Prepare translations for 5.0.2 release

Pull translation updates from transifex and regenerate po files.

Signed-off-by: Allan McRae <allan@archlinux.org>

1 files changed, 223 insertions, 219 deletions

diff --git a/scripts/po/pl.po b/scripts/po/pl.po
index 10100e62..70042b09 100644
--- a/scripts/po/pl.po
+++ b/scripts/po/pl.po
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Adam Zotow <inactive+adam.zotow@transifex.com>, 2012
 # Adam Zotow <inactive+adam.zotow@transifex.com>, 2012
 # Adam Zotow <inactive+adam.zotow@transifex.com>, 2012
+# Bartłomiej Piotrowski <spam@bpiotrowski.pl>, 2016
 # Chris Warrick <kwpolska@gmail.com>, 2011
 # Dominik Pieczyński <inactive+RiviPN@transifex.com>, 2013
 # Dominik Pieczyński <inactive+RiviPN@transifex.com>, 2013
@@ -17,33 +18,35 @@
 # megamann, 2014-2015
 # megamann, 2014-2015
 # Michal Grzeszczuk <michal.grzeszczuk@zoho.com>, 2011
-# Michał Plichta <mplichta@gmail.com>, 2013
+# Michal Plichta <mplichta@gmail.com>, 2013
 # megamann, 2015-2016
-# Piotr Strębski <strebski@o2.pl>, 2013-2014
+# Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2017
+# Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2013-2014,2017
 # skrzyp <jot.skrzyp@gmail.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-23 13:08+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-30 08:28+0000\n"
-"Last-Translator: megamann\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-05-22 11:00+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-09 11:02+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/toofishes/archlinux-pacman/"
 "language/pl/)\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n"
+"%100<12 || n%100>=14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n"
+"%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:135
 msgid "Cleaning up..."
-msgstr "Sprzątam..."
+msgstr "Sprzątanie..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:169
 msgid "Entering %s environment..."
-msgstr "Wchodzę do środowiska %s..."
+msgstr "Wchodzenie do środowiska %s..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:178
 msgid "pkgver() generated an invalid version: %s"
@@ -65,12 +68,12 @@ msgstr "%s nie jest zapisywalny -- pkgver nie zostanie zaktualizowany"
 msgid "Unable to find source file %s."
 msgstr "Nie znaleziono pliku źródłowego %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:203 scripts/makepkg.sh.in:735
-#: scripts/makepkg.sh.in:1181 scripts/makepkg.sh.in:1448
-#: scripts/makepkg.sh.in:1884 scripts/makepkg.sh.in:1918
-#: scripts/makepkg.sh.in:1925 scripts/makepkg.sh.in:1938
-#: scripts/makepkg.sh.in:1946 scripts/makepkg.sh.in:1955
-#: scripts/makepkg.sh.in:1968 scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:50
+#: scripts/makepkg.sh.in:203 scripts/makepkg.sh.in:746
+#: scripts/makepkg.sh.in:1192 scripts/makepkg.sh.in:1459
+#: scripts/makepkg.sh.in:1895 scripts/makepkg.sh.in:1929
+#: scripts/makepkg.sh.in:1936 scripts/makepkg.sh.in:1949
+#: scripts/makepkg.sh.in:1957 scripts/makepkg.sh.in:1966
+#: scripts/makepkg.sh.in:1979 scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:50
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:81
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:96
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:101
@@ -97,7 +100,7 @@ msgstr "'%s' zwrócił krytyczny błąd (%i): %s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:266
 msgid "Installing missing dependencies..."
-msgstr "Instaluję brakujące zależności..."
+msgstr "Instalowanie brakujących zależności..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:269
 msgid "'%s' failed to install missing dependencies."
@@ -111,494 +114,494 @@ msgstr "Brakujące zależności:"
 msgid "Failed to remove installed dependencies."
 msgstr "Nie udało się usunąć zainstalowanych zależności"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:405
+#: scripts/makepkg.sh.in:416
 msgid "Generating checksums for source files..."
 msgstr "Generowanie sum kontrolnych dla plików źródłowych..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:408
+#: scripts/makepkg.sh.in:419
 msgid "Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums."
 msgstr ""
 "Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do wygenerowania sum kontrolnych plików "
 "źródłowych."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:422
+#: scripts/makepkg.sh.in:433
 msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
 msgstr "Algorytm sprawdzania spójności '%s' jest niepoprawny."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:440
+#: scripts/makepkg.sh.in:451
 msgid "Skipped"
 msgstr "Pominięto"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:445
+#: scripts/makepkg.sh.in:456
 msgid "NOT FOUND"
 msgstr "NIE ZNALEZIONO"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:452 scripts/makepkg.sh.in:684
+#: scripts/makepkg.sh.in:463 scripts/makepkg.sh.in:695
 msgid "Passed"
 msgstr "Zgadza się"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:454 scripts/makepkg.sh.in:660
-#: scripts/makepkg.sh.in:678 scripts/makepkg.sh.in:681
+#: scripts/makepkg.sh.in:465 scripts/makepkg.sh.in:671
+#: scripts/makepkg.sh.in:689 scripts/makepkg.sh.in:692
 msgid "FAILED"
 msgstr "NIE ZGADZA SIĘ"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:478
+#: scripts/makepkg.sh.in:489
 msgid "Validating %s files with %s..."
-msgstr "Sprawdzam pliki %s za pomocą %s..."
+msgstr "Sprawdzanie plików %s za pomocą %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:485
+#: scripts/makepkg.sh.in:496
 msgid "One or more files did not pass the validity check!"
 msgstr "Przynajmniej jeden plik nie jest poprawny!"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:489
+#: scripts/makepkg.sh.in:500
 msgid "Integrity checks (%s) differ in size from the source array."
 msgstr "Sumy kontrolne (%s) różnią się wielkością z polem źródła"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:531
+#: scripts/makepkg.sh.in:542
 msgid "Integrity checks are missing for: %s"
 msgstr "Sumy kontrolne są brakujące dla: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:598
+#: scripts/makepkg.sh.in:609
 msgid "Verifying source file signatures with %s..."
 msgstr "Weryfikowanie podpisów plików źródłowych za pomocą %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:623
+#: scripts/makepkg.sh.in:634
 msgid "SIGNATURE NOT FOUND"
 msgstr "NIE ZNALEZIONO PODPISU"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:636
+#: scripts/makepkg.sh.in:647
 msgid "SOURCE FILE NOT FOUND"
