 
-msgid "gnupg does not seem to be installed."
-msgstr ""
-
-msgid "pacman-key requires gnupg for most operations."
+msgid "You need to specify the keyserver and at least one key identifier"
 msgstr ""
 
-msgid "pacman-key needs to be run as root."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "The key identified by %s does not exist"
+msgstr "fajl %s (%s) ne postoji."
 
-msgid "You need to specify at least one key identifier"
+msgid "Cannot find the %s binary required for all %s operations."
 msgstr ""
 
-msgid "You need to specify the keyserver and at least one key identifier"
+msgid "%s needs to be run as root for this operation."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid "The key identified by %s doesn't exist"
-msgstr "fajl %s (%s) ne postoji."
+msgid "%s configuation file '%s' not found."
+msgstr "Nije nađen fajl riznice „%s“."
 
-#, fuzzy
-msgid "Executing: %s "
-msgstr "Raspakujem %s pomoću %s"
+msgid "no operation specified (use -h for help)"
+msgstr ""
+
+msgid "Multiple operations specified"
+msgstr ""
 
-msgid "Unknown command:"
+msgid "Please run %s with each operation separately\\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -763,8 +873,9 @@ msgstr "Nije nađena alatka diff, instalirajte diffutils."
 msgid "You must have correct permissions to optimize the database."
 msgstr "Morate imati odgovarajuće dozvole za optimizovanje baze."
 
-msgid "ERROR: Can not create temp directory for database building."
-msgstr "GREŠKA: ne mogu da napravim privremenu fasciklu za gradnju baze."
+#, fuzzy
+msgid "Can not create temp directory for database building."
+msgstr "Ne mogu da napravim privremenu fasciklu za gradnju baze."
 
 msgid "MD5sum'ing the old database..."
 msgstr "Pravim md5 sume stare baze..."
@@ -954,6 +1065,9 @@ msgstr ""
 msgid "Database signature was NOT valid!"
 msgstr ""
 
+msgid "'%s' does not have a valid archive extension."
+msgstr "%s nema ispravnu ekstenziju arhive."
+
 #, fuzzy
 msgid "Computing checksums..."
 msgstr "Računam md5 sume za proveru..."
@@ -1018,11 +1132,64 @@ msgstr "Ne mogu da napravim privremenu fasciklu za gradnju baze."
 msgid "Creating updated database file '%s'"
 msgstr "Stvaram ažurni fajl baze „%s“"
 
-msgid "'%s' does not have a valid archive extension."
-msgstr "%s nema ispravnu ekstenziju arhive."
-
 msgid "No packages remain, creating empty database."
 msgstr "Nije preostao nijedan paket; pravim praznu bazu."
 
 msgid "No packages modified, nothing to do."
 msgstr "Nema izmenjenih paketa; ništa za raditi."
+
+msgid "option %s requires an argument\\n"
+msgstr ""
+
+msgid "unrecognized option"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Cannot find openssl."
+#~ msgstr "Ne mogu da nađem openssl."
+
+#~ msgid "Removing libtool .la files..."
+#~ msgstr "Uklanjam libtoolove .la fajlove..."
+
+#~ msgid "  -C, --cleancache Clean up source files from the cache"
+#~ msgstr "  -C, --cleancache Uklanja falove izvora iz keša"
+
+#~ msgid "Cleaning up ALL files from %s."
+#~ msgstr "Uklanjam SVE fajlove iz %s."
+
+#~ msgid "    Are you sure you wish to do this? "
+#~ msgstr "    Da li ste sigurni da želite ovo da uradite? "
+
+#~ msgid "[y/N]"
+#~ msgstr "[d/N]"
+
+#~ msgid "YES"
+#~ msgstr "DA"
+
+#~ msgid "Y"
+#~ msgstr "D"
+
+#~ msgid "Problem removing files; you may not have correct permissions in %s"
+#~ msgstr "Problem pri uklanjanju fajlova; nemate odgovarajuće dozvole u %s"
+
+#~ msgid "Source cache cleaned."
+#~ msgstr "Keš izvora je očišćen."
+
+#~ msgid "No files have been removed."
+#~ msgstr "Nijedan fajl nije uklonjen."
+
+#~ msgid "Source destination must be defined in %s."
+#~ msgstr "Lokacija izvora mora biti definisana u %s."
+
+#~ msgid "In addition, please run makepkg -C outside of your cache directory."
+#~ msgstr "Uz to, pokrenite makepkg -C van vaše fascikle keša."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Usage: %s [options] <command> [arguments]"
+#~ msgstr "Upotreba: %s [opcije]"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Executing: %s "
+#~ msgstr "Raspakujem %s pomoću %s"
+
+#~ msgid "ERROR: Can not create temp directory for database building."
+#~ msgstr "GREŠKA: ne mogu da napravim privremenu fasciklu za gradnju baze."