Prepare translations for 5.0.2 release

Pull translation updates from transifex and regenerate po files.

Signed-off-by: Allan McRae <allan@archlinux.org>

1 files changed, 164 insertions, 163 deletions

diff --git a/scripts/po/gl.po b/scripts/po/gl.po
index 3378bf90..067fce28 100644
--- a/scripts/po/gl.po
+++ b/scripts/po/gl.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-23 13:08+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-05-22 11:00+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-07 15:46+0000\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/toofishes/archlinux-pacman/"
@@ -53,12 +53,12 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find source file %s."
 msgstr "Non foi posíbel atopar o ficheiro fonte «%s»."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:203 scripts/makepkg.sh.in:735
-#: scripts/makepkg.sh.in:1181 scripts/makepkg.sh.in:1448
-#: scripts/makepkg.sh.in:1884 scripts/makepkg.sh.in:1918
-#: scripts/makepkg.sh.in:1925 scripts/makepkg.sh.in:1938
-#: scripts/makepkg.sh.in:1946 scripts/makepkg.sh.in:1955
-#: scripts/makepkg.sh.in:1968 scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:50
+#: scripts/makepkg.sh.in:203 scripts/makepkg.sh.in:746
+#: scripts/makepkg.sh.in:1192 scripts/makepkg.sh.in:1459
+#: scripts/makepkg.sh.in:1895 scripts/makepkg.sh.in:1929
+#: scripts/makepkg.sh.in:1936 scripts/makepkg.sh.in:1949
+#: scripts/makepkg.sh.in:1957 scripts/makepkg.sh.in:1966
+#: scripts/makepkg.sh.in:1979 scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:50
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:81
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:96
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:101
@@ -99,455 +99,455 @@ msgstr "Dependencias que faltan:"
 msgid "Failed to remove installed dependencies."
 msgstr "Non foi posíbel eliminar as dependencias instaladas."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:405
+#: scripts/makepkg.sh.in:416
 msgid "Generating checksums for source files..."
 msgstr "Xerando as sumas de comprobación dos ficheiros fonte…"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:408
+#: scripts/makepkg.sh.in:419
 msgid "Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums."
 msgstr ""
 "Non é posíbel atopar o programa «%s», necesario para xerar as sumas de "
 "comprobación dos ficheiros fonte."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:422
+#: scripts/makepkg.sh.in:433
 msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
 msgstr "O algoritmo de integridade «%s» non é compatíbel."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:440
+#: scripts/makepkg.sh.in:451
 msgid "Skipped"
 msgstr "Saltado"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:445
+#: scripts/makepkg.sh.in:456
 msgid "NOT FOUND"
 msgstr "Non atopado"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:452 scripts/makepkg.sh.in:684
+#: scripts/makepkg.sh.in:463 scripts/makepkg.sh.in:695
 msgid "Passed"
 msgstr "Verificado"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:454 scripts/makepkg.sh.in:660
-#: scripts/makepkg.sh.in:678 scripts/makepkg.sh.in:681
+#: scripts/makepkg.sh.in:465 scripts/makepkg.sh.in:671
+#: scripts/makepkg.sh.in:689 scripts/makepkg.sh.in:692
 msgid "FAILED"
 msgstr "Incorrecto"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:478
+#: scripts/makepkg.sh.in:489
 msgid "Validating %s files with %s..."
 msgstr "Validando os ficheiros de %s con %s…"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:485
+#: scripts/makepkg.sh.in:496
 msgid "One or more files did not pass the validity check!"
 msgstr "Un ou máis ficheiros non pasaron a proba de verificación."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:489
+#: scripts/makepkg.sh.in:500
 msgid "Integrity checks (%s) differ in size from the source array."
 msgstr ""
 "O número de sumas de comprobación (%s) e distinto do número de ficheiros "
 "fonte."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:531
+#: scripts/makepkg.sh.in:542
 msgid "Integrity checks are missing for: %s"
 msgstr "Faltan as probas de validación para: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:598
+#: scripts/makepkg.sh.in:609
 msgid "Verifying source file signatures with %s..."
