Prepare translations for 5.0.2 release

Pull translation updates from transifex and regenerate po files.

Signed-off-by: Allan McRae <allan@archlinux.org>

1 files changed, 244 insertions, 243 deletions

diff --git a/scripts/po/es.po b/scripts/po/es.po
index f0a1706c..12f29aab 100644
--- a/scripts/po/es.po
+++ b/scripts/po/es.po
@@ -10,8 +10,10 @@
 # juantascon <juantascon@gmail.com>, 2011
 # Leonel <leonelmalon@gmail.com>, 2013
 # Leonel <leonelmalon@gmail.com>, 2013
-# Pablo Roberto Francisco Lezaeta Reyes <prflr88@gmail.com>, 2013
-# Pablo Roberto Francisco Lezaeta Reyes <prflr88@gmail.com>, 2013-2015
+# Pablo Roberto “Jristz” Lezaeta Reyes <prflr88@gmail.com>, 2013
+# Pablo Roberto “Jristz” Lezaeta Reyes <prflr88@gmail.com>, 2016
+# Pablo Roberto “Jristz” Lezaeta Reyes <prflr88@gmail.com>, 2013-2016
+# Pablo Roberto “Jristz” Lezaeta Reyes <prflr88@gmail.com>, 2017
 # Pedro Román <roizheim@gmail.com>, 2013-2016
 # picodotdev <pico.dev@gmail.com>, 2015-2016
 # Pedro Román <roizheim@gmail.com>, 2013
@@ -20,9 +22,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-23 13:08+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-18 16:40+0000\n"
-"Last-Translator: Pedro Román <roizheim@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-05-22 11:00+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-09 01:53+0000\n"
+"Last-Translator: Pablo Roberto “Jristz” Lezaeta Reyes <prflr88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/toofishes/archlinux-pacman/"
 "language/es/)\n"
 "Language: es\n"
@@ -33,11 +35,11 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:135
 msgid "Cleaning up..."
-msgstr "Limpiando…"
+msgstr "Limpiando..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:169
 msgid "Entering %s environment..."
-msgstr "Entrando en entorno %s…"
+msgstr "Entrando en entorno %s..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:178
 msgid "pkgver() generated an invalid version: %s"
@@ -59,12 +61,12 @@ msgstr "%s no se puede escribir -- pkgver no se actualizará"
 msgid "Unable to find source file %s."
 msgstr "Imposible encontrar el archivo fuente %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:203 scripts/makepkg.sh.in:735
-#: scripts/makepkg.sh.in:1181 scripts/makepkg.sh.in:1448
-#: scripts/makepkg.sh.in:1884 scripts/makepkg.sh.in:1918
-#: scripts/makepkg.sh.in:1925 scripts/makepkg.sh.in:1938
-#: scripts/makepkg.sh.in:1946 scripts/makepkg.sh.in:1955
-#: scripts/makepkg.sh.in:1968 scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:50
+#: scripts/makepkg.sh.in:203 scripts/makepkg.sh.in:746
+#: scripts/makepkg.sh.in:1192 scripts/makepkg.sh.in:1459
+#: scripts/makepkg.sh.in:1895 scripts/makepkg.sh.in:1929
+#: scripts/makepkg.sh.in:1936 scripts/makepkg.sh.in:1949
+#: scripts/makepkg.sh.in:1957 scripts/makepkg.sh.in:1966
+#: scripts/makepkg.sh.in:1979 scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:50
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:81
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:96
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:101
@@ -83,7 +85,7 @@ msgstr "Imposible encontrar el archivo fuente %s."
 #: scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:130
 #: scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:139
 msgid "Aborting..."
-msgstr "Cancelando…"
+msgstr "Cancelando..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:247
 msgid "'%s' returned a fatal error (%i): %s"
@@ -91,7 +93,7 @@ msgstr "«%s» devolvió un error fatal (%i): %s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:266
 msgid "Installing missing dependencies..."
-msgstr "Instalando las dependencias que faltan… "
+msgstr "Instalando las dependencias que faltan..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:269
 msgid "'%s' failed to install missing dependencies."
@@ -105,441 +107,440 @@ msgstr "Dependencias que faltan:"
 msgid "Failed to remove installed dependencies."
 msgstr "Hubo fallos al quitar las dependencias instaladas."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:405
+#: scripts/makepkg.sh.in:416
 msgid "Generating checksums for source files..."
