Prepare translations for 5.0.2 release

Pull translation updates from transifex and regenerate po files.

Signed-off-by: Allan McRae <allan@archlinux.org>

1 files changed, 218 insertions, 204 deletions

diff --git a/scripts/po/fi.po b/scripts/po/fi.po
index 06f9fbc7..acb9464f 100644
--- a/scripts/po/fi.po
+++ b/scripts/po/fi.po
@@ -12,13 +12,14 @@
 # Lasse Liehu <larso@gmx.com>, 2013-2016
 # Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2012
 # No User, 2012
+# Sami Korkalainen, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-23 13:08+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-17 03:32+0000\n"
-"Last-Translator: Allan McRae <allan@archlinux.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-05-22 11:00+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-02 12:26+0000\n"
+"Last-Translator: Sami Korkalainen\n"
 "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/toofishes/archlinux-pacman/"
 "language/fi/)\n"
 "Language: fi\n"
@@ -55,12 +56,12 @@ msgstr "Tiedostoon %s ei voi kirjoittaa -- pkgveriä ei päivitetä"
 msgid "Unable to find source file %s."
 msgstr "Lähdetiedostoa %s ei löydy."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:203 scripts/makepkg.sh.in:735
-#: scripts/makepkg.sh.in:1181 scripts/makepkg.sh.in:1448
-#: scripts/makepkg.sh.in:1884 scripts/makepkg.sh.in:1918
-#: scripts/makepkg.sh.in:1925 scripts/makepkg.sh.in:1938
-#: scripts/makepkg.sh.in:1946 scripts/makepkg.sh.in:1955
-#: scripts/makepkg.sh.in:1968 scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:50
+#: scripts/makepkg.sh.in:203 scripts/makepkg.sh.in:746
+#: scripts/makepkg.sh.in:1192 scripts/makepkg.sh.in:1459
+#: scripts/makepkg.sh.in:1895 scripts/makepkg.sh.in:1929
+#: scripts/makepkg.sh.in:1936 scripts/makepkg.sh.in:1949
+#: scripts/makepkg.sh.in:1957 scripts/makepkg.sh.in:1966
+#: scripts/makepkg.sh.in:1979 scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:50
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:81
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:96
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:101
@@ -101,425 +102,433 @@ msgstr "Puuttuvat riippuvuudet:"
 msgid "Failed to remove installed dependencies."
 msgstr "Asennettujen riippuvuuksien poistaminen epäonnistui."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:405
+#: scripts/makepkg.sh.in:416
 msgid "Generating checksums for source files..."
 msgstr "Luodaan tarkistussummia lähdetiedostoille..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:408
+#: scripts/makepkg.sh.in:419
 msgid "Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums."
 msgstr ""
-"Lähdetiedostojen tarkistussummien luontiin tarvittavaa ohjelmaa %s ei löydy."
+"Lähdetiedostojen tarkistussummien luontiin tarvittavaa binääritiedostoa %s "
+"ei löydy."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:422
+#: scripts/makepkg.sh.in:433
 msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
 msgstr "Virheellinen tarkistussumma-algoritmi \"%s\" annettu."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:440
+#: scripts/makepkg.sh.in:451
 msgid "Skipped"
 msgstr "Ohitettu"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:445
+#: scripts/makepkg.sh.in:456
 msgid "NOT FOUND"
 msgstr "EI LÖYDY"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:452 scripts/makepkg.sh.in:684
+#: scripts/makepkg.sh.in:463 scripts/makepkg.sh.in:695
 msgid "Passed"
 msgstr "Virheetön"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:454 scripts/makepkg.sh.in:660
-#: scripts/makepkg.sh.in:678 scripts/makepkg.sh.in:681
+#: scripts/makepkg.sh.in:465 scripts/makepkg.sh.in:671
+#: scripts/makepkg.sh.in:689 scripts/makepkg.sh.in:692
 msgid "FAILED"
-msgstr "Virheellinen"
+msgstr "EPÄONNISTUI"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:478
+#: scripts/makepkg.sh.in:489
 msgid "Validating %s files with %s..."
 msgstr "Tarkastetaan paketin %s tiedostojen virheettömyyttä ohjelmalla %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:485
+#: scripts/makepkg.sh.in:496
 msgid "One or more files did not pass the validity check!"
 msgstr "Yksi tai useampi tiedosto ei läpäissyt virheettömyystestiä!"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:489
+#: scripts/makepkg.sh.in:500
 msgid "Integrity checks (%s) differ in size from the source array."
 msgstr "Tarkistussummien (%s) lukumäärä ei vastaa lähdetiedostojen määrää."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:531
+#: scripts/makepkg.sh.in:542
 msgid "Integrity checks are missing for: %s"
 msgstr "Tarkistussummat puuttuvat: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:598
+#: scripts/makepkg.sh.in:609
 msgid "Verifying source file signatures with %s..."