 msgstr "NIE ZNALEZIONO PLIKU ŹRÓDŁOWEGO"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:663
+#: scripts/makepkg.sh.in:674
 msgid "unknown public key"
 msgstr "nieznany klucz publiczny"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:666
+#: scripts/makepkg.sh.in:677
 msgid "public key %s has been revoked"
 msgstr "klucz publiczny %s został unieważniony"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:669
+#: scripts/makepkg.sh.in:680
 msgid "bad signature from public key"
 msgstr "zły podpis z klucza publicznego"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:672
+#: scripts/makepkg.sh.in:683
 msgid "error during signature verification"
 msgstr "błąd podczas weryfikacji podpisu"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:678
+#: scripts/makepkg.sh.in:689
 msgid "the public key %s is not trusted"
 msgstr "klucz publiczny %s nie jest zaufany"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:681
+#: scripts/makepkg.sh.in:692
 msgid "invalid public key"
 msgstr "nieprawidłowy klucz publiczny"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:687 scripts/makepkg.sh.in:691
-#: scripts/libmakepkg/util/message.sh:63 scripts/library/output_format.sh:26
+#: scripts/makepkg.sh.in:698 scripts/makepkg.sh.in:702
+#: scripts/libmakepkg/util/message.sh.in:63 scripts/library/output_format.sh:26
 msgid "WARNING:"
 msgstr "OSTRZEŻENIE:"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:687
+#: scripts/makepkg.sh.in:698
 msgid "the signature has expired."
 msgstr "podpis wygasł."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:691
+#: scripts/makepkg.sh.in:702
 msgid "the key has expired."
 msgstr "klucz wygasł."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:703
+#: scripts/makepkg.sh.in:714
 msgid "One or more PGP signatures could not be verified!"
 msgstr "Jeden lub więcej podpisów PGP nie może zostać zweryfikowanych!"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:708
+#: scripts/makepkg.sh.in:719
 msgid "Warnings have occurred while verifying the signatures."
 msgstr "Pojawiły się ostrzeżenia podczas sprawdzania podpisów."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:709
+#: scripts/makepkg.sh.in:720
 msgid "Please make sure you really trust them."
 msgstr "Upewnij się, że im ufasz."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:715
+#: scripts/makepkg.sh.in:726
 msgid "Skipping all source file integrity checks."
-msgstr "Pomijam sprawdzanie sum kontrolnych plików źródłowych."
+msgstr "Pomijanie sprawdzania sum kontrolnych plików źródłowych."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:717
+#: scripts/makepkg.sh.in:728
 msgid "Skipping verification of source file checksums."
-msgstr "Pomij weryfikację sum kontrolnych plików źródłowych."
+msgstr "Pomijanie weryfikacji sum kontrolnych plików źródłowych."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:720
+#: scripts/makepkg.sh.in:731
 msgid "Skipping verification of source file PGP signatures."
-msgstr "Pomijam weryfikację podpisów PGP plików źródłowych."
+msgstr "Pomijanie weryfikacji podpisów PGP plików źródłowych."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:734
+#: scripts/makepkg.sh.in:745
 msgid "A failure occurred in %s()."
 msgstr "Wystąpił błąd w %s()."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:743
+#: scripts/makepkg.sh.in:754
 msgid "Failed to source %s"
 msgstr "Nie udało się ustalić źródła %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:804
+#: scripts/makepkg.sh.in:815
 msgid "Starting %s()..."
-msgstr "Zaczynam %s()..."
+msgstr "Rozpoczynanie %s()..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:938
+#: scripts/makepkg.sh.in:949
 msgid "Library listed in %s is not required by any files: %s"
 msgstr "Biblioteka wymieniona w %s nie jest potrzebna jakikolwiek pliku: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:967
+#: scripts/makepkg.sh.in:978
 msgid "Library listed in %s is not versioned: %s"
 msgstr "Biblioteka wymieniona w %s nie ma określonej wersji: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:980
+#: scripts/makepkg.sh.in:991
 msgid "Library listed in %s is not a shared object: %s"
 msgstr "Biblioteka wymieniona w %s nie jest współdzielonym obiektem: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:995
+#: scripts/makepkg.sh.in:1006
 msgid "Cannot find library listed in %s: %s"
 msgstr "Nie można odnaleźć biblioteki wymienionej w %s: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1116 scripts/makepkg.sh.in:1160
-#: scripts/makepkg.sh.in:1325
+#: scripts/makepkg.sh.in:1127 scripts/makepkg.sh.in:1171
+#: scripts/makepkg.sh.in:1336
 msgid "Generating %s file..."
-msgstr "Generuję plik %s..."
+msgstr "Generowanie pliku %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1180
+#: scripts/makepkg.sh.in:1191
 msgid "Missing %s directory."
 msgstr "Brakujący katalog %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1186
+#: scripts/makepkg.sh.in:1197
 msgid "Creating package \"%s\"..."
 msgstr "Tworzenie pakietu \"%s\"..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1199
+#: scripts/makepkg.sh.in:1210
 msgid "Adding %s file..."
 msgstr "Dodawanie pliku %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1201
+#: scripts/makepkg.sh.in:1212
 msgid "Failed to add %s file to package."
 msgstr "Nie udało się dodać pliku %s do pakietu."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1221
+#: scripts/makepkg.sh.in:1232
 msgid "Generating .MTREE file..."
 msgstr "Generowanie pliku .MTREE..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1227
+#: scripts/makepkg.sh.in:1238
 msgid "Compressing package..."
-msgstr "Kompresuję pakiet..."
+msgstr "Kompresowanie pakietu..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1242 scripts/makepkg.sh.in:1368
+#: scripts/makepkg.sh.in:1253 scripts/makepkg.sh.in:1379
 msgid "'%s' is not a valid archive extension."
 msgstr "'%s' nie jest poprawnym rozszerzeniem archiwum"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1250
+#: scripts/makepkg.sh.in:1261
 msgid "Failed to create package file."
 msgstr "Nie udało się utworzyć pliku pakietu."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1267
+#: scripts/makepkg.sh.in:1278
 msgid "Failed to create symlink to package file."
 msgstr "Nie udało się utworzyć dowiązania symbolicznego do pliku pakietu."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1299
+#: scripts/makepkg.sh.in:1310
 msgid "Signing package..."