 msgstr "Verificando as sinaturas dos ficheiros fontes con «%s»…"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:623
+#: scripts/makepkg.sh.in:634
 msgid "SIGNATURE NOT FOUND"
 msgstr "Non se atopou a sinatura"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:636
+#: scripts/makepkg.sh.in:647
 msgid "SOURCE FILE NOT FOUND"
 msgstr "Non se atopou o ficheiro"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:663
+#: scripts/makepkg.sh.in:674
 msgid "unknown public key"
 msgstr "chave pública descoñecida."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:666
+#: scripts/makepkg.sh.in:677
 msgid "public key %s has been revoked"
 msgstr "A chave pública «%s» foi revogada."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:669
+#: scripts/makepkg.sh.in:680
 msgid "bad signature from public key"
 msgstr "A sinatura da chave pública é incorrecta."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:672
+#: scripts/makepkg.sh.in:683
 msgid "error during signature verification"
 msgstr "Produciuse un erro durante a verificación da sinatura."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:678
+#: scripts/makepkg.sh.in:689
 msgid "the public key %s is not trusted"
 msgstr "Non se confía na chave pública «%s»."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:681
+#: scripts/makepkg.sh.in:692
 msgid "invalid public key"
 msgstr "A chave pública non é correcta."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:687 scripts/makepkg.sh.in:691
-#: scripts/libmakepkg/util/message.sh:63 scripts/library/output_format.sh:26
+#: scripts/makepkg.sh.in:698 scripts/makepkg.sh.in:702
+#: scripts/libmakepkg/util/message.sh.in:63 scripts/library/output_format.sh:26
 msgid "WARNING:"
 msgstr "Aviso:"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:687
+#: scripts/makepkg.sh.in:698
 msgid "the signature has expired."
 msgstr "A sinatura caducou."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:691
+#: scripts/makepkg.sh.in:702
 msgid "the key has expired."
 msgstr "A chave caducou."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:703
+#: scripts/makepkg.sh.in:714
 msgid "One or more PGP signatures could not be verified!"
 msgstr "Non foi posíbel verificar unha ou máis sinaturas PGP."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:708
+#: scripts/makepkg.sh.in:719
 msgid "Warnings have occurred while verifying the signatures."
 msgstr "Apareceron avisos durante a verificación das sinaturas."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:709
+#: scripts/makepkg.sh.in:720
 msgid "Please make sure you really trust them."
 msgstr "Asegúrese de que son de confianza."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:715
+#: scripts/makepkg.sh.in:726
 msgid "Skipping all source file integrity checks."
 msgstr "Saltando as comprobacións de integridade dos ficheiros fonte."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:717
+#: scripts/makepkg.sh.in:728
 msgid "Skipping verification of source file checksums."
 msgstr "Saltando a verificación das sumas de comprobación dos ficheiros fonte."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:720
+#: scripts/makepkg.sh.in:731
 msgid "Skipping verification of source file PGP signatures."
 msgstr "Saltando a verificación das sinaturas PGP dos ficheiros fonte."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:734
+#: scripts/makepkg.sh.in:745
 msgid "A failure occurred in %s()."
 msgstr "Produciuse un erro en «%s()»."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:743
+#: scripts/makepkg.sh.in:754
 msgid "Failed to source %s"
 msgstr "Non foi posíbel executar «%s»."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:804
+#: scripts/makepkg.sh.in:815
 msgid "Starting %s()..."
