Pull translation updates from Transifex

Signed-off-by: Allan McRae <allan@archlinux.org>

1 files changed, 122 insertions, 238 deletions

diff --git a/scripts/po/it.po b/scripts/po/it.po
index 8e043631..750c268c 100644
--- a/scripts/po/it.po
+++ b/scripts/po/it.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Andrea Scarpino <andrea@archlinux.org>, 2011-2012
 # Andrea Scarpino <inactive+bash@transifex.com>, 2014
@@ -16,12 +16,11 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2016-01-30 10:08+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-17 20:47+0000\n"
 "Last-Translator: Saverio <saverio.brancaccio@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/toofishes/archlinux-pacman/"
-"language/it/)\n"
-"Language: it\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/toofishes/archlinux-pacman/language/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: it\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:135
@@ -103,10 +102,9 @@ msgid "Generating checksums for source files..."
 msgstr "Generazione dei controlli dell'integrità dei sorgenti in corso..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:408
-msgid "Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums."
-msgstr ""
-"Impossibile trovare %s richiesto per generare i controlli dell'integrità dei "
-"sorgenti."
+msgid ""
+"Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums."
+msgstr "Impossibile trovare %s richiesto per generare i controlli dell'integrità dei sorgenti."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:422
 msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
@@ -139,9 +137,7 @@ msgstr "Uno o più file non hanno superato il controllo di validità!"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:489
 msgid "Integrity checks (%s) differ in size from the source array."
-msgstr ""
-"I controlli dell'integrità (%s) differiscono in dimensione dall'array dei "
-"sorgenti."
+msgstr "I controlli dell'integrità (%s) differiscono in dimensione dall'array dei sorgenti."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:531
 msgid "Integrity checks are missing for: %s"
@@ -343,26 +339,19 @@ msgstr "Protocollo di download sconosciuto: %s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1457
 msgid "Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements."
-msgstr ""
-"Impossibile trovare il binario %s richiesto per il controllo del sorgente "
-"VCS."
+msgstr "Impossibile trovare il binario %s richiesto per il controllo del sorgente VCS."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1485
 msgid "Cannot find the %s package needed to handle %s sources."
-msgstr ""
-"Impossibile trovare il pacchetto %s necessario per gestire i sorgenti di %s."
+msgstr "Impossibile trovare il pacchetto %s necessario per gestire i sorgenti di %s."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1508
 msgid "Cannot find the %s binary required for dependency operations."
-msgstr ""
-"Impossibile trovare il binario %s richiesto per le operazioni della "
-"dipendenza."
+msgstr "Impossibile trovare il binario %s richiesto per le operazioni della dipendenza."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1516
 msgid "Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges."
-msgstr ""
-"Impossibile trovare il binario %s. Sarà usato %s per ottenere i privilegi di "
-"root."
+msgstr "Impossibile trovare il binario %s. Sarà usato %s per ottenere i privilegi di root."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1523
 msgid "Cannot find the %s binary."
@@ -379,9 +368,7 @@ msgstr "Impossibile trovare %s richiesto per verificare i sorgenti."
 #: scripts/makepkg.sh.in:1547
 msgid ""
 "Cannot find the %s binary required for validating source file checksums."
-msgstr ""
-"Impossibile trovare il binario %s richiesto per validare i checksum dei "
-"sorgenti."
+msgstr "Impossibile trovare il binario %s richiesto per validare i checksum dei sorgenti."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1555
 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing binaries."
@@ -389,8 +376,7 @@ msgstr "Impossibile trovare %s richiesto per comprimere gli eseguibili."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1563
 msgid "Cannot find the %s binary required for optimizing PNG images."
-msgstr ""
-"Impossibile trovare il binario %s richiesto per ottimizzare le immagini PNG."
+msgstr "Impossibile trovare il binario %s richiesto per ottimizzare le immagini PNG."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1571
 msgid "Cannot find the %s binary required for distributed compilation."
@@ -406,14 +392,11 @@ msgstr "Impossibile trovare %s richiesto per lo stripping dei file."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1595
 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages."
-msgstr ""
-"Impossibile trovare %s richiesto per comprimere le pagine info e i manuali."
+msgstr "Impossibile trovare %s richiesto per comprimere le pagine info e i manuali."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1615
 msgid "A package has already been built, installing existing package..."
-msgstr ""
-"Già è stato creato un pacchetto, installazione del pacchetto esistente in "
-"corso..."
+msgstr "Già è stato creato un pacchetto, installazione del pacchetto esistente in corso..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1619
 msgid "A package has already been built. (use %s to overwrite)"