 msgstr "Podpisywanie pakietu..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1310
+#: scripts/makepkg.sh.in:1321
 msgid "Created signature file %s."
 msgstr "Utworzono plik podpisu %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1312
+#: scripts/makepkg.sh.in:1323
 msgid "Failed to sign package file."
 msgstr "Nie udało się podpisać pakietu."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1318
+#: scripts/makepkg.sh.in:1329
 msgid "Creating source package..."
-msgstr "Tworzę pakiet źródłowy..."
+msgstr "Tworzenie pakietu źródłowego..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1322 scripts/makepkg.sh.in:1335
+#: scripts/makepkg.sh.in:1333 scripts/makepkg.sh.in:1346
 msgid "Adding %s..."
-msgstr "Dodaję %s..."
+msgstr "Dodawanie %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1353
+#: scripts/makepkg.sh.in:1364
 msgid "Adding %s file (%s)..."
-msgstr "Dodaję plik %s (%s)..."
+msgstr "Dodawanie pliku %s (%s)..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1376
+#: scripts/makepkg.sh.in:1387
 msgid "Compressing source package..."
-msgstr "Kompresuję pakiet źródłowy..."
+msgstr "Kompresowanie pakietu źródłowego..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1379
+#: scripts/makepkg.sh.in:1390
 msgid "Failed to create source package file."
 msgstr "Nie udało się utworzyć pakietu źródłowego."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1396
+#: scripts/makepkg.sh.in:1407
 msgid "Failed to create symlink to source package file."
 msgstr "Nie można utworzyć dowiązania do źródłowych plików pakietu."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1408
+#: scripts/makepkg.sh.in:1419
 msgid "Installing package %s with %s..."
 msgstr "Instalowanie pakietu %s za pomocą %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1410
+#: scripts/makepkg.sh.in:1421
 msgid "Installing %s package group with %s..."
 msgstr "Instalowanie grupy pakietów %s za pomocą %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1428
+#: scripts/makepkg.sh.in:1439
 msgid "Failed to install built package(s)."
 msgstr "Nie udało się zainstalować zbudowanych pakietu(ów)."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1447 scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:129
+#: scripts/makepkg.sh.in:1458 scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:129
 msgid "Unknown download protocol: %s"
 msgstr "Nieznany protokół pobierania: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1464
+#: scripts/makepkg.sh.in:1475
 msgid "Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements."
 msgstr ""
 "Nie można odnaleźć pliku binarnego %s potrzebnego do sprawdzenia wymagań "
 "źródłowych VCS"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1492
+#: scripts/makepkg.sh.in:1503
 msgid "Cannot find the %s package needed to handle %s sources."
 msgstr "Nie można znaleźć pakietu %s potrzebnego do obsługi źródeł %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1515
+#: scripts/makepkg.sh.in:1526
 msgid "Cannot find the %s binary required for dependency operations."
 msgstr ""
 "Nie można odnaleźć pliku binarnego %s, potrzebnego do działań zależnych."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1523
+#: scripts/makepkg.sh.in:1534
 msgid "Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges."
 msgstr ""
 "Nie można odnaleźć pliku binarnego %s. Zostanie użyte %s do nabycia "
 "uprawnień administratora."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1530
+#: scripts/makepkg.sh.in:1541
 msgid "Cannot find the %s binary."
 msgstr "Nie można odnaleźć pliku binarnego %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1538
+#: scripts/makepkg.sh.in:1549
 msgid "Cannot find the %s binary required for signing packages."
 msgstr "Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do podpisywania pakietów."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1546
+#: scripts/makepkg.sh.in:1557
 msgid "Cannot find the %s binary required for verifying source files."
 msgstr "Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do weryfikowania plików źródłowych."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1554
+#: scripts/makepkg.sh.in:1565
 msgid ""
 "Cannot find the %s binary required for validating source file checksums."
 msgstr ""
 "Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do sprawdzania sum kontrolnych plików "
 "źródłowych."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1562
+#: scripts/makepkg.sh.in:1573
 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing binaries."
 msgstr "Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do kompresji plików binarnych."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1570
+#: scripts/makepkg.sh.in:1581
 msgid "Cannot find the %s binary required for optimizing PNG images."
 msgstr "Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do optymalizacji obrazów PNG"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1578
+#: scripts/makepkg.sh.in:1589
 msgid "Cannot find the %s binary required for distributed compilation."
 msgstr "Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do rozproszonej kompilacji."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1586
+#: scripts/makepkg.sh.in:1597
 msgid "Cannot find the %s binary required for compiler cache usage."
 msgstr ""
 "Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do korzystania z pamięci podręcznej "
 "kompilatora."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1594
+#: scripts/makepkg.sh.in:1605
 msgid "Cannot find the %s binary required for object file stripping."
 msgstr ""
 "Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do usuwania niepotrzebnych informacji z "
 "plików binarnych."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1602
+#: scripts/makepkg.sh.in:1613
 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages."
 msgstr ""
 "Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do kompresji dokumentacji (man i info)."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1622
+#: scripts/makepkg.sh.in:1633
 msgid "A package has already been built, installing existing package..."
 msgstr "Pakiet został już zbudowany, instaluję istniejący pakiet..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1626
+#: scripts/makepkg.sh.in:1637
 msgid "A package has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "Pakiet został już zbudowany. (użyj %s, aby wymusić)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1645
+#: scripts/makepkg.sh.in:1656
 msgid ""