 msgstr "Iniciando «%s()»…"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:938
+#: scripts/makepkg.sh.in:949
 msgid "Library listed in %s is not required by any files: %s"
 msgstr "Ningún ficheiro necesita a biblioteca listada en «%s»: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:967
+#: scripts/makepkg.sh.in:978
 msgid "Library listed in %s is not versioned: %s"
 msgstr "A biblioteca listada en «%s» carece de versión: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:980
+#: scripts/makepkg.sh.in:991
 msgid "Library listed in %s is not a shared object: %s"
 msgstr "A biblioteca listada en «%s» non é un obxecto compartido: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:995
+#: scripts/makepkg.sh.in:1006
 msgid "Cannot find library listed in %s: %s"
 msgstr "Non é posíbel atopar a biblioteca listada en «%s»: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1116 scripts/makepkg.sh.in:1160
-#: scripts/makepkg.sh.in:1325
+#: scripts/makepkg.sh.in:1127 scripts/makepkg.sh.in:1171
+#: scripts/makepkg.sh.in:1336
 msgid "Generating %s file..."
 msgstr "Xerando o ficheiro «%s»…"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1180
+#: scripts/makepkg.sh.in:1191
 msgid "Missing %s directory."
 msgstr "Falta o cartafol «%s»."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1186
+#: scripts/makepkg.sh.in:1197
 msgid "Creating package \"%s\"..."
 msgstr "Creando o paquete «%s»…"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1199
+#: scripts/makepkg.sh.in:1210
 msgid "Adding %s file..."
 msgstr "Engadindo o ficheiro «%s»…"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1201
+#: scripts/makepkg.sh.in:1212
 msgid "Failed to add %s file to package."
 msgstr "Non foi posíbel engadir o ficheiro «%s» ao paquete."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1221
+#: scripts/makepkg.sh.in:1232
 msgid "Generating .MTREE file..."
 msgstr "Xerando o ficheiro «.MTREE»…"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1227
+#: scripts/makepkg.sh.in:1238
 msgid "Compressing package..."
 msgstr "Comprimindo o paquete…"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1242 scripts/makepkg.sh.in:1368
+#: scripts/makepkg.sh.in:1253 scripts/makepkg.sh.in:1379
 msgid "'%s' is not a valid archive extension."
 msgstr "«%s» non é unha extensión de arquivo coñecida."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1250
+#: scripts/makepkg.sh.in:1261
 msgid "Failed to create package file."
 msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro do paquete."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1267
+#: scripts/makepkg.sh.in:1278
 msgid "Failed to create symlink to package file."
 msgstr "Non foi posíbel crear unha ligazón simbólica ao ficheiro do paquete."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1299
+#: scripts/makepkg.sh.in:1310
 msgid "Signing package..."
 msgstr "Asinando o paquete…"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1310
+#: scripts/makepkg.sh.in:1321
 msgid "Created signature file %s."
 msgstr "Creouse o ficheiro de sinatura «%s»."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1312
+#: scripts/makepkg.sh.in:1323
 msgid "Failed to sign package file."
 msgstr "Non foi posíbel asinar o ficheiro do paquete."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1318
+#: scripts/makepkg.sh.in:1329
 msgid "Creating source package..."
 msgstr "Creando o paquete de fontes…"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1322 scripts/makepkg.sh.in:1335
+#: scripts/makepkg.sh.in:1333 scripts/makepkg.sh.in:1346
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Engadindo «%s»…"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1353
+#: scripts/makepkg.sh.in:1364
 msgid "Adding %s file (%s)..."
 msgstr "Engadindo o ficheiro «%s» (%s)…"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1376
+#: scripts/makepkg.sh.in:1387
 msgid "Compressing source package..."
 msgstr "Comprimindo o paquete de fontes…"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1379
+#: scripts/makepkg.sh.in:1390
 msgid "Failed to create source package file."
 msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro do paquete de fontes."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1396
+#: scripts/makepkg.sh.in:1407
 msgid "Failed to create symlink to source package file."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel crear unha ligazón simbólica ao ficheiro do paquete de "
 "fontes."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1408
+#: scripts/makepkg.sh.in:1419
 msgid "Installing package %s with %s..."
 msgstr "Instalando o paquete «%s» con «%s»…"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1410
+#: scripts/makepkg.sh.in:1421
 msgid "Installing %s package group with %s..."