@@ -422,20 +405,16 @@ msgstr "Un pacchetto è già stato compilato. (usa %s per sovrascrivere)"
 #: scripts/makepkg.sh.in:1638
 msgid ""
 "The package group has already been built, installing existing packages..."
-msgstr ""
-"Il gruppo del pacchetto è stato già creato, installazione dei pacchetti "
-"esistenti in corso..."
+msgstr "Il gruppo del pacchetto è stato già creato, installazione dei pacchetti esistenti in corso..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1642
 msgid "The package group has already been built. (use %s to overwrite)"
-msgstr ""
-"Il gruppo del pacchetto è già stato compilato. (usa %s per sovrascrivere)"
+msgstr "Il gruppo del pacchetto è già stato compilato. (usa %s per sovrascrivere)"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1647
-msgid "Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
-msgstr ""
-"Parte del gruppo del pacchetto è già stato compilato. (usa %s per "
-"sovrascrivere)"
+msgid ""
+"Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
+msgstr "Parte del gruppo del pacchetto è già stato compilato. (usa %s per sovrascrivere)"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1696
 msgid "Make packages compatible for use with pacman"
@@ -499,20 +478,17 @@ msgstr "  -o, --nobuild    Scarica ed estrae solo i file"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1713
 msgid "  -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')"
-msgstr ""
-"  -p <file>        Usa uno script di compilazione alternativo (invece di "
-"'%s')"
+msgstr "  -p <file>        Usa uno script di compilazione alternativo (invece di '%s')"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1714
 msgid ""
 "  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
-msgstr ""
-"  -r, --rmdeps     Rimuove le dipendenze installate dopo la compilazione"
+msgstr "  -r, --rmdeps     Rimuove le dipendenze installate dopo la compilazione"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1715
-msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
-msgstr ""
-"  -R, --repackage  Ricrea il contenuto del pacchetto senza ricompilarlo"
+msgid ""
+"  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
+msgstr "  -R, --repackage  Ricrea il contenuto del pacchetto senza ricompilarlo"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1716
 msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s"
@@ -531,8 +507,7 @@ msgstr "-V, --version Mostra l'informazione della versione ed esce"
 msgid ""
 "  --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded "
 "sources"
-msgstr ""
-"  --allsource      Genera solo un archivio che include i sorgenti scaricati"
+msgstr "  --allsource      Genera solo un archivio che include i sorgenti scaricati"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1720
 msgid "  --check          Run the %s function in the %s"
@@ -540,8 +515,7 @@ msgstr "  --check          Avvia la funzione %s nel %s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1721
 msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
-msgstr ""
-"  --config <file>  Usa un file di configurazione alternativo (invece di '%s')"
+msgstr "  --config <file>  Usa un file di configurazione alternativo (invece di '%s')"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1722
 msgid "  --holdver        Do not update VCS sources"
@@ -549,10 +523,9 @@ msgstr "--holdver Non aggiorna i sorgenti VCS"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1723
 msgid ""
-"  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default"
-msgstr ""
-"  --key <key>      Specifica una chiave da usare per firmare %s invece di "
-"quella di default"
+"  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the "
+"default"
+msgstr "  --key <key>      Specifica una chiave da usare per firmare %s invece di quella di default"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1724
 msgid "  --noarchive      Do not create package archive"
@@ -573,9 +546,7 @@ msgstr "  --nosign         Non crea una firma per il pacchetto"
 #: scripts/makepkg.sh.in:1728
 msgid ""
 "  --packagelist    Only list packages that would be produced, without PKGEXT"
-msgstr ""
-"--packagelist Elenca solo i pacchetti che potrebbero essere prodotti senza "
-"PKGEXT"
+msgstr "--packagelist Elenca solo i pacchetti che potrebbero essere prodotti senza PKGEXT"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1729
 msgid "  --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit"
@@ -592,8 +563,7 @@ msgstr "  --skipchecksums  Non verifica l'integrità dei sorgenti"
 #: scripts/makepkg.sh.in:1732
 msgid ""
 "  --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files"
-msgstr ""
-"  --skipinteg      Non effettua nessuna verifica sul controllo dei sorgenti"
+msgstr "  --skipinteg      Non effettua nessuna verifica sul controllo dei sorgenti"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1733
 msgid "  --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures"
@@ -603,9 +573,7 @@ msgstr "  --skippgpcheck   Non verifica i sorgenti con le firme PGP"
 msgid ""
 "  --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity "
 "checks"
-msgstr ""
-"--verifysource Scarica i file dei sorgenti (se necessario) ed esegue i "
-"controlli dell'integrità"
+msgstr "--verifysource Scarica i file dei sorgenti (se necessario) ed esegue i controlli dell'integrità"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1736
 msgid "These options can be passed to %s:"