 "The package group has already been built, installing existing packages..."
 msgstr ""
 "Grupa pakietów została już zbudowana, instalowanie istniejących pakietów..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1649
+#: scripts/makepkg.sh.in:1660
 msgid "The package group has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "Grupa pakietów została już zbudowana. (użyj %s, aby wymusić)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1654
+#: scripts/makepkg.sh.in:1665
 msgid "Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "Część z pakietów w grupie została już zbudowana."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1703
+#: scripts/makepkg.sh.in:1714
 msgid "Make packages compatible for use with pacman"
 msgstr "Stwórz pakiety kompatybilne do użytku z pacmanem"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1705 scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:40
+#: scripts/makepkg.sh.in:1716 scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:40
 msgid "Usage: %s [options]"
 msgstr "Użycie: %s [opcje]"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1707 scripts/pacman-key.sh.in:81
+#: scripts/makepkg.sh.in:1718 scripts/pacman-key.sh.in:81
 msgid "Options:"
 msgstr "Opcje:"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1708
+#: scripts/makepkg.sh.in:1719
 msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s"
 msgstr "  -A, --ignorearch Ignoruje niekompletne pole %s w %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1709
+#: scripts/makepkg.sh.in:1720
 msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
 msgstr "  -c, --clean      Usuwa plik robocze po wszystkim"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1710
+#: scripts/makepkg.sh.in:1721
 msgid "  -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package"
 msgstr "-C, --cleanbuild Usuń katalog %s przed zbudowaniem pakietu"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1711
+#: scripts/makepkg.sh.in:1722
 msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
 msgstr "  -d, --nodeps     Pomija sprawdzanie zależności"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1712
+#: scripts/makepkg.sh.in:1723
 msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)"
 msgstr ""
 "  -e, --noextract  Nie rozpakowuj źródeł (użyj istniejącego katalogu %s)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1713
+#: scripts/makepkg.sh.in:1724
 msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
 msgstr "  -f, --force      Nadpisuje istniejące pakiety"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1714
+#: scripts/makepkg.sh.in:1725
 msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
 msgstr "  -g, --geninteg   Generuje sumy kontrolne dla źródeł"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1715
+#: scripts/makepkg.sh.in:1726
 msgid "  -h, --help       Show this help message and exit"
 msgstr "  -h, --help       Niniejsza pomoc"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1716
+#: scripts/makepkg.sh.in:1727
 msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
 msgstr "  -i, --install     Instaluje pakiet po udanej budowie"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1717
+#: scripts/makepkg.sh.in:1728
 msgid "  -L, --log        Log package build process"
 msgstr "  -L, --log        Stwórz dziennik budowy pakietu"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1718
+#: scripts/makepkg.sh.in:1729
 msgid "  -m, --nocolor    Disable colorized output messages"
 msgstr "  -m, --nocolor    Wyłącz kolorowe komunikaty"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1719
+#: scripts/makepkg.sh.in:1730
 msgid "  -o, --nobuild    Download and extract files only"
 msgstr "  -o, --nobuild    Tylko pobierz i rozpakuj pliki"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1720
+#: scripts/makepkg.sh.in:1731
 msgid "  -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')"
 msgstr "  -p <plik>       Użyj alternatywnego skryptu budowy (zamiast '%s')"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1721
+#: scripts/makepkg.sh.in:1732
 msgid ""
 "  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
 msgstr "  -r, --rmdeps     Usuń zainstalowane zależności po udanym budowaniu"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1722
+#: scripts/makepkg.sh.in:1733
 msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
 msgstr "  -R, --repackage  Przepakuj zawartość pakietu bez ponownego budowania"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1723
+#: scripts/makepkg.sh.in:1734
 msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s"
 msgstr "  -s, --syncdeps   Zainstaluj brakujące zalezności"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1724
+#: scripts/makepkg.sh.in:1735
 msgid ""
 "  -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
 msgstr "  -S, --source     Wygeneruj archiwum źródłowe bez pobranych źródeł"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1725
+#: scripts/makepkg.sh.in:1736
 msgid "  -V, --version    Show version information and exit"
 msgstr "  -V, --version    Pokazuje informacje o wersji i zakańcza"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1726
+#: scripts/makepkg.sh.in:1737
 msgid ""
 "  --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded "
 "sources"
 msgstr ""
 "  --allsource      Generuje archiwum źródłowe zawierające pobrane źródła"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1727
+#: scripts/makepkg.sh.in:1738
 msgid "  --check          Run the %s function in the %s"
 msgstr "  --check          Uruchom funkcję %s w %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1728
+#: scripts/makepkg.sh.in:1739
 msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
 msgstr ""
 "  --config <plik> Użyj alternatywnego pliku konfiguracyjnego (zamiast '%s')"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1729
+#: scripts/makepkg.sh.in:1740
 msgid "  --holdver        Do not update VCS sources"
 msgstr "--holdver Nie aktualizuj źródeł VCS"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1730
+#: scripts/makepkg.sh.in:1741
 msgid ""
 "  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default"
 msgstr "--key <key> Wybierz klucz %s do podpisywania zamiast domyślnego"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1731
+#: scripts/makepkg.sh.in:1742
 msgid "  --noarchive      Do not create package archive"
 msgstr "--noarchive Nie twórz archiwum pakietu"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1732