 msgstr "Instalando o grupo de paquetes «%s» con «%s»…"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1428
+#: scripts/makepkg.sh.in:1439
 msgid "Failed to install built package(s)."
 msgstr "Non foi posíbel instalar os paquetes construídos."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1447 scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:129
+#: scripts/makepkg.sh.in:1458 scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:129
 msgid "Unknown download protocol: %s"
 msgstr "Protocolo de descarga descoñecido: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1464
+#: scripts/makepkg.sh.in:1475
 msgid "Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel atopar o executábel «%s» necesario para comprobar os\n"
 "requisitos das fontes no seu sistema de control de versións."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1492
+#: scripts/makepkg.sh.in:1503
 msgid "Cannot find the %s package needed to handle %s sources."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel atopar o paquete «%s», necesario para manexar as fontes de "
 "«%s»."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1515
+#: scripts/makepkg.sh.in:1526
 msgid "Cannot find the %s binary required for dependency operations."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel atopar o executábel «%s», necesario para as operacións de "
 "dependencias."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1523
+#: scripts/makepkg.sh.in:1534
 msgid "Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel atopar o executábel «%s». Usarase «%s» para adquirir "
 "privilexios de administrador."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1530
+#: scripts/makepkg.sh.in:1541
 msgid "Cannot find the %s binary."
 msgstr "Non foi posíbel atopar o executábel «%s»."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1538
+#: scripts/makepkg.sh.in:1549
 msgid "Cannot find the %s binary required for signing packages."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel atopar o executábel «%s», necesario para asinar paquetes."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1546
+#: scripts/makepkg.sh.in:1557
 msgid "Cannot find the %s binary required for verifying source files."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel atopar o executábel «%s», necesario para verificar ficheiros "
 "de fontes."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1554
+#: scripts/makepkg.sh.in:1565
 msgid ""
 "Cannot find the %s binary required for validating source file checksums."
 msgstr ""
 "Non é posíbel atopar o binario %s necesario para validar as sumas de "
 "verificación dos ficheiros das fontes."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1562
+#: scripts/makepkg.sh.in:1573
 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing binaries."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel atopar o executábel «%s», necesario para comprimir binarios."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1570
+#: scripts/makepkg.sh.in:1581
 msgid "Cannot find the %s binary required for optimizing PNG images."
 msgstr ""
 "Non é posíbel atopar o binario %s necesario para optimizar as imaxes PNG."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1578
+#: scripts/makepkg.sh.in:1589
 msgid "Cannot find the %s binary required for distributed compilation."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel atopar o executábel «%s», necesario para compilar de maneira "
 "distribuída."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1586
+#: scripts/makepkg.sh.in:1597
 msgid "Cannot find the %s binary required for compiler cache usage."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel atopar o executábel «%s», necesario para usar a caché do "
 "compilador."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1594
+#: scripts/makepkg.sh.in:1605
 msgid "Cannot find the %s binary required for object file stripping."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel atopar o executábel «%s», necesario para eliminar datos "
 "innecesarios dos ficheiros de obxectos."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1602
+#: scripts/makepkg.sh.in:1613
 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel atopar o executábel «%s», necesario para comprimir as "
 "páxinas de manuais (man) e información (info)."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1622
+#: scripts/makepkg.sh.in:1633
 msgid "A package has already been built, installing existing package..."
 msgstr "Xa se construíu un paquete, instalando o paquete existente…"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1626
+#: scripts/makepkg.sh.in:1637
 msgid "A package has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "Xa se construíu un paquete (use «%s» para forzar)."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1645
+#: scripts/makepkg.sh.in:1656
 msgid ""
 "The package group has already been built, installing existing packages..."