@@ -623,15 +591,11 @@ msgstr "--needed Non reinstalla i pacchetti già aggiornati"
 #: scripts/makepkg.sh.in:1740
 msgid ""
 "  --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
-msgstr ""
-"  --noconfirm      Non chiede conferma durante la risoluzione delle "
-"dipendenze"
+msgstr "  --noconfirm      Non chiede conferma durante la risoluzione delle dipendenze"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1741
 msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
-msgstr ""
-"  --noprogressbar  Non mostra la barra di avanzamento durante il download "
-"dei file"
+msgstr "  --noprogressbar  Non mostra la barra di avanzamento durante il download dei file"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1743
 msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
@@ -639,15 +603,12 @@ msgstr "Se %s non è stato specificato, %s cercherà '%s'"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1749 scripts/pacman-optimize.sh.in:53
 msgid ""
-"Copyright (c) 2006-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
-"\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
-"free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
-"WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
-msgstr ""
-"Copyright (c) 2006-2016 Team di Sviluppo per Pacman <pacman-dev@archlinux."
-"org>.\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n"
-"\\nQuesto è un software libero; vedere il codice sorgente per le condizioni "
-"di copia.\\nNon c'è GARANZIA, nei termini di legge.\\n"
+"Copyright (c) 2006-2016 Pacman Development Team <pacman-"
+"dev@archlinux.org>.\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet "
+"<jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is free software; see the source for "
+"copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by "
+"law.\\n"
+msgstr "Copyright (c) 2006-2016 Team di Sviluppo per Pacman <pacman-dev@archlinux.org>.\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nQuesto è un software libero; vedere il codice sorgente per le condizioni di copia.\\nNon c'è GARANZIA, nei termini di legge.\\n"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1851 scripts/repo-add.sh.in:743
 msgid "%s signal caught. Exiting..."
@@ -663,8 +624,7 @@ msgstr "Non si dispone dei permessi in scrittura per creare i pacchetti in %s."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1929
 msgid "You do not have write permission to store packages in %s."
-msgstr ""
-"Non si dispone dei permessi in scrittura per salvare i pacchetti in %s."
+msgstr "Non si dispone dei permessi in scrittura per salvare i pacchetti in %s."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1937
 msgid "You do not have write permission to store downloads in %s."
@@ -682,9 +642,7 @@ msgstr "Non si dispone dei permessi in scrittura per salvare i log in %s."
 msgid ""
 "Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\\ncatastrophic "
 "damage to your system."
-msgstr ""
-"L'uso di %s da root non è consentito, poiché può causare danni permanenti,"
-"\\ncatastrofici al tuo sistema."
+msgstr "L'uso di %s da root non è consentito, poiché può causare danni permanenti,\\ncatastrofici al tuo sistema."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1978
 msgid "Do not use the %s option. This option is only for use by %s."
@@ -773,15 +731,12 @@ msgstr "La coppia chiave/valore non è valida\n"
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:82
 msgid "invalid template line: can't find template name\n"
-msgstr ""
-"la linea del template non è valida: impossibile trovare il nome del "
-"template\n"
+msgstr "la linea del template non è valida: impossibile trovare il nome del template\n"
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:87
 #, perl-format
 msgid "invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-\n"
-msgstr ""
-"Caratteri non validi utilizzati nel nome '%s'. Permessi: [:alnum:]+_.@-\n"
+msgstr "Caratteri non validi utilizzati nel nome '%s'. Permessi: [:alnum:]+_.@-\n"
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:114
 #, perl-format
@@ -814,8 +769,7 @@ msgstr "Opzioni:\n"
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:178
 #, perl-format
 msgid "  --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)\n"
-msgstr ""
-"  --input, -p <file>    Script di compilazione da leggere (default: %s)\n"
+msgstr "  --input, -p <file>    Script di compilazione da leggere (default: %s)\n"
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:179
 msgid "  --output, -o <file>   file to output to (default: input file)\n"
@@ -833,8 +787,7 @@ msgstr "(default: usa una versione specifica nei marcatori del template)\n"
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:182
 msgid "  --template-dir <dir>  directory to search for templates\n"
-msgstr ""
-"--template-dir <dir> specifica la directory per la ricerca dei template\n"
+msgstr "--template-dir <dir> specifica la directory per la ricerca dei template\n"
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:183
 #, perl-format
@@ -854,12 +807,7 @@ msgid ""
 "Copyright (c) 2013-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
-msgstr ""
-"Copyright (c) 2013-2016 Team di Sviluppo per Pacman <pacman-dev@archlinux."
-"org>.\n"
-"Questo è un software libero; vedere il codice sorgente per le condizioni di "
-"copia.\n"
-"Non c'è GARANZIA, nei termini di legge.\n"