-msgstr "Generando las sumas de control para los archivos fuentes…"
+msgstr "Generando las sumas de control para los archivos fuentes..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:408
+#: scripts/makepkg.sh.in:419
 msgid "Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums."
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar el binario %s requerido para generar las sumas de "
 "control de las fuentes."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:422
+#: scripts/makepkg.sh.in:433
 msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
 msgstr "El algoritmo de integridad especificado «%s» no es válido."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:440
+#: scripts/makepkg.sh.in:451
 msgid "Skipped"
 msgstr "Omitido"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:445
+#: scripts/makepkg.sh.in:456
 msgid "NOT FOUND"
 msgstr "NO ENCONTRADO"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:452 scripts/makepkg.sh.in:684
+#: scripts/makepkg.sh.in:463 scripts/makepkg.sh.in:695
 msgid "Passed"
 msgstr "Aprobado"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:454 scripts/makepkg.sh.in:660
-#: scripts/makepkg.sh.in:678 scripts/makepkg.sh.in:681
+#: scripts/makepkg.sh.in:465 scripts/makepkg.sh.in:671
+#: scripts/makepkg.sh.in:689 scripts/makepkg.sh.in:692
 msgid "FAILED"
 msgstr "HA FALLADO"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:478
+#: scripts/makepkg.sh.in:489
 msgid "Validating %s files with %s..."
-msgstr "Validando los archivos %s con %s…"
+msgstr "Validando los archivos %s con %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:485
+#: scripts/makepkg.sh.in:496
 msgid "One or more files did not pass the validity check!"
 msgstr "¡Uno o más archivos no superaron el control de validación!"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:489
+#: scripts/makepkg.sh.in:500
 msgid "Integrity checks (%s) differ in size from the source array."
 msgstr ""
 "Los controles de integridad (%s) difieren en tamaño de los especificados en "
 "la fuente."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:531
+#: scripts/makepkg.sh.in:542
 msgid "Integrity checks are missing for: %s"
 msgstr "Faltan las comprobaciones de integridad de: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:598
+#: scripts/makepkg.sh.in:609
 msgid "Verifying source file signatures with %s..."
-msgstr "Verificando las firmas de las fuentes con %s…"
+msgstr "Verificando las firmas de las fuentes con %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:623
+#: scripts/makepkg.sh.in:634
 msgid "SIGNATURE NOT FOUND"
 msgstr "FIRMA NO ENCONTRADA"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:636
+#: scripts/makepkg.sh.in:647
 msgid "SOURCE FILE NOT FOUND"
 msgstr "FUENTES NO ENCONTRADAS"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:663
+#: scripts/makepkg.sh.in:674
 msgid "unknown public key"
 msgstr "clave pública desconocida"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:666
+#: scripts/makepkg.sh.in:677
 msgid "public key %s has been revoked"
 msgstr "La clave pública %s ha sido revocada."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:669
+#: scripts/makepkg.sh.in:680
 msgid "bad signature from public key"
 msgstr "Firma viciada en relación con la clave pública"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:672
+#: scripts/makepkg.sh.in:683
 msgid "error during signature verification"
 msgstr "ocurrieron errores durante la verificación de las firmas"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:678
+#: scripts/makepkg.sh.in:689
 msgid "the public key %s is not trusted"
 msgstr "la clave pública %s no es de confianza"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:681
+#: scripts/makepkg.sh.in:692
 msgid "invalid public key"
 msgstr "clave pública no válida"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:687 scripts/makepkg.sh.in:691
-#: scripts/libmakepkg/util/message.sh:63 scripts/library/output_format.sh:26
+#: scripts/makepkg.sh.in:698 scripts/makepkg.sh.in:702
+#: scripts/libmakepkg/util/message.sh.in:63 scripts/library/output_format.sh:26
 msgid "WARNING:"
 msgstr "ADVERTENCIA:"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:687
+#: scripts/makepkg.sh.in:698
 msgid "the signature has expired."
 msgstr "la firma ha caducado."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:691
+#: scripts/makepkg.sh.in:702
 msgid "the key has expired."
 msgstr "la clave ha caducado."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:703
+#: scripts/makepkg.sh.in:714
 msgid "One or more PGP signatures could not be verified!"
 msgstr "¡Una o más firmas PGP no pudieron ser verificadas!"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:708
+#: scripts/makepkg.sh.in:719
 msgid "Warnings have occurred while verifying the signatures."