 msgstr ""
 "Xa se construíu o grupo de paquetes, instalando os paquetes existentes…"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1649
+#: scripts/makepkg.sh.in:1660
 msgid "The package group has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "Xa se construíu o grupo de paquetes (use «%s» para forzar)."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1654
+#: scripts/makepkg.sh.in:1665
 msgid "Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "Xa se construíu parte do grupo de paquetes (use «%s» para forzar)."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1703
+#: scripts/makepkg.sh.in:1714
 msgid "Make packages compatible for use with pacman"
 msgstr "Facer os paquetes compatíbeis con Pacman."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1705 scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:40
+#: scripts/makepkg.sh.in:1716 scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:40
 msgid "Usage: %s [options]"
 msgstr "Sintaxe: %s [opcións]"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1707 scripts/pacman-key.sh.in:81
+#: scripts/makepkg.sh.in:1718 scripts/pacman-key.sh.in:81
 msgid "Options:"
 msgstr "Opcións:"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1708
+#: scripts/makepkg.sh.in:1719
 msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s"
 msgstr "  -A, --ignorearch    Ignorar os campos «%s» incompletos en «%s»."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1709
+#: scripts/makepkg.sh.in:1720
 msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
 msgstr ""
 "  -c, --clean         Limpar os ficheiros de traballo despois da construción."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1710
+#: scripts/makepkg.sh.in:1721
 msgid "  -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package"
 msgstr ""
 "  -C, --cleanbuild    Eliminar o cartafol «%s» antes de construír o paquete."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1711
+#: scripts/makepkg.sh.in:1722
 msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
 msgstr "  -d, --nodeps        Saltarse as comprobacións de dependencias."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1712
+#: scripts/makepkg.sh.in:1723
 msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)"
 msgstr ""
 "  -e, --noextract     Non extraer os ficheiros das fontes (usar o cartafol"
 "\\n                      «%s» existente)."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1713
+#: scripts/makepkg.sh.in:1724
 msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
 msgstr ""
 "  -f, --force         Substituír calquera paquete previamente construído."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1714
+#: scripts/makepkg.sh.in:1725
 msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
 msgstr ""
 "  -g, --geninteg      Xerar comprobacións de integridade para os ficheiros "
 "fonte."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1715
+#: scripts/makepkg.sh.in:1726
 msgid "  -h, --help       Show this help message and exit"
 msgstr "  -h, --help          Mostrar esta mensaxe de axuda e saír."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1716
+#: scripts/makepkg.sh.in:1727
 msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
 msgstr ""
 "  -i, --install       Instalar o paquete despois de construílo correctamente."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1717
+#: scripts/makepkg.sh.in:1728
 msgid "  -L, --log        Log package build process"
 msgstr "  -L, --log           Gardar un rexistro co proceso de construción."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1718
+#: scripts/makepkg.sh.in:1729
 msgid "  -m, --nocolor    Disable colorized output messages"
 msgstr "  -m, --nocolor       Desactivar as cores nas mensaxes de saída."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1719
+#: scripts/makepkg.sh.in:1730
 msgid "  -o, --nobuild    Download and extract files only"
 msgstr "  -o, --nobuild       Unicamente descargar e extraer os ficheiros."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1720
+#: scripts/makepkg.sh.in:1731
 msgid "  -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')"
 msgstr ""
 "  -p <ficheiro>       Usar un script de construción alternativo (en vez de"
 "\\n                      «%s»)."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1721
+#: scripts/makepkg.sh.in:1732
 msgid ""
 "  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
 msgstr ""
 "  -r, --rmdeps        Eliminar as dependencias instaladas tras construír o"
 "\\n                      paquete correctamente."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1722
+#: scripts/makepkg.sh.in:1733
 msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
 msgstr ""