+msgstr "Copyright (c) 2013-2016 Team di Sviluppo per Pacman <pacman-dev@archlinux.org>.\nQuesto è un software libero; vedere il codice sorgente per le condizioni di copia.\nNon c'è GARANZIA, nei termini di legge.\n"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:38
 msgid "Upgrade the local pacman database to a newer format"
@@ -895,13 +843,10 @@ msgstr "--nocolor disabilita la visualizzazione dei messaggi colorati"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:54 scripts/pacman-key.sh.in:94
 msgid ""
-"Copyright (c) 2010-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
-"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
-"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
-msgstr ""
-"Copyright (c) 2010-2016 Team di Sviluppo per Pacman <pacman-dev@archlinux."
-"org>.\\nQuesto è un software libero; vedere il codice sorgente per le "
-"condizioni di copia.\\nNon c'è GARANZIA, nei termini di legge.\\n"
+"Copyright (c) 2010-2016 Pacman Development Team <pacman-"
+"dev@archlinux.org>.\\nThis is free software; see the source for copying "
+"conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
+msgstr "Copyright (c) 2010-2016 Team di Sviluppo per Pacman <pacman-dev@archlinux.org>.\\nQuesto è un software libero; vedere il codice sorgente per le condizioni di copia.\\nNon c'è GARANZIA, nei termini di legge.\\n"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:132 scripts/pacman-optimize.sh.in:105
 #: scripts/repo-add.sh.in:514
@@ -918,15 +863,11 @@ msgstr "Per aggiornare il database devi avere i corretti permessi."
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:150 scripts/pacman-optimize.sh.in:119
 msgid "Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running."
-msgstr ""
-"Il file lock di pacman è stato trovato. Impossibile avviare di nuovo pacman "
-"mentre è ancora in funzione."
+msgstr "Il file lock di pacman è stato trovato. Impossibile avviare di nuovo pacman mentre è ancora in funzione."
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:162
 msgid "Pre-3.5 database format detected - upgrading..."
-msgstr ""
-"È stato individuato il formato del database pre-3.5, aggiornamento in "
-"corso..."
+msgstr "È stato individuato il formato del database pre-3.5, aggiornamento in corso..."
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:169
 msgid "Done."
@@ -934,15 +875,11 @@ msgstr "Fatto."
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:173
 msgid "Pre-4.2 database format detected - upgrading..."
-msgstr ""
-"È stato individuato il formato del database pre-4.2 - aggiornamrnto in "
-"corso..."
+msgstr "È stato individuato il formato del database pre-4.2 - aggiornamrnto in corso..."
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:195
 msgid "symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required"
-msgstr ""
-"il link simbolico '%s' punta al di fuori della root di pacman, è richiesto "
-"un intervento manuale"
+msgstr "il link simbolico '%s' punta al di fuori della root di pacman, è richiesto un intervento manuale"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:58
 msgid "Usage: %s [options] operation [targets]"
@@ -1003,15 +940,11 @@ msgstr "--import Importa pubring.gpg dalla(e) directory"
 msgid ""
 "  --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in "
 "dir(s)"
-msgstr ""
-"--import-trustdb Importa i valori dell'ownertrust da trustdb.gpg nella(e) "
-"directory"
+msgstr "--import-trustdb Importa i valori dell'ownertrust da trustdb.gpg nella(e) directory"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:74
 msgid "  --init                    Ensure the keyring is properly initialized"
-msgstr ""
-"  --init                    Assicura che il keyring sia inizializzato "
-"correttamente"
+msgstr "  --init                    Assicura che il keyring sia inizializzato correttamente"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:75
 msgid "  --list-sigs               List keys and their signatures"
@@ -1023,39 +956,30 @@ msgstr "--lsign-key Firma localmente il keyid specificato"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:77
 msgid ""
-"  --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings"
-"\\n                            in '%s'"
-msgstr ""
-"--populate Ricarica le chiavi di default dai portachiavi\\n (specificati) in "
-"'%s'"
+"  --populate                Reload the default keys from the (given) "
+"keyrings\\n                            in '%s'"
+msgstr "--populate Ricarica le chiavi di default dai portachiavi\\n (specificati) in '%s'"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:79
 msgid ""
 "  --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver"
-msgstr ""
-"--refresh-keys Aggiorna la chiave specificata o tutte le chiavi da un "
-"keyserver"
+msgstr "--refresh-keys Aggiorna la chiave specificata o tutte le chiavi da un keyserver"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:82
 msgid ""
-"  --config <file>           Use an alternate config file (instead of"
-"\\n                            '%s')"
-msgstr ""
-"  --config <file>           Usa un file di configurazione alternativo "
-"(invece di\\n                            '%s')"
+"  --config <file>           Use an alternate config file (instead of\\n"
+"                            '%s')"
+msgstr "  --config <file>           Usa un file di configurazione alternativo (invece di\\n                            '%s')"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:84
 msgid ""