 msgstr "Tarkastetaan lähdetiedostojen allekirjoituksia %s menetelmällä..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:623
+#: scripts/makepkg.sh.in:634
 msgid "SIGNATURE NOT FOUND"
 msgstr "ALLEKIRJOITUSTA EI LÖYDY"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:636
+#: scripts/makepkg.sh.in:647
 msgid "SOURCE FILE NOT FOUND"
 msgstr "LÄHDETIEDOSTOA EI LÖYDY"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:663
+#: scripts/makepkg.sh.in:674
 msgid "unknown public key"
 msgstr "julkista avainta ei tunnisteta"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:666
+#: scripts/makepkg.sh.in:677
 msgid "public key %s has been revoked"
 msgstr "julkinen avain %s on mitätöity"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:669
+#: scripts/makepkg.sh.in:680
 msgid "bad signature from public key"
 msgstr "kelvoton allekirjoitus julkiselta avaimelta"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:672
+#: scripts/makepkg.sh.in:683
 msgid "error during signature verification"
 msgstr "virhe tarkistettaessa allekirjoitusta"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:678
+#: scripts/makepkg.sh.in:689
 msgid "the public key %s is not trusted"
 msgstr "julkinen avain %s ei ole luotettava"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:681
+#: scripts/makepkg.sh.in:692
 msgid "invalid public key"
 msgstr "kelvoton julkinen avain"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:687 scripts/makepkg.sh.in:691
-#: scripts/libmakepkg/util/message.sh:63 scripts/library/output_format.sh:26
+#: scripts/makepkg.sh.in:698 scripts/makepkg.sh.in:702
+#: scripts/libmakepkg/util/message.sh.in:63 scripts/library/output_format.sh:26
 msgid "WARNING:"
 msgstr "VAROITUS:"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:687
+#: scripts/makepkg.sh.in:698
 msgid "the signature has expired."
 msgstr "allekirjoitus on vanhentunut."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:691
+#: scripts/makepkg.sh.in:702
 msgid "the key has expired."
 msgstr "avain on vanhentunut."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:703
+#: scripts/makepkg.sh.in:714
 msgid "One or more PGP signatures could not be verified!"
 msgstr "Yhtä tai useampaa PGP-allekirjoitusta ei voitu tarkastaa!"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:708
+#: scripts/makepkg.sh.in:719
 msgid "Warnings have occurred while verifying the signatures."
 msgstr "Allekirjoituksia tarkastettaessa tapahtui virhe."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:709
+#: scripts/makepkg.sh.in:720
 msgid "Please make sure you really trust them."
 msgstr "Varmista, että todella luotat heihin."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:715
+#: scripts/makepkg.sh.in:726
 msgid "Skipping all source file integrity checks."
 msgstr "Ohitetaan lähdetiedostojen virheellisyyden tarkistaminen."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:717
+#: scripts/makepkg.sh.in:728
 msgid "Skipping verification of source file checksums."
 msgstr "Ohitetaan lähdetiedostojen tarkistussummien todentaminen."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:720
+#: scripts/makepkg.sh.in:731
 msgid "Skipping verification of source file PGP signatures."
 msgstr "Lähdetiedostojen PGP-allekirjoituksia ei tarkasteta."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:734
+#: scripts/makepkg.sh.in:745
 msgid "A failure occurred in %s()."
 msgstr "Virhe tapahtui funktiossa %s()."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:743
+#: scripts/makepkg.sh.in:754
 msgid "Failed to source %s"
 msgstr "source epäonnistui tiedostolle %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:804
+#: scripts/makepkg.sh.in:815
 msgid "Starting %s()..."
 msgstr "Aloitetaan osion %s() käsittelemistä..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:938
+#: scripts/makepkg.sh.in:949
 msgid "Library listed in %s is not required by any files: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Mikään tiedosto ei vaadi kohdassa %s mainittua kirjastoa: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:967
+#: scripts/makepkg.sh.in:978
 msgid "Library listed in %s is not versioned: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kohdassa %s mainittua kirjastoa ei ole versioitu: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:980
+#: scripts/makepkg.sh.in:991
 msgid "Library listed in %s is not a shared object: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kohdassa %s mainittu kirjasto ei ole jaettu objekti: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:995
+#: scripts/makepkg.sh.in:1006
 msgid "Cannot find library listed in %s: %s"
 msgstr "%s-kentässä mainittua kirjastoa ei löydy: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1116 scripts/makepkg.sh.in:1160
-#: scripts/makepkg.sh.in:1325
+#: scripts/makepkg.sh.in:1127 scripts/makepkg.sh.in:1171
+#: scripts/makepkg.sh.in:1336
 msgid "Generating %s file..."