 "  -R, --repackage     Volver empaquetar o contido do paquete sen reconstruír."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1723
+#: scripts/makepkg.sh.in:1734
 msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s"
 msgstr "  -s, --syncdeps      Instalar as dependencias que faltan con «%s»."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1724
+#: scripts/makepkg.sh.in:1735
 msgid ""
 "  -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
 msgstr ""
 "  -S, --source        Xerar un arquivo coas fontes do paquete (sen os "
 "ficheiros\\n                      de fontes descargados)."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1725
+#: scripts/makepkg.sh.in:1736
 msgid "  -V, --version    Show version information and exit"
 msgstr "  -V, --version       Mostrar información sobre a versión e saír."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1726
+#: scripts/makepkg.sh.in:1737
 msgid ""
 "  --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded "
 "sources"
@@ -555,78 +555,78 @@ msgstr ""
 "  --allsource         Xerar un arquivo coas fontes do paquete incluíndo os"
 "\\n                      ficheiros de fontes descargados."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1727
+#: scripts/makepkg.sh.in:1738
 msgid "  --check          Run the %s function in the %s"
 msgstr "  --check             Executar a función «%s» do «%s»."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1728
+#: scripts/makepkg.sh.in:1739
 msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
 msgstr ""
 "  --config <ficheiro> Usar un ficheiro de configuración alternativo (en vez "
 "de\\n                      «%s»)."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1729
+#: scripts/makepkg.sh.in:1740
 msgid "  --holdver        Do not update VCS sources"
 msgstr ""
 "  --holdver           Non actualizar as fontes obtidas dun sistema de "
 "control de\\n                      versións."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1730
+#: scripts/makepkg.sh.in:1741
 msgid ""
 "  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default"
 msgstr ""
 "  --key <chave>       Indicar unha chave de asinado «%s» que usar en vez"
 "\\n                      da predeterminada."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1731
+#: scripts/makepkg.sh.in:1742
 msgid "  --noarchive      Do not create package archive"
 msgstr "  --noarchive         Non crear un arquivo de paquete."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1732
+#: scripts/makepkg.sh.in:1743
 msgid "  --nocheck        Do not run the %s function in the %s"
 msgstr "  --nocheck           Non executar a función «%s» do «%s»."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1733
+#: scripts/makepkg.sh.in:1744
 msgid "  --noprepare      Do not run the %s function in the %s"
 msgstr "  --noprepare         Non executar a función %s no %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1734
+#: scripts/makepkg.sh.in:1745
 msgid "  --nosign         Do not create a signature for the package"
 msgstr "  --nosign            Non crear unha sinatura para o paquete."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1735
+#: scripts/makepkg.sh.in:1746
 msgid ""
 "  --packagelist    Only list packages that would be produced, without PKGEXT"
 msgstr ""
 "  --packagelist    Listar só os paquetes que se producirían, sen PKGEXT."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1736
+#: scripts/makepkg.sh.in:1747
 msgid "  --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit"
 msgstr "  --printsrcinfo   Imprimir o SRCINFO xerado e saír."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1737
+#: scripts/makepkg.sh.in:1748
 msgid "  --sign           Sign the resulting package with %s"
 msgstr "  --sign              Asinar o paquete resultante con «%s»."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1738
+#: scripts/makepkg.sh.in:1749
 msgid "  --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files"
 msgstr ""
 "  --skipchecksums     Non comprobar as sumas de comprobación dos ficheiros de"
 "\\n                      fontes."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1739
+#: scripts/makepkg.sh.in:1750
 msgid ""
 "  --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files"
 msgstr ""
 "  --skipinteg         Non realizar ningunha verificación dos ficheiros de "
 "fontes."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1740
+#: scripts/makepkg.sh.in:1751
 msgid "  --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures"
 msgstr ""
 "  --skippgpcheck      Non verificar os ficheiros de fontes con sinaturas PGP."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1741
+#: scripts/makepkg.sh.in:1752
 msgid ""
 "  --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity "
 "checks"
@@ -634,40 +634,40 @@ msgstr ""
 "  --verifysource      Descargar os ficheiros de fontes (se non se descargaron"
 "\\n                      previamente) e comprobar a súa integridade."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1743
+#: scripts/makepkg.sh.in:1754
 msgid "These options can be passed to %s:"
 msgstr "As seguintes opcións pódenselle pasar a «%s»:"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1745
+#: scripts/makepkg.sh.in:1756
 msgid "  --asdeps         Install packages as non-explicitly installed"
 msgstr ""
 "  --asdeps            Marcar os paquetes instalados como paquetes «instalados"
 "\\n                      indirectamente»."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1746
+#: scripts/makepkg.sh.in:1757
 msgid ""
 "  --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date"
 msgstr ""
 "  --needed            Non instalar de novo os paquetes que xa estean ao día."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1747
+#: scripts/makepkg.sh.in:1758
 msgid ""
 "  --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
 msgstr ""
 "  --noconfirm         Non pedir confirmación á hora de solucionar as"
 "\\n                      dependencias."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1748
+#: scripts/makepkg.sh.in:1759
 msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
 msgstr ""
 "  --noprogressbar     Non mostrar unha barra de progreso ao descargar "
 "ficheiros."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1750
+#: scripts/makepkg.sh.in:1761
 msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
 msgstr "Se non se usa o parámetro «%s», «%s» buscará un ficheiro co nome «%s»."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1756 scripts/pacman-optimize.sh.in:53
+#: scripts/makepkg.sh.in:1767 scripts/pacman-optimize.sh.in:53
 msgid ""
 "Copyright (c) 2006-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 "\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
@@ -679,36 +679,36 @@ msgstr ""
 "consulte as condicións de copia nas fontes.\\nNON HAI GARANTÍA, dentro das "
 "limitacións legais.\\n"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1859 scripts/repo-add.sh.in:743
+#: scripts/makepkg.sh.in:1870 scripts/repo-add.sh.in:743
 msgid "%s signal caught. Exiting..."
 msgstr "Detectouse o sinal «%s». Saíndo…"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1883
+#: scripts/makepkg.sh.in:1894
 msgid "%s not found."
 msgstr "Non foi posíbel atopar «%s»."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1917 scripts/makepkg.sh.in:1924
+#: scripts/makepkg.sh.in:1928 scripts/makepkg.sh.in:1935
 msgid "You do not have write permission to create packages in %s."
 msgstr "Non ten permisos de escritura para crear paquetes en «%s»."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1937
+#: scripts/makepkg.sh.in:1948
 msgid "You do not have write permission to store packages in %s."
 msgstr "Non ten permisos de escritura para almacenar paquetes en «%s»."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1945
+#: scripts/makepkg.sh.in:1956
 msgid "You do not have write permission to store downloads in %s."
 msgstr "Non ten permisos de escritura para almacenar descargas en «%s»."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1954
+#: scripts/makepkg.sh.in:1965
 msgid "You do not have write permission to store source tarballs in %s."
 msgstr ""
 "Non ten permisos de escritura para almacenar arquivos de fontes en «%s»."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1967
+#: scripts/makepkg.sh.in:1978
 msgid "You do not have write permission to store logs in %s."
 msgstr "Non ten permisos de escritura para almacenar rexistros en «%s»."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1980
+#: scripts/makepkg.sh.in:1991
 msgid ""
 "Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\\ncatastrophic "
 "damage to your system."
@@ -716,79 +716,79 @@ msgstr ""
 "Non se permite executar «%s» como administrador porque pode\\ncausar dano "
 "permanente e catastrófico ao sistema."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1986
+#: scripts/makepkg.sh.in:1997
 msgid "Do not use the %s option. This option is only for use by %s."
 msgstr "Non empregue a opción «%s», só pode usala «%s»."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1997
+#: scripts/makepkg.sh.in:2008
 msgid "%s does not exist."
 msgstr "«%s» non existe."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2001
+#: scripts/makepkg.sh.in:2012
 msgid "%s contains %s characters and cannot be sourced."
 msgstr "«%s» contén %s caracteres e non pode importarse."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2006
+#: scripts/makepkg.sh.in:2017
 msgid "%s must be in the current working directory."