-"  --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead"
-"\\n                            of '%s')"
-msgstr ""
-"  --gpgdir <dir>            Imposta una directory alternativa per GnuPG "
-"(invece\\n                            di '%s')"
+"  --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\\n"
+"                            of '%s')"
+msgstr "  --gpgdir <dir>            Imposta una directory alternativa per GnuPG (invece\\n                            di '%s')"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:86
 msgid "  --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary"
-msgstr ""
-"--keyserver <server-url> Se necessario, specifica un keyserver da utilizzare"
+msgstr "--keyserver <server-url> Se necessario, specifica un keyserver da utilizzare"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:88
 msgid "  -h, --help                Show this help message and exit"
@@ -1175,8 +1099,7 @@ msgstr "La chiave remota non è stata correttamente scaricata dal keyserver."
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:477
 msgid "A specified local key could not be updated from a keyserver."
-msgstr ""
-"Una chiave locale specificata non può essere aggiornata da un keyserver."
+msgstr "Una chiave locale specificata non può essere aggiornata da un keyserver."
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:487
 msgid "The signature identified by %s could not be verified."
@@ -1226,30 +1149,21 @@ msgstr "Uso: %s [--nocolor] [pacman_db_root]"
 msgid ""
 "pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\\nof "
 "pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\\n\\n"
-msgstr ""
-"pacman-optimize è un piccolo hack che dovrebbe migliorare le prestazioni"
-"\\ndi pacman durante la lettura/scrittura del suo database.\\n\\n"
+msgstr "pacman-optimize è un piccolo hack che dovrebbe migliorare le prestazioni\\ndi pacman durante la lettura/scrittura del suo database.\\n\\n"
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:42
 msgid ""
-"Because pacman uses many small files to keep track of packages,\\nthere is a "
-"tendency for these files to become fragmented over time.\\nThis script "
+"Because pacman uses many small files to keep track of packages,\\nthere is a"
+" tendency for these files to become fragmented over time.\\nThis script "
 "attempts to relocate these small files into one\\ncontinuous location on "
 "your hard drive. The result is that the hard\\ndrive should be able to read "
 "them faster, since the hard drive head\\ndoes not have to move around the "
 "disk as much.\\n"
-msgstr ""
-"Poiché pacman utilizza molti file piccoli per tenere traccia dei pacchetti,"
-"\\ncol tempo questi file tendono a frammentarsi.\\nQuesto script prova a "
-"sistemare questi file piccoli all'interno di una\\nlocazione continua sul "
-"tuo disco rigido. Il risultato è che il disco rigido\\ndovrebbe essere in "
-"grado di leggerli più velocemente, in quanto la testina non\\ndeve spostarsi "
-"continuamente sul disco.\\n"
+msgstr "Poiché pacman utilizza molti file piccoli per tenere traccia dei pacchetti,\\ncol tempo questi file tendono a frammentarsi.\\nQuesto script prova a sistemare questi file piccoli all'interno di una\\nlocazione continua sul tuo disco rigido. Il risultato è che il disco rigido\\ndovrebbe essere in grado di leggerli più velocemente, in quanto la testina non\\ndeve spostarsi continuamente sul disco.\\n"
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:101
 msgid "Cannot find the %s binary required for verifying integrity."
-msgstr ""
-"Impossibile trovare il binario %s richiesto per verificare l'integrità."
+msgstr "Impossibile trovare il binario %s richiesto per verificare l'integrità."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:109
 msgid "You must have correct permissions to optimize the database."
@@ -1289,19 +1203,16 @@ msgstr "Verifica dell'integrità in corso..."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:162
 msgid "Integrity check FAILED, reverting to old database."
-msgstr ""
-"Impossibile effettuare il controllo dell'integrità, ritorno al vecchio "
-"database."
+msgstr "Impossibile effettuare il controllo dell'integrità, ritorno al vecchio database."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:166
 msgid "Rotating database into place..."
 msgstr "Ottimizzazione del database in corso..."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:175
-msgid "New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories."
-msgstr ""
-"La sostituzione del nuovo database non è riuscita. Verificare la presenza "
-"delle directory %s, %s e %s."
+msgid ""
+"New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories."
+msgstr "La sostituzione del nuovo database non è riuscita. Verificare la presenza delle directory %s, %s e %s."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:184
 msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
@@ -1315,9 +1226,7 @@ msgstr "Uso: pkgdelta [opzioni] <pacchetto1> <pacchetto2>\\n"
 msgid ""
 "pkgdelta will create a delta file between two packages.\\nThis delta file "
 "can then be added to a database using repo-add.\\n"
-msgstr ""
-"pkgdelta creerà un file delta fra i due pacchetti.\\nQuesto file delta può "
-"essere aggiunto al database usando repo-add.\\n"
+msgstr "pkgdelta creerà un file delta fra i due pacchetti.\\nQuesto file delta può essere aggiunto al database usando repo-add.\\n"
 