 msgstr "Luodaan %s-tiedostoa..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1180
+#: scripts/makepkg.sh.in:1191
 msgid "Missing %s directory."
 msgstr "Kansio %s puuttuu."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1186
+#: scripts/makepkg.sh.in:1197
 msgid "Creating package \"%s\"..."
 msgstr "Luodaan pakettia \"%s\"..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1199
+#: scripts/makepkg.sh.in:1210
 msgid "Adding %s file..."
 msgstr "Lisätään %s-tiedostoa..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1201
+#: scripts/makepkg.sh.in:1212
 msgid "Failed to add %s file to package."
 msgstr "Tiedoston %s lisääminen pakettiin epäonnistui."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1221
+#: scripts/makepkg.sh.in:1232
 msgid "Generating .MTREE file..."
 msgstr "Luodaan .MTREE-tiedostoa..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1227
+#: scripts/makepkg.sh.in:1238
 msgid "Compressing package..."
 msgstr "Pakataan pakettia..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1242 scripts/makepkg.sh.in:1368
+#: scripts/makepkg.sh.in:1253 scripts/makepkg.sh.in:1379
 msgid "'%s' is not a valid archive extension."
 msgstr "'%s' ei ole kelvollinen arkistopääte."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1250
+#: scripts/makepkg.sh.in:1261
 msgid "Failed to create package file."
 msgstr "Pakettitiedoston luominen epäonnistui."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1267
+#: scripts/makepkg.sh.in:1278
 msgid "Failed to create symlink to package file."
 msgstr "Symbolisen linkin luominen pakettiin epäonnistui."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1299
+#: scripts/makepkg.sh.in:1310
 msgid "Signing package..."
 msgstr "Allekirjoitetaan pakettia..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1310
+#: scripts/makepkg.sh.in:1321
 msgid "Created signature file %s."
 msgstr "Luotiin allekirjoutus tiedosto %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1312
+#: scripts/makepkg.sh.in:1323
 msgid "Failed to sign package file."
 msgstr "Paketin allekirjoitus epäonnistui."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1318
+#: scripts/makepkg.sh.in:1329
 msgid "Creating source package..."
 msgstr "Luodaan lähdepakettia..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1322 scripts/makepkg.sh.in:1335
+#: scripts/makepkg.sh.in:1333 scripts/makepkg.sh.in:1346
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Lisätään kohdetta %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1353
+#: scripts/makepkg.sh.in:1364
 msgid "Adding %s file (%s)..."
 msgstr "Lisätään %s-tiedostoa (%s)..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1376
+#: scripts/makepkg.sh.in:1387
 msgid "Compressing source package..."
 msgstr "Pakataan lähdekoodipakettia..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1379
+#: scripts/makepkg.sh.in:1390
 msgid "Failed to create source package file."
 msgstr "Lähdepaketin luominen epäonnistui."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1396
+#: scripts/makepkg.sh.in:1407
 msgid "Failed to create symlink to source package file."
 msgstr "Symbolisen linkin luominen lähdetiedostoon epäonnistui."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1408
+#: scripts/makepkg.sh.in:1419
 msgid "Installing package %s with %s..."
 msgstr "Asennetaan paketti %s komennolla %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1410
+#: scripts/makepkg.sh.in:1421
 msgid "Installing %s package group with %s..."
 msgstr "Asennetaan paketti ryhmää %s komennolla %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1428
+#: scripts/makepkg.sh.in:1439
 msgid "Failed to install built package(s)."
 msgstr "Käännettyjen pakettien asentaminen epäonnistui."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1447 scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:129
+#: scripts/makepkg.sh.in:1458 scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:129
 msgid "Unknown download protocol: %s"
 msgstr "Tuntematon latausprotokolla: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1464
+#: scripts/makepkg.sh.in:1475
 msgid "Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements."
 msgstr ""
+"VCS-lähteiden vaatimusten tarkastamiseen tarvittavaa binääritiedostoa %s ei "
+"löydy."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1492
+#: scripts/makepkg.sh.in:1503
 msgid "Cannot find the %s package needed to handle %s sources."
-msgstr ""
+msgstr "Tarvittavaa pakettia %s ei löydetä %s lähteiden käsittelyyn."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1515
+#: scripts/makepkg.sh.in:1526
 msgid "Cannot find the %s binary required for dependency operations."
-msgstr ""
+msgstr "Riippuvuustoimintoihin vaadittavaa binääritiedostoa %s ei löydy."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1523
+#: scripts/makepkg.sh.in:1534
 msgid "Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges."
 msgstr ""
-"Ohjelmaa %s ei löydy. Käytetään ohjelmaa %s ylläpitäjän oikeuksien "
+"Binääritiedostoa %s ei löydy. Käytetään ohjelmaa %s ylläpitäjän oikeuksien "
 "saamiseksi."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1530
+#: scripts/makepkg.sh.in:1541
 msgid "Cannot find the %s binary."