+#: scripts/makepkg.sh.in:1743
 msgid "  --nocheck        Do not run the %s function in the %s"
 msgstr "  --nocheck        Nie uruchamiaj funkcji %s w %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1733
+#: scripts/makepkg.sh.in:1744
 msgid "  --noprepare      Do not run the %s function in the %s"
 msgstr "--noprepare Nie uruchamiaj funkcji %s w %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1734
+#: scripts/makepkg.sh.in:1745
 msgid "  --nosign         Do not create a signature for the package"
 msgstr "  --nosign         Nie twórz podpisu dla tego pakietu"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1735
+#: scripts/makepkg.sh.in:1746
 msgid ""
 "  --packagelist    Only list packages that would be produced, without PKGEXT"
 msgstr ""
 "--packagelist tylko lista pakietów, które byłyby produkowane bez PKGEXT"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1736
+#: scripts/makepkg.sh.in:1747
 msgid "  --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit"
 msgstr "--printsrcinfo wyświetl wygenerowane SRCINFO i zakończ"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1737
+#: scripts/makepkg.sh.in:1748
 msgid "  --sign           Sign the resulting package with %s"
 msgstr "--sign Podpisz powstały pakiet z %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1738
+#: scripts/makepkg.sh.in:1749
 msgid "  --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files"
 msgstr "  --skipchecksums  Nie weryfikuj sum kontrolnych plików źródłowych"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1739
+#: scripts/makepkg.sh.in:1750
 msgid ""
 "  --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files"
 msgstr "  --skipinteg      Nie wykonuj żadnych weryfikacji plików źródłowych"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1740
+#: scripts/makepkg.sh.in:1751
 msgid "  --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures"
 msgstr "  --skippgpcheck   Nie weryfikuj podpisów PGP plików źródłowych"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1741
+#: scripts/makepkg.sh.in:1752
 msgid ""
 "  --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity "
 "checks"
@@ -606,34 +609,34 @@ msgstr ""
 "  --verifysource     Pobieranie plików źródłowych (jeśli potrzeba) i "
 "przeprowadzenie sprawdzania ich integralności"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1743
+#: scripts/makepkg.sh.in:1754
 msgid "These options can be passed to %s:"
 msgstr "Poniższe opcje mogą być przekazane %s:"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1745
+#: scripts/makepkg.sh.in:1756
 msgid "  --asdeps         Install packages as non-explicitly installed"
 msgstr "  --asdeps         Instaluje pakiety jako zainstalowane zależności"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1746
+#: scripts/makepkg.sh.in:1757
 msgid ""
 "  --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date"
 msgstr "--needed Nie reinstaluj celów, które już sa aktualne."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1747
+#: scripts/makepkg.sh.in:1758
 msgid ""
 "  --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
 msgstr ""
 "  --noconfirm      Nie pytaj o potwierdzenie przy rozwiązywaniu zależności"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1748
+#: scripts/makepkg.sh.in:1759
 msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
 msgstr "  --noprogressbar  Nie pokazuj paska postępu przy pobieraniu plików"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1750
+#: scripts/makepkg.sh.in:1761
 msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
 msgstr "Jeśli %s nie jest podane, %s będzie szukać '%s'"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1756 scripts/pacman-optimize.sh.in:53
+#: scripts/makepkg.sh.in:1767 scripts/pacman-optimize.sh.in:53
 msgid ""
 "Copyright (c) 2006-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 "\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
@@ -646,35 +649,35 @@ msgstr ""
 "sprawdź w źródłach warunki rozpowszechniania.\\nW zakresie dozwolonym przez "
 "prawo, program NIE JEST OBJĘTY GWARANCJĄ.\\n"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1859 scripts/repo-add.sh.in:743
+#: scripts/makepkg.sh.in:1870 scripts/repo-add.sh.in:743
 msgid "%s signal caught. Exiting..."
 msgstr "Otrzymano sygnał %s. Zakańczanie..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1883
+#: scripts/makepkg.sh.in:1894
 msgid "%s not found."
 msgstr "%s nie znaleziono."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1917 scripts/makepkg.sh.in:1924
+#: scripts/makepkg.sh.in:1928 scripts/makepkg.sh.in:1935
 msgid "You do not have write permission to create packages in %s."
 msgstr "Nie masz uprawnień zapisu do tworzenia pakietów w %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1937
+#: scripts/makepkg.sh.in:1948
 msgid "You do not have write permission to store packages in %s."
 msgstr "Nie masz prawa zapisu do przechowywania pakietów w %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1945
+#: scripts/makepkg.sh.in:1956
 msgid "You do not have write permission to store downloads in %s."
 msgstr "Nie masz prawa zapisu do umieszczania plików w %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1954
+#: scripts/makepkg.sh.in:1965
 msgid "You do not have write permission to store source tarballs in %s."
 msgstr "Nie masz prawa zapisu do umieszczania źródłowych archiwów tar w %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1967
+#: scripts/makepkg.sh.in:1978
 msgid "You do not have write permission to store logs in %s."
 msgstr "Nie masz prawa zapisu do przechowywania dzienników w %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1980
+#: scripts/makepkg.sh.in:1991
 msgid ""
 "Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\\ncatastrophic "
 "damage to your system."
@@ -682,81 +685,81 @@ msgstr ""
 "Uruchamianie %s jako root nie jest dozwolone, ponieważ może to spowodować "
 "trwałe,\\n katastrofalne szkody w systemie."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1986
+#: scripts/makepkg.sh.in:1997
 msgid "Do not use the %s option. This option is only for use by %s."
 msgstr "Nie używaj opcji %s, jest ona przeznaczona do użytku tylko przez %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1997
+#: scripts/makepkg.sh.in:2008
 msgid "%s does not exist."
 msgstr "%s nie istnieje."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2001
+#: scripts/makepkg.sh.in:2012
 msgid "%s contains %s characters and cannot be sourced."