 #: scripts/pkgdelta.sh.in:57
 msgid "Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"
@@ -1338,27 +1247,20 @@ msgstr "--nocolor rimuove il colore dall'output\\n"
 
 #: scripts/pkgdelta.sh.in:62
 msgid "  --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\\n"
-msgstr ""
-"--min-pkg-size dimensione minima del pacchetto prima della generazione dei "
-"delta\\n"
+msgstr "--min-pkg-size dimensione minima del pacchetto prima della generazione dei delta\\n"
 
 #: scripts/pkgdelta.sh.in:63
 msgid ""
 "  --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be "
 "discarded\\n"
-msgstr ""
-"--max-delta-size percentuale del nuovo pacchetto dal quale il delta sarà "
-"eliminato\\n"
+msgstr "--max-delta-size percentuale del nuovo pacchetto dal quale il delta sarà eliminato\\n"
 
 #: scripts/pkgdelta.sh.in:68
 msgid ""
 "Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nThis is free "
 "software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
 "the extent permitted by law.\\n"
-msgstr ""
-"Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nThis is free "
-"software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
-"the extent permitted by law.\\n"
+msgstr "Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 
 #: scripts/pkgdelta.sh.in:94 scripts/repo-add.sh.in:346
 msgid "Invalid package file '%s'."
@@ -1366,8 +1268,7 @@ msgstr "Il file '%s' del pacchetto non è valido."
 