-msgstr "Ohjelmaa %s ei löydy."
+msgstr "Binääritiedostoa %s ei löydy."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1538
+#: scripts/makepkg.sh.in:1549
 msgid "Cannot find the %s binary required for signing packages."
-msgstr "Pakettien allekirjoittamiseen tarvittavaa ohjelmaa %s ei löydy."
+msgstr ""
+"Pakettien allekirjoittamiseen tarvittavaa binääritiedostoa %s ei löydy."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1546
+#: scripts/makepkg.sh.in:1557
 msgid "Cannot find the %s binary required for verifying source files."
-msgstr "Lähdetiedostojen tarkastamiseen tarvittavaa ohjelmaa %s ei löydy."
+msgstr ""
+"Lähdetiedostojen tarkastamiseen tarvittavaa binääritiedostoa %s ei löydy."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1554
+#: scripts/makepkg.sh.in:1565
 msgid ""
 "Cannot find the %s binary required for validating source file checksums."
 msgstr ""
-"Lähdetiedostojen tarkistussummien tarkistamiseen tarvittavaa ohjelmaa %s ei "
-"löydy."
+"Lähdetiedostojen tarkistussummien tarkistamiseen tarvittavaa "
+"binääritiedostoa %s ei löydy."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1562
+#: scripts/makepkg.sh.in:1573
 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing binaries."
-msgstr "Ohjelmien pakkaamiseen tarvittavaa ohjelmaa %s ei löydy."
+msgstr "Ohjelmien pakkaamiseen tarvittavaa binääritiedostoa %s ei löydy."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1570
+#: scripts/makepkg.sh.in:1581
 msgid "Cannot find the %s binary required for optimizing PNG images."
-msgstr "PNG-kuvien optimointiin tarvittavaa ohjelmaa %s ei löydy."
+msgstr "PNG-kuvien optimointiin tarvittavaa binääritiedostoa %s ei löydy."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1578
+#: scripts/makepkg.sh.in:1589
 msgid "Cannot find the %s binary required for distributed compilation."
-msgstr "Hajautettuun kääntämiseen tarvittavaa ohjelmaa %s ei löydy."
+msgstr "Hajautettuun kääntämiseen tarvittavaa binääritiedostoa %s ei löydy."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1586
+#: scripts/makepkg.sh.in:1597
 msgid "Cannot find the %s binary required for compiler cache usage."
-msgstr "Kääntäjän valimuistin käyttöön tarvittavaa ohjelmaa %s ei löydy."
+msgstr ""
+"Kääntäjän valimuistin käyttöön tarvittavaa binääritiedostoa %s ei löydy."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1594
+#: scripts/makepkg.sh.in:1605
 msgid "Cannot find the %s binary required for object file stripping."
-msgstr "Objektitiedostojen riisumiseen tarvittavaa ohjelmaa %s ei löydy."
+msgstr ""
+"Objektitiedostojen riisumiseen tarvittavaa binääritiedostoa %s ei löydy."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1602
+#: scripts/makepkg.sh.in:1613
 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages."
-msgstr "man- ja info-sivujen pakkaamiseen tarvittavaa ohjelmaa %s ei löydy."
+msgstr ""
+"man- ja info-sivujen pakkaamiseen tarvittavaa binääritiedostoa %s ei löydy."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1622
+#: scripts/makepkg.sh.in:1633
 msgid "A package has already been built, installing existing package..."
 msgstr "Paketti on jo käännetty. Asennetaan valmista pakettia..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1626
+#: scripts/makepkg.sh.in:1637
 msgid "A package has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr ""
 "Paketti on jo käännetty. (käytä valitsinta %s kääntääksesi paketin uudelleen)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1645
+#: scripts/makepkg.sh.in:1656
 msgid ""
 "The package group has already been built, installing existing packages..."