 msgstr "%s zawiera znaki %s i nie może zostać pozyskany."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2006
+#: scripts/makepkg.sh.in:2017
 msgid "%s must be in the current working directory."
 msgstr "%s musi być w bieżącym katalogu roboczym."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2086
+#: scripts/makepkg.sh.in:2097
 msgid "The key %s does not exist in your keyring."
 msgstr "Klucz %s nie istnieje w Twoim zestawie kluczy."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2088 scripts/repo-add.sh.in:225
+#: scripts/makepkg.sh.in:2099 scripts/repo-add.sh.in:225
 msgid "There is no key in your keyring."
 msgstr "Nie ma klucza w Twoim zestawie kluczy."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2112 scripts/makepkg.sh.in:2131
+#: scripts/makepkg.sh.in:2123 scripts/makepkg.sh.in:2142
 msgid "Leaving %s environment."
-msgstr "Opuszczam środowisko %s."
+msgstr "Opuszczanie środowiska %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2135
+#: scripts/makepkg.sh.in:2146
 msgid "Making package: %s"
-msgstr "Tworzę pakiet: %s"
+msgstr "Tworzenie pakietu: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2141
+#: scripts/makepkg.sh.in:2152
 msgid "A source package has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "Pakiet źródłowy został już zbudowany. (Użyj %s, aby nadpisać)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2160
+#: scripts/makepkg.sh.in:2171
 msgid "Source package created: %s"
 msgstr "Utworzono pakiet źródłowy: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2166
+#: scripts/makepkg.sh.in:2177
 msgid "Skipping dependency checks."
-msgstr "Pomijam sprawdzanie zależności."
+msgstr "Pomijanie sprawdzania zależności."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2174
+#: scripts/makepkg.sh.in:2185
 msgid "Checking runtime dependencies..."
 msgstr "Sprawdzanie zależności potrzebnych do uruchomienia..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2181
+#: scripts/makepkg.sh.in:2192
 msgid "Checking buildtime dependencies..."
 msgstr "Sprawdzanie zależności potrzebnych do budowy..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2193
+#: scripts/makepkg.sh.in:2204
 msgid "Could not resolve all dependencies."
 msgstr "Nie udało się rozwiązać wszystkich zależności."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2205
+#: scripts/makepkg.sh.in:2216
 msgid "Using existing %s tree"
 msgstr "Użycie istniejącego drzewa %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2212 scripts/makepkg.sh.in:2235
+#: scripts/makepkg.sh.in:2223 scripts/makepkg.sh.in:2246
 msgid "Removing existing %s directory..."
 msgstr "Usuwanie istniejącego katalogu %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2230
+#: scripts/makepkg.sh.in:2241
 msgid "Sources are ready."
 msgstr "Źródła są gotowe."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2253
+#: scripts/makepkg.sh.in:2264
 msgid "Package directory is ready."
 msgstr "Katalog pakietu jest gotowy."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2257
+#: scripts/makepkg.sh.in:2268
 msgid "Finished making: %s"
-msgstr "Skończyłem tworzenie: %s"
+msgstr "Ukończono tworzenie: %s"
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:55
 #, perl-format
@@ -846,7 +849,8 @@ msgid ""
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
-"Copyright (c) 2013-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\n"
+"Prawa autorskie (c) 2013-2016 Zespół programistów Pacman <pacman-"
+"dev@archlinux.org>.\n"
 "Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; sprawdź w źródłach warunki "
 "rozpowszechniania.\n"
 "W zakresie dozwolonym przez prawo, program NIE JEST OBJĘTY GWARANCJĄ.\n"
@@ -860,7 +864,8 @@ msgid "options:"
 msgstr "opcje:"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:43
-msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location"
+#, fuzzy
+msgid "  -d, --dbpath <path>  set an alternate database location"
 msgstr "-b, --dbpath <ścieżka> ustawia alternatywną lokalizację bazy danych"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:44
@@ -889,7 +894,7 @@ msgid ""
 "\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
 "NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 msgstr ""
-"Prawa autorskie (c) 2010-2016 Zespół Programistów Pacman <pacman-"
+"Prawa autorskie (c) 2010-2016 Zespół programistów Pacman <pacman-"
 "dev@archlinux.org>\\nNiniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; sprawdź "
 "w źródłach warunki rozpowszechniania.\\nW zakresie dozwolonym przez prawo, "
 "program NIE JEST OBJĘTY GWARANCJĄ.\\n"
@@ -1250,19 +1255,19 @@ msgstr "Nie można utworzyć katalogu tymczasowego dla budowy bazy danych."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:128
 msgid "MD5sum'ing the old database..."
-msgstr "Generuję sumę kontrolną starej bazy..."
+msgstr "Generowanie sumy kontrolnej starej bazy..."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:133
 msgid "Tar'ing up %s..."
-msgstr "Tworzę archiwum tar z %s..."
+msgstr "Tworzenie archiwum tar z %s..."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:137
 msgid "Tar'ing up %s failed."
-msgstr "Stworzenie archiwum tar z %s nie udało się."
+msgstr "Utworzenie archiwum tar z %s nie udało się."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:141
 msgid "Making and MD5sum'ing the new database..."
-msgstr "Tworzę nową bazę i generuję jej sumę kontrolną MD5..."
+msgstr "Tworzenie nowej bazy i generowanie jej sumy kontrolnej MD5..."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:146
 msgid "Untar'ing %s failed."
@@ -1278,16 +1283,15 @@ msgstr "Sprawdzanie spójności pakietów... "
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:162
 msgid "Integrity check FAILED, reverting to old database."
-msgstr "Test spójności NIE POWIÓDŁ się, powracam do starej bazy."
+msgstr "Test spójności NIE POWIÓDŁ się, powrót do starej bazy."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:166
 msgid "Rotating database into place..."
-msgstr "Przenoszę bazę danych w jej miejsce..."
+msgstr "Przenoszenie bazy danych w jej miejsce..."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:175
 msgid "New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories."
 msgstr ""
-"New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories.\n"
 "Zastąpienie bazy danych nie powiodło się. Sprawdź katalogi %s, %s i %s."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:184
@@ -1381,7 +1385,7 @@ msgstr "Pakiet delta przekroczył maksymalny rozmiar. Usuwanie."
 