 #: scripts/pkgdelta.sh.in:120
 msgid "Skipping delta creation for small package: %s - size %s"
-msgstr ""
-"Ignoro la creazione del delta per i pacchetti piccoli: %s - dimensione %s"
+msgstr "Ignoro la creazione del delta per i pacchetti piccoli: %s - dimensione %s"
 
 #: scripts/pkgdelta.sh.in:125
 msgid "The package names don't match : '%s' and '%s'"
@@ -1411,32 +1312,25 @@ msgstr "Uso: repo-add [opzioni] <path-del-db> <pacchetto|delta> ...\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:57
 msgid ""
-"repo-add will update a package database by reading a package file."
-"\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n"
-msgstr ""
-"repo-add aggiornerà un database di un pacchetto, leggendo i file del "
-"pacchetto.\\nPacchetti multipli da aggiungere, possono essere specificati "
-"dalla linea di comando.\\n"
+"repo-add will update a package database by reading a package "
+"file.\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n"
+msgstr "repo-add aggiornerà un database di un pacchetto, leggendo i file del pacchetto.\\nPacchetti multipli da aggiungere, possono essere specificati dalla linea di comando.\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:62
 msgid "  -d, --delta       generate and add delta for package update\\n"
-msgstr ""
-"  -d, --delta       genera ed aggiunge il delta per l'aggiornamento del "
-"pacchetto\\n"
+msgstr "  -d, --delta       genera ed aggiunge il delta per l'aggiornamento del pacchetto\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:63
 msgid ""
-"  -n, --new         only add packages that are not already in the database\\n"
-msgstr ""
-"-n, --new only aggiunge i pacchetti che non sono già presenti nel database\\n"
+"  -n, --new         only add packages that are not already in the "
+"database\\n"
+msgstr "-n, --new only aggiunge i pacchetti che non sono già presenti nel database\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:64
 msgid ""
-"  -R, --remove      remove old package file from disk after updating database"
-"\\n"
-msgstr ""
-"-R, --remove rimuove il vecchio pacchetto dal disco dopo l'aggiornamento del "
+"  -R, --remove      remove old package file from disk after updating "
 "database\\n"
+msgstr "-R, --remove rimuove il vecchio pacchetto dal disco dopo l'aggiornamento del database\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:66
 msgid "Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\\n"
@@ -1444,14 +1338,10 @@ msgstr "Uso: repo-remove [opzioni] <path-del-db> <nomepacchetto|delta> ...\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:68
 msgid ""
-"repo-remove will update a package database by removing the package name"
-"\\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple"
-"\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n"
-msgstr ""
-"repo-remove aggiornerà il database di un pacchetto, rimuovendo il nome del "
-"pacchetto dal database del repository,\\nspecificato dalla linea di comando. "
-"I pacchetti\\nmultipli da rimuovere, possono essere specificati dalla linea "
-"di comando.\\n"
+"repo-remove will update a package database by removing the package "
+"name\\nspecified on the command line from the given repo database. "
+"Multiple\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n"
+msgstr "repo-remove aggiornerà il database di un pacchetto, rimuovendo il nome del pacchetto dal database del repository,\\nspecificato dalla linea di comando. I pacchetti\\nmultipli da rimuovere, possono essere specificati dalla linea di comando.\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:75
 msgid "Please move along, there is nothing to see here.\\n"
@@ -1463,32 +1353,25 @@ msgstr "--nocolor non visualizza i colori nell'output\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:80
 msgid "  -s, --sign        sign database with GnuPG after update\\n"
-msgstr ""
-"  -s, --sign        firma il database con GnuPG dopo l'aggiornamento\\n"
+msgstr "  -s, --sign        firma il database con GnuPG dopo l'aggiornamento\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:81
 msgid "  -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\\n"
-msgstr ""
-"  -k, --key <key>   usa la chiave specificata per firmare il database\\n"
+msgstr "  -k, --key <key>   usa la chiave specificata per firmare il database\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:82
 msgid "  -v, --verify      verify database's signature before update\\n"
-msgstr ""
-"  -v, --verify      verifica la firma del database prima dell'aggiornamento"
-"\\n"
+msgstr "  -v, --verify      verifica la firma del database prima dell'aggiornamento\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:83
 msgid ""
 "\\nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\\n"
-msgstr ""
-"\\nVedi %s(8) per maggiori dettagli e descrizioni delle opzioni disponibili."
-"\\n"
+msgstr "\\nVedi %s(8) per maggiori dettagli e descrizioni delle opzioni disponibili.\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:87
 msgid ""
 "Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\\n"
-msgstr ""
-"Esempio:  repo-add /path/al/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\\n"
+msgstr "Esempio:  repo-add /path/al/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:89
 msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
@@ -1496,13 +1379,10 @@ msgstr "Esempio:  repo-remove /path/al/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:96
 msgid ""
-"Copyright (c) 2006-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n"
-"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
-"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
-msgstr ""
-"Copyright (c) 2006-2016 Team di Sviluppo per Pacman <pacman-dev@archlinux."
-"org>.\\n\\nQuesto è un software libero; vedere il codice sorgente per le "
-"condizioni di copia.\\nNon c'è GARANZIA, nei termini di legge.\\n"
+"Copyright (c) 2006-2016 Pacman Development Team <pacman-"
+"dev@archlinux.org>\\n\\nThis is free software; see the source for copying "
+"conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
+msgstr "Copyright (c) 2006-2016 Team di Sviluppo per Pacman <pacman-dev@archlinux.org>.\\n\\nQuesto è un software libero; vedere il codice sorgente per le condizioni di copia.\\nNon c'è GARANZIA, nei termini di legge.\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:146
 msgid "No database entry for package '%s'."
@@ -1542,9 +1422,7 @@ msgstr "Verifica della firma del database in corso..."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:284
 msgid "No existing signature found, skipping verification."
-msgstr ""
-"Non è stata trovata una firma esistente, il processo di verifica sarà "
-"ignorato."
+msgstr "Non è stata trovata una firma esistente, il processo di verifica sarà ignorato."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:289
 msgid "Database signature file verified."
@@ -1795,18 +1673,21 @@ msgstr "Si è verificato un errore durante il download di %s"
 