 msgstr ""
 "Pakettiryhmä on jo käännetty. Asennetaan valmiiksi käännettyjä paketteja..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1649
+#: scripts/makepkg.sh.in:1660
 msgid "The package group has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr ""
 "Pakettiryhmä on jo käännetty. (käytä valitsinta %s kääntääksesi paketit "
 "uudelleen)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1654
+#: scripts/makepkg.sh.in:1665
 msgid "Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr ""
 "Osa pakettiryhmästä on jo käännetty. (käytä valitsinta %s kääntääksesi "
 "paketit uudelleen)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1703
+#: scripts/makepkg.sh.in:1714
 msgid "Make packages compatible for use with pacman"
-msgstr ""
+msgstr "Tee paketeista yhteensopivia pacmanin kanssa."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1705 scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:40
+#: scripts/makepkg.sh.in:1716 scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:40
 msgid "Usage: %s [options]"
 msgstr "Käyttö: %s [valinnat]"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1707 scripts/pacman-key.sh.in:81
+#: scripts/makepkg.sh.in:1718 scripts/pacman-key.sh.in:81
 msgid "Options:"
 msgstr "Valinnat:"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1708
+#: scripts/makepkg.sh.in:1719
 msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s"
 msgstr "  -A, --ignorearch Älä huomioi %s määrritteitä %sissa"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1709
+#: scripts/makepkg.sh.in:1720
 msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
 msgstr "  -c, --clean      Siivoa käännöstiedostot kääntämisen jälkeen"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1710
+#: scripts/makepkg.sh.in:1721
 msgid "  -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package"
-msgstr ""
+msgstr " -C, --cleanbuild Poista hakemisto %s ennen paketin kääntämistä"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1711
+#: scripts/makepkg.sh.in:1722
 msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
 msgstr "  -d, --nodeps     Ohita riippuvuustarkastukset"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1712
+#: scripts/makepkg.sh.in:1723
 msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)"
 msgstr ""
 "  -e, --noextract  Älä pura lähdetiedostoja (käytt'' olemassa olevaa %s "
 "kansiota)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1713
+#: scripts/makepkg.sh.in:1724
 msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
 msgstr "  -f, --force      Ylikirjoita olemassa oleva paketti"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1714
+#: scripts/makepkg.sh.in:1725
 msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
 msgstr "  -g, --geninteg   Luo virheellisyyden tarkistussummat"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1715
+#: scripts/makepkg.sh.in:1726
 msgid "  -h, --help       Show this help message and exit"
 msgstr "  -h, --help       Näytä tämä ohje"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1716
+#: scripts/makepkg.sh.in:1727
 msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
 msgstr "  -i, --install    Asenna paketti kääntämisen jälkeen"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1717
+#: scripts/makepkg.sh.in:1728
 msgid "  -L, --log        Log package build process"
 msgstr "  -L, --log        Kirjaa paketin kääntämisprosessi muistiin"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1718
+#: scripts/makepkg.sh.in:1729
 msgid "  -m, --nocolor    Disable colorized output messages"
 msgstr "  -m, --nocolor    Älä käytä värejä viesteissä"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1719
+#: scripts/makepkg.sh.in:1730
 msgid "  -o, --nobuild    Download and extract files only"
 msgstr ""
 "  -o, --nobuild    Älä käännä pakettia, mutta lataa ja pura lähdetiedostot"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1720
+#: scripts/makepkg.sh.in:1731
 msgid "  -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')"
 msgstr ""
 "  -p <tiedosto>    Käytä vaihtoehtoista käännösskriptiä ('%s':in sjaan)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1721
+#: scripts/makepkg.sh.in:1732
 msgid ""
 "  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
 msgstr "  -r, --rmdeps     Poista asennetut riippuvuudet kääntämisen jälkeen"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1722
+#: scripts/makepkg.sh.in:1733
 msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
 msgstr "  -R, --repackage  Uudelleenpakkaa paketin sisältö ilman kääntämistä"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1723
+#: scripts/makepkg.sh.in:1734
 msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s"
 msgstr "  -s, --syncdeps   Asenna puuttuvat riippuvuudet %s-ohjelmalla"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1724
+#: scripts/makepkg.sh.in:1735
 msgid ""
 "  -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
 msgstr "  -S, --source     Luo lähdepaketti, ilman ladattuja lähdetiedostoja"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1725
+#: scripts/makepkg.sh.in:1736
 msgid "  -V, --version    Show version information and exit"
-msgstr ""
+msgstr "-V, --version Näytä versiotiedot"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1726
+#: scripts/makepkg.sh.in:1737
 msgid ""
 "  --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded "
 "sources"
@@ -527,100 +536,100 @@ msgstr ""
 "  --allsource      Luo lähdepaketti ja sisällytä myös ladatut lähdetiedostot "
 "siihen"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1727
+#: scripts/makepkg.sh.in:1738
 msgid "  --check          Run the %s function in the %s"
 msgstr "  --check          Suorita funktio %s kohteessa %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1728
+#: scripts/makepkg.sh.in:1739
 msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
 msgstr ""
 "  --config<tiedosto> Käytä vaihtoehtoista asetustiedostoa ('%s':in sijaan)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1729
+#: scripts/makepkg.sh.in:1740
 msgid "  --holdver        Do not update VCS sources"