 msgstr "%s debe estar no cartafol de traballo actual."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2086
+#: scripts/makepkg.sh.in:2097
 msgid "The key %s does not exist in your keyring."
 msgstr "A chave %s non existe no chaveiro."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2088 scripts/repo-add.sh.in:225
+#: scripts/makepkg.sh.in:2099 scripts/repo-add.sh.in:225
 msgid "There is no key in your keyring."
 msgstr "O chaveiro está baleiro."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2112 scripts/makepkg.sh.in:2131
+#: scripts/makepkg.sh.in:2123 scripts/makepkg.sh.in:2142
 msgid "Leaving %s environment."
 msgstr "Saíndo do ambiente «%s»."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2135
+#: scripts/makepkg.sh.in:2146
 msgid "Making package: %s"
 msgstr "Creando o paquete «%s»…"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2141
+#: scripts/makepkg.sh.in:2152
 msgid "A source package has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "Xa se construíu un paquete de fontes (use «%s» para forzar)."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2160
+#: scripts/makepkg.sh.in:2171
 msgid "Source package created: %s"
 msgstr "Creouse o paquete de fontes «%s»."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2166
+#: scripts/makepkg.sh.in:2177
 msgid "Skipping dependency checks."
 msgstr "Saltándose as comprobacións de dependencias."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2174
+#: scripts/makepkg.sh.in:2185
 msgid "Checking runtime dependencies..."
 msgstr "Comprobando as dependencias en tempo de execución…"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2181
+#: scripts/makepkg.sh.in:2192
 msgid "Checking buildtime dependencies..."
 msgstr "Comprobando as dependencias en tempo de construción…"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2193
+#: scripts/makepkg.sh.in:2204
 msgid "Could not resolve all dependencies."
 msgstr "Non puideron satisfacerse todas as dependencias."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2205
+#: scripts/makepkg.sh.in:2216
 msgid "Using existing %s tree"
 msgstr "Usando a árbore existente «%s»."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2212 scripts/makepkg.sh.in:2235
+#: scripts/makepkg.sh.in:2223 scripts/makepkg.sh.in:2246
 msgid "Removing existing %s directory..."
 msgstr "Eliminando o cartafol existente «%s»…"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2230
+#: scripts/makepkg.sh.in:2241
 msgid "Sources are ready."
 msgstr "As fontes están listas."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2253
+#: scripts/makepkg.sh.in:2264
 msgid "Package directory is ready."
 msgstr "O cartafol do paquete está listo."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2257
+#: scripts/makepkg.sh.in:2268
 msgid "Finished making: %s"
 msgstr "Rematouse a creación de «%s»."
 
@@ -907,7 +907,8 @@ msgid "options:"
 msgstr "Opcións:"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:43
-msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location"
+#, fuzzy
+msgid "  -d, --dbpath <path>  set an alternate database location"
 msgstr "  -b, --dbpath <ruta>  Define a ruta dunha base de datos alternativa."
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:44
@@ -1727,11 +1728,11 @@ msgid "Cannot create temp directory for database building."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel crear un cartafol temporal para construír a base de datos."
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:812
+#: scripts/repo-add.sh.in:823
 msgid "Creating updated database file '%s'"
 msgstr "Creouse un ficheiro de base de datos actualizado: «%s»."
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:816
+#: scripts/repo-add.sh.in:827
 msgid "No packages modified, nothing to do."
 msgstr "Non se modificou ningún paquete, non hai que facer nada."
 
@@ -1987,7 +1988,7 @@ msgstr "Non foi posíbel comprimir o programa: %s"
 msgid "Compressing man and info pages..."
 msgstr "Comprimindo as páxinas de axuda (man) e información…"
 
-#: scripts/libmakepkg/util/message.sh:68 scripts/library/output_format.sh:31
+#: scripts/libmakepkg/util/message.sh.in:68 scripts/library/output_format.sh:31
 msgid "ERROR:"
 msgstr "Erro:"