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:80
 #: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:112
-#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:84 scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:57
+#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:84
+#: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:57
 msgid "Unrecognized reference: %s"
 msgstr "Riferimento non riconosciuto: %s"
 
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:89
-#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:81 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:74
+#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:81
+#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:74
 #: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:90
 msgid "Creating working copy of %s %s repo..."
 msgstr "Creazione di una copia di lavoro del repository %s %s in corso..."
 
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:95
-#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:89 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:93
+#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:89
+#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:93
 msgid "Failure while updating working copy of %s %s repo"
 msgstr "Impossibile creare una copia di lavoro del repository %s %s"
 
@@ -1838,12 +1719,14 @@ msgstr "Estrazione di %s usando %s in corso..."
 msgid "Failed to extract %s"
 msgstr "Impossibile estrarre %s"
 
-#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:44 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:44
+#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:44
+#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:44
 #: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:64
 msgid "Cloning %s %s repo..."
 msgstr "Clonazione del repository %s %s in corso..."
 
-#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:46 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:46
+#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:46
+#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:46
 #: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:67
 msgid "Failure while downloading %s %s repo"
 msgstr "Impossibile scaricare dal repository %s %s"
@@ -1852,12 +1735,14 @@ msgstr "Impossibile scaricare dal repository %s %s"
 msgid "%s is not a clone of %s"
 msgstr "%s non è un clone di %s"
 
-#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:58 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:51
+#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:58
+#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:51
 #: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:72
 msgid "Updating %s %s repo..."
 msgstr "Aggiornamento del repository %s %s in corso..."
 
-#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:61 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:55
+#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:61
+#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:55
 #: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:76
 msgid "Failure while updating %s %s repo"
 msgstr "Impossibile aggiornare il repository %s %s"
@@ -1900,8 +1785,7 @@ msgstr "Rimozione dei file dalle librerie statiche..."
 
 #: scripts/libmakepkg/tidy/strip.sh.in:85
 msgid "Stripping unneeded symbols from binaries and libraries..."
-msgstr ""
-"Rimozione dei simboli non necessari dai binari e dalle librerie in corso..."
+msgstr "Rimozione dei simboli non necessari dai binari e dalle librerie in corso..."
 
 #: scripts/libmakepkg/tidy/upx.sh.in:35
 msgid "Compressing binaries with %s..."