-msgstr ""
+msgstr "--holdver Älä päivitä VCS-lähteitä"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1730
+#: scripts/makepkg.sh.in:1741
 msgid ""
 "  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default"
 msgstr ""
 "  --key <avain>    Määrritä paketin allekirjoittamiseen käytettävä %s avain"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1731
+#: scripts/makepkg.sh.in:1742
 msgid "  --noarchive      Do not create package archive"
-msgstr ""
+msgstr "--noarchive Älä luo pakettiarkistoa"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1732
+#: scripts/makepkg.sh.in:1743
 msgid "  --nocheck        Do not run the %s function in the %s"
 msgstr "  --nocheck        Älä suorita funktiota %s kohteessa %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1733
+#: scripts/makepkg.sh.in:1744
 msgid "  --noprepare      Do not run the %s function in the %s"
-msgstr ""
+msgstr "--noprepare Älä aja funktiota %s kohdassa %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1734
+#: scripts/makepkg.sh.in:1745
 msgid "  --nosign         Do not create a signature for the package"
 msgstr "  --nosign         Älä allekirjoita pakettia"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1735
+#: scripts/makepkg.sh.in:1746
 msgid ""
 "  --packagelist    Only list packages that would be produced, without PKGEXT"
 msgstr ""
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1736
+#: scripts/makepkg.sh.in:1747
 msgid "  --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit"
-msgstr ""
+msgstr "--printsrcinfo Tulosta luotu SRCINFO"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1737
+#: scripts/makepkg.sh.in:1748
 msgid "  --sign           Sign the resulting package with %s"
 msgstr "  --sign           Allekirjoita paketti %s ohjelmalla"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1738
+#: scripts/makepkg.sh.in:1749
 msgid "  --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files"
 msgstr "  --skipchecksums  Ohita tarkastussummat"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1739
+#: scripts/makepkg.sh.in:1750
 msgid ""
 "  --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files"
 msgstr "  --skipinteg      Älä tarkasta lähdetiedostoja ollenkaan"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1740
+#: scripts/makepkg.sh.in:1751
 msgid "  --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures"
 msgstr "  --skippgpcheck   Älä tarkasta lähdetiedostojen PGP-allekirjoituksia"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1741
+#: scripts/makepkg.sh.in:1752
 msgid ""
 "  --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity "
 "checks"
 msgstr ""
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1743
+#: scripts/makepkg.sh.in:1754
 msgid "These options can be passed to %s:"
 msgstr "Seuraavat valinnat voidaan antaa %s-ohjelmalle:"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1745
+#: scripts/makepkg.sh.in:1756
 msgid "  --asdeps         Install packages as non-explicitly installed"
 msgstr ""
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1746
+#: scripts/makepkg.sh.in:1757
 msgid ""
 "  --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date"
 msgstr ""
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1747
+#: scripts/makepkg.sh.in:1758
 msgid ""
 "  --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
 msgstr "  --noconfirm      Älä kysy vahvistusta riippuvuuksia setvittäessä"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1748
+#: scripts/makepkg.sh.in:1759
 msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
 msgstr "  --noprogressbar  Älä näytä edistymispalkkia tiedostoja ladattaessa"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1750
+#: scripts/makepkg.sh.in:1761
 msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
 msgstr "Jos tiedostoa ei anneta %s-valitsimella, %s etsii tiedostoa \"%s\""
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1756 scripts/pacman-optimize.sh.in:53
+#: scripts/makepkg.sh.in:1767 scripts/pacman-optimize.sh.in:53
 msgid ""
 "Copyright (c) 2006-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 "\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
@@ -628,115 +637,115 @@ msgid ""
 "WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 msgstr ""
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1859 scripts/repo-add.sh.in:743
+#: scripts/makepkg.sh.in:1870 scripts/repo-add.sh.in:743
 msgid "%s signal caught. Exiting..."
 msgstr "%s signaali vastaanotettu. Lopetetaan..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1883
+#: scripts/makepkg.sh.in:1894
 msgid "%s not found."
 msgstr "%s löytyi."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1917 scripts/makepkg.sh.in:1924
+#: scripts/makepkg.sh.in:1928 scripts/makepkg.sh.in:1935
 msgid "You do not have write permission to create packages in %s."
 msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia luoda paketteja sijainnissa %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1937
+#: scripts/makepkg.sh.in:1948
 msgid "You do not have write permission to store packages in %s."
 msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia säilöä paketteja sijainnissa %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1945
+#: scripts/makepkg.sh.in:1956
 msgid "You do not have write permission to store downloads in %s."
 msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia säilöä latauksia sijainnissa %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1954
+#: scripts/makepkg.sh.in:1965
 msgid "You do not have write permission to store source tarballs in %s."
 msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia säilöä lähdekoodiarkistoja sijainnissa %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1967
+#: scripts/makepkg.sh.in:1978
 msgid "You do not have write permission to store logs in %s."
 msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia säilöä lokeja sijainnissa %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1980
+#: scripts/makepkg.sh.in:1991
 msgid ""
 "Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\\ncatastrophic "
 "damage to your system."