 #: scripts/pkgdelta.sh.in:157
 msgid "Generated delta : '%s'"
-msgstr "Stworzono pakiet przyrostowy: '%s'"
+msgstr "Utworzono pakiet przyrostowy: '%s'"
 
 #: scripts/pkgdelta.sh.in:214
 msgid "File '%s' does not exist"
@@ -1486,10 +1490,10 @@ msgid ""
 "\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
 "NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 msgstr ""
-"Prawa autorskie (c) 2006-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux."
-"org>\\n\\nNiniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; sprawdź w źródłach "
-"warunki rozpowszechniania.\\nW zakresie dozwolonym przez prawo, program NIE "
-"JEST OBJĘTY GWARANCJĄ.\\n"
+"Prawa autorskie (c) 2006-2016 Zespół programistów Pacman <pacman-"
+"dev@archlinux.org>\\n\\nNiniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; "
+"sprawdź w źródłach warunki rozpowszechniania.\\nW zakresie dozwolonym przez "
+"prawo, program NIE JEST OBJĘTY GWARANCJĄ.\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:146
 msgid "No database entry for package '%s'."
@@ -1501,7 +1505,7 @@ msgstr "Dodawanie wpisu przyrostowego: %s -> %s"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:192 scripts/repo-add.sh.in:479
 msgid "Removing existing entry '%s'..."
-msgstr "Usuwam istniejący wpis '%s'..."
+msgstr "Usuwanie istniejącego wpisu '%s'..."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:195
 msgid "Removing empty deltas file..."
@@ -1589,7 +1593,7 @@ msgstr "Plik repozytorium '%s' nie jest poprawną bazą pacmana."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:541
 msgid "Extracting database to a temporary location..."
-msgstr "Rozpakowuję bazę do tymczasowej lokalizacji..."
+msgstr "Rozpakowywanie bazy danych do tymczasowej lokalizacji..."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:549
 msgid "Repository file '%s' was not found."
@@ -1613,11 +1617,11 @@ msgstr "'%s' nie jest plikiem pakietu, pomijam"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:588
 msgid "Adding package '%s'"
-msgstr "Dodaję pakiet '%s'"
+msgstr "Dodawanie pakietu '%s'"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:596
 msgid "Searching for delta '%s'..."
-msgstr "Szukam pakietu przyrostowego '%s'..."
+msgstr "Szukanie pakietu przyrostowego '%s'..."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:600
 msgid "Delta matching '%s' not found."
@@ -1625,7 +1629,7 @@ msgstr "Nie odnaleziono pakietu przyrostowego pasującego do '%s'."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:606
 msgid "Searching for package '%s'..."
-msgstr "Szukam pakietu '%s'..."
+msgstr "Szukanie pakietu '%s'..."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:612
 msgid "Package matching '%s' not found."
@@ -1643,11 +1647,11 @@ msgstr "Zła nazwa komendy '%s' została podana"
 msgid "Cannot create temp directory for database building."
 msgstr "Nie udało się utworzyć katalogu tymczasowego do zbudowania bazy."
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:812
+#: scripts/repo-add.sh.in:823
 msgid "Creating updated database file '%s'"
-msgstr "Tworzę uaktualniony plik bazy '%s'"
+msgstr "Tworzenie uaktualnionego pliku bazy '%s'"
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:816
+#: scripts/repo-add.sh.in:827
 msgid "No packages modified, nothing to do."
 msgstr "Nie zmodyfikowano żadnego pakietu, nie ma nic do zrobienia."
 
@@ -1742,17 +1746,17 @@ msgstr "plik %s (%s) nie istnieje lub nie jest zwykłym plikiem."
 #: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:47
 #: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:82
 msgid "%s should be an array"
-msgstr "%s powinien być macierzą"
+msgstr "%s powinien być tablicą"
 
 #: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:61
 #: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:92
 msgid "%s_%s should be an array"
-msgstr "%s_%s powinien być macierzą"
+msgstr "%s_%s powinien być tablicą"
 
 #: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:72
 #: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:100
 msgid "%s should not be an array"
-msgstr "%s nie powinien być macierzą"
+msgstr "%s nie powinien być tablicą"
 
 #: scripts/libmakepkg/source.sh.in:40
 msgid "Retrieving sources..."
@@ -1809,7 +1813,7 @@ msgstr "Znaleziono %s"
 
 #: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:55
 msgid "Downloading %s..."
-msgstr "Pobieram %s..."
+msgstr "Pobieranie %s..."
 
 #: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:74
 msgid "Failure while downloading %s"
@@ -1853,19 +1857,19 @@ msgstr "%s nie jest URL i nie znalazłem go w katalgu źródłowym."
 
 #: scripts/libmakepkg/tidy.sh.in:41
 msgid "Tidying install..."
-msgstr "Sprzątam instalację..."
+msgstr "Sprzątanie instalacji..."
 
 #: scripts/libmakepkg/tidy/docs.sh.in:34
 msgid "Removing doc files..."
-msgstr "Usuwam pliki doc..."
+msgstr "Usuwanie plików doc..."
 
 #: scripts/libmakepkg/tidy/emptydirs.sh.in:35
 msgid "Removing empty directories..."
-msgstr "Usuwam puste katalogi..."
+msgstr "Usuwanie pustych katalogów..."
 
 #: scripts/libmakepkg/tidy/libtool.sh.in:35
 msgid "Removing %s files..."
-msgstr "Usuwam %s plików..."
+msgstr "Usuwanie %s plików..."
 
 #: scripts/libmakepkg/tidy/optipng.sh.in:35
 msgid "Optimizing PNG images..."
@@ -1877,7 +1881,7 @@ msgstr "Nie udało się zoptymalizować obrazu PNG: %s"
 
 #: scripts/libmakepkg/tidy/purge.sh.in:35
 msgid "Purging unwanted files..."
-msgstr "Usuwam niechciane pliki..."
+msgstr "Usuwanie niechcianych plików..."
 
 #: scripts/libmakepkg/tidy/staticlibs.sh.in:35
 msgid "Removing static library files..."
@@ -1885,11 +1889,11 @@ msgstr "Usuwanie statycznych plików bibliotek"
 
 #: scripts/libmakepkg/tidy/strip.sh.in:85
 msgid "Stripping unneeded symbols from binaries and libraries..."
-msgstr "Wyrzucam niepotrzebne symbole z binariów i bibliotek"
+msgstr "Wyrzucanie niepotrzebnych symboli z plików binarnych i bibliotek"
 
 #: scripts/libmakepkg/tidy/upx.sh.in:35
 msgid "Compressing binaries with %s..."
-msgstr "Kompresuję pliki binarne za pomocą %s..."
+msgstr "Kompresowanie plików binarnych za pomocą %s..."
 
 #: scripts/libmakepkg/tidy/upx.sh.in:41
 msgid "Could not compress binary : %s"
@@ -1897,9 +1901,9 @@ msgstr "Nie udało się skompresować pliku binarnego: %s"
 
 #: scripts/libmakepkg/tidy/zipman.sh.in:35
 msgid "Compressing man and info pages..."
-msgstr "Kompresuję strony man oraz info..."
+msgstr "Kompresowanie stron man oraz info..."
 
-#: scripts/libmakepkg/util/message.sh:68 scripts/library/output_format.sh:31
+#: scripts/libmakepkg/util/message.sh.in:68 scripts/library/output_format.sh:31
 msgid "ERROR:"
 msgstr "BŁĄD:"