 msgstr ""
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1986
+#: scripts/makepkg.sh.in:1997
 msgid "Do not use the %s option. This option is only for use by %s."
 msgstr "Älä käytä valitsinta %s. Vain %s käyttää sitä."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1997
+#: scripts/makepkg.sh.in:2008
 msgid "%s does not exist."
 msgstr "%s ei ole olemassa."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2001
+#: scripts/makepkg.sh.in:2012
 msgid "%s contains %s characters and cannot be sourced."
 msgstr "%s sisältää %s-merkkejä eikä sille voi tehdä source-toimintoa."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2006
+#: scripts/makepkg.sh.in:2017
 msgid "%s must be in the current working directory."
 msgstr ""
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2086
+#: scripts/makepkg.sh.in:2097
 msgid "The key %s does not exist in your keyring."
 msgstr "Avain %s ei ole avainnipussasi."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2088 scripts/repo-add.sh.in:225
+#: scripts/makepkg.sh.in:2099 scripts/repo-add.sh.in:225
 msgid "There is no key in your keyring."
 msgstr "Avainnipussasi ei ole avaimia."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2112 scripts/makepkg.sh.in:2131
+#: scripts/makepkg.sh.in:2123 scripts/makepkg.sh.in:2142
 msgid "Leaving %s environment."
 msgstr "Poistutaan %s-ympäristöstä."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2135
+#: scripts/makepkg.sh.in:2146
 msgid "Making package: %s"
 msgstr "Käännetään pakettia: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2141
+#: scripts/makepkg.sh.in:2152
 msgid "A source package has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr ""
 "Lähdepaketti on jo luotu. (käytä valitsinta %s luodaksesi lähdepaketin "
 "uudelleen)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2160
+#: scripts/makepkg.sh.in:2171
 msgid "Source package created: %s"
 msgstr "Luotiin lähdepaketti: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2166
+#: scripts/makepkg.sh.in:2177
 msgid "Skipping dependency checks."
 msgstr "Ohitetaan riippuvuustarkastukset."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2174
+#: scripts/makepkg.sh.in:2185
 msgid "Checking runtime dependencies..."
 msgstr "Tarkastetaan yleisriippuvuuksia..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2181
+#: scripts/makepkg.sh.in:2192
 msgid "Checking buildtime dependencies..."
 msgstr "Tarkastetaan käännönaikaisia riippuvuuksia..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2193
+#: scripts/makepkg.sh.in:2204
 msgid "Could not resolve all dependencies."
 msgstr "Kaikkia riippuvuuksia ei pystytty selvittämään."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2205
+#: scripts/makepkg.sh.in:2216
 msgid "Using existing %s tree"
 msgstr ""
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2212 scripts/makepkg.sh.in:2235
+#: scripts/makepkg.sh.in:2223 scripts/makepkg.sh.in:2246
 msgid "Removing existing %s directory..."
 msgstr "Poistetaan jo olemassaolevaa %s-kansiota..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2230
+#: scripts/makepkg.sh.in:2241
 msgid "Sources are ready."
 msgstr "Lähdetiedostot ovat valmiita."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2253
+#: scripts/makepkg.sh.in:2264
 msgid "Package directory is ready."
 msgstr "Pakettihakemisto on valmis."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2257
+#: scripts/makepkg.sh.in:2268
 msgid "Finished making: %s"
 msgstr "Saatiin valmiiksi paketti: %s"
 
@@ -838,12 +847,12 @@ msgid "options:"
 msgstr "valinnat:"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:43
-msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location"
+msgid "  -d, --dbpath <path>  set an alternate database location"
 msgstr ""
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:44
 msgid "  -h, --help           show this help message and exit"
-msgstr ""
+msgstr "-h, --help näytä tämä ohje"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:45
 msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root"
@@ -851,7 +860,7 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:46
 msgid "  -V, --version        show version information and exit"
-msgstr ""
+msgstr "-V, --version Näytä versiotiedot"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:47
 msgid "  --config <path>      set an alternate configuration file"
@@ -924,16 +933,18 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:64
 msgid "  -d, --delete              Remove the specified keyids"
-msgstr "  -d, --delete              Poista luetellut avaimet"
+msgstr "  -d, --delete              Poista määritetyt avaintunnisteet"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:65
 msgid "  -e, --export              Export the specified or all keyids"
-msgstr "  -e, --export               Vie luetellut avaimet"
+msgstr "  -e, --export               Vie määritetyt avaintunnisteet"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:66
 msgid ""
 "  -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids"
 msgstr ""
+" -f, --finger Luetteloi sormenjäljet määritetyille tai kaikille "
+"avaintunnisteille"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:67
 msgid "  -l, --list-keys           List the specified or all keys"
@@ -941,7 +952,7 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:68
 msgid "  -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids"
-msgstr ""
+msgstr "-r, --recv-keys Nouda määritellyt avaintunnisteet"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:69
 msgid "  -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman"
@@ -955,7 +966,7 @@ msgstr ""
 #: scripts/pacman-key.sh.in:71
 msgid ""
 "  --edit-key                Present a menu for key management task on keyids"
-msgstr ""
+msgstr " --edit-key Näytä avainten hallinnan valikko avaintunnisteille"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:72
 msgid "  --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)"
@@ -977,7 +988,7 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:76
 msgid "  --lsign-key               Locally sign the specified keyid"
-msgstr ""
+msgstr "--lsign-key Allekirjoita määritelty avaintunniste paikallisesti"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:77
 msgid ""
@@ -989,6 +1000,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver"
 msgstr ""
+" --refresh-keys Päivitä määritetyt tai kaikki avaimet avainpalvelimelta"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:82
 msgid ""
@@ -1009,6 +1021,8 @@ msgstr ""
 #: scripts/pacman-key.sh.in:86
 msgid "  --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary"
 msgstr ""
+" --keyserver <palvelimen-osoite> Määritä tarvittaessa käytettävä "
+"avainpalvelin"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:88
 msgid "  -h, --help                Show this help message and exit"
@@ -1144,7 +1158,7 @@ msgstr "Luotettujen tietokantaa ei voitu päivittää."
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:559
 msgid "Cannot find the %s binary required for all %s operations."
-msgstr "Kaikille %s-operaatioille tarvittavaa ohjelmaa %s ei löydy."
+msgstr "Kaikille %s-operaatioille tarvittavaa binääritiedostoa %s ei löydy."
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:564
 msgid "%s needs to be run as root for this operation."
@@ -1200,7 +1214,7 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:101
 msgid "Cannot find the %s binary required for verifying integrity."
-msgstr "Eheyden tarkistamiseen tarvittavaa ohjelmaa %s ei löydy."
+msgstr "Eheyden tarkistamiseen tarvittavaa binääritiedostoa %s ei löydy."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:109
 msgid "You must have correct permissions to optimize the database."
@@ -1343,7 +1357,7 @@ msgstr "Tiedostoa '%s' ei ole olemassa"
 
 #: scripts/pkgdelta.sh.in:220 scripts/repo-add.sh.in:250
 msgid "Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?"
-msgstr "Xdelta3-ohjelmaa ei löydy! Onko xdelta3 asennettuna?"
+msgstr "Xdelta3-binääritiedostoa ei löydy! Onko xdelta3 asennettuna?"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:55
 msgid "Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"
@@ -1451,7 +1465,7 @@ msgstr "Poistetaan tyhjää deltas-tiedostoa..."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:216
 msgid "Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?"
-msgstr "gpg-ohjelmaa ei löydy! Onko gpg-asennettuna?"
+msgstr "gpg-binääritiedostoa ei löydy! Onko gpg-asennettuna?"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:261
 msgid "Signing database '%s'..."
@@ -1483,7 +1497,7 @@ msgstr "Tietokannan allekirjoite oli VIRHEELLINEN!"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:305
 msgid "'%s' does not have a valid database archive extension."
-msgstr ""
+msgstr "Kohteella '%s' ei ole kunnollista tietokanta-arkistopäätettä."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:351
 msgid "An entry for '%s' already existed"
@@ -1586,11 +1600,11 @@ msgstr "Epäkelvollinen komento '%s' annettu."
 msgid "Cannot create temp directory for database building."
 msgstr "Tietokannan luontiin tarvittavaa väliaikaiskansiota ei voida luoda."
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:812
+#: scripts/repo-add.sh.in:823
 msgid "Creating updated database file '%s'"
 msgstr "Luodaan päivitettyä tietokantatiedostoa '%s'"
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:816
+#: scripts/repo-add.sh.in:827
 msgid "No packages modified, nothing to do."
 msgstr "Yhtään pakettia ei ole muokattu, ei ole mitään tehtävää jäljellä."
 
@@ -1836,13 +1850,13 @@ msgstr "Pakataan binääri tiedsotoja %sllä..."
 
 #: scripts/libmakepkg/tidy/upx.sh.in:41
 msgid "Could not compress binary : %s"
-msgstr "Ohjelmaa ei voitu pakata : %s"
+msgstr "Binääriä ei voitu pakata : %s"
 
 #: scripts/libmakepkg/tidy/zipman.sh.in:35
 msgid "Compressing man and info pages..."
 msgstr "Pakataan man- ja info-sivuja..."
 
-#: scripts/libmakepkg/util/message.sh:68 scripts/library/output_format.sh:31
+#: scripts/libmakepkg/util/message.sh.in:68 scripts/library/output_format.sh:31
 msgid "ERROR:"
 msgstr "VIRHE:"