 msgstr "Se han advertido errores al verificar las firmas."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:709
+#: scripts/makepkg.sh.in:720
 msgid "Please make sure you really trust them."
 msgstr "Asegúrese de que realmente confía en ellas."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:715
+#: scripts/makepkg.sh.in:726
 msgid "Skipping all source file integrity checks."
 msgstr "Omitiendo todas las comprobaciones de integridad de las fuentes."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:717
+#: scripts/makepkg.sh.in:728
 msgid "Skipping verification of source file checksums."
 msgstr "Omitiendo la verificación de las sumas de control de las fuentes."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:720
+#: scripts/makepkg.sh.in:731
 msgid "Skipping verification of source file PGP signatures."
 msgstr "Omitiendo la verificación de las firmas PGP de las fuentes."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:734
+#: scripts/makepkg.sh.in:745
 msgid "A failure occurred in %s()."
 msgstr "Se produjo un fallo en %s()."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:743
+#: scripts/makepkg.sh.in:754
 msgid "Failed to source %s"
 msgstr "Hubo fallos al obtener la fuente %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:804
+#: scripts/makepkg.sh.in:815
 msgid "Starting %s()..."
-msgstr "Iniciando %s()…"
+msgstr "Iniciando %s()..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:938
+#: scripts/makepkg.sh.in:949
 msgid "Library listed in %s is not required by any files: %s"
 msgstr "La biblioteca listada en %s no es requerida por los archivos: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:967
+#: scripts/makepkg.sh.in:978
 msgid "Library listed in %s is not versioned: %s"
 msgstr "La biblioteca listada en %s no tiene versión: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:980
+#: scripts/makepkg.sh.in:991
 msgid "Library listed in %s is not a shared object: %s"
 msgstr "La biblioteca listada en %s no es un objeto compartido: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:995
+#: scripts/makepkg.sh.in:1006
 msgid "Cannot find library listed in %s: %s"
 msgstr "No se pudo encontrar la biblioteca mencionada en %s: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1116 scripts/makepkg.sh.in:1160
-#: scripts/makepkg.sh.in:1325
+#: scripts/makepkg.sh.in:1127 scripts/makepkg.sh.in:1171
+#: scripts/makepkg.sh.in:1336
 msgid "Generating %s file..."
-msgstr "Generando el archivo %s…"
+msgstr "Generando el archivo %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1180
+#: scripts/makepkg.sh.in:1191
 msgid "Missing %s directory."
 msgstr "Falta el directorio %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1186
+#: scripts/makepkg.sh.in:1197
 msgid "Creating package \"%s\"..."
-msgstr "Creando el paquete «%s»…"
+msgstr "Creando el paquete «%s»..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1199
+#: scripts/makepkg.sh.in:1210
 msgid "Adding %s file..."
-msgstr "Añadiendo el archivo %s…"
+msgstr "Añadiendo el archivo %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1201
+#: scripts/makepkg.sh.in:1212
 msgid "Failed to add %s file to package."
 msgstr "No se pudo agregar el archivo %s al paquete"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1221
+#: scripts/makepkg.sh.in:1232
 msgid "Generating .MTREE file..."
-msgstr "Generando el archivo .MTREE…"
+msgstr "Generando el archivo .MTREE..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1227
+#: scripts/makepkg.sh.in:1238
 msgid "Compressing package..."
-msgstr "Comprimiendo el paquete…"
+msgstr "Comprimiendo el paquete..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1242 scripts/makepkg.sh.in:1368
+#: scripts/makepkg.sh.in:1253 scripts/makepkg.sh.in:1379
 msgid "'%s' is not a valid archive extension."
 msgstr "«%s» no es una extensión de archivo válida."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1250
+#: scripts/makepkg.sh.in:1261
 msgid "Failed to create package file."
 msgstr "Hubo fallos al crear el archivo del paquete."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1267
+#: scripts/makepkg.sh.in:1278
 msgid "Failed to create symlink to package file."
 msgstr "Hubo fallos al crear el enlace simbólico al archivo del paquete."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1299
+#: scripts/makepkg.sh.in:1310
 msgid "Signing package..."
-msgstr "Firmando el paquete…"
+msgstr "Firmando el paquete..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1310
+#: scripts/makepkg.sh.in:1321
 msgid "Created signature file %s."
 msgstr "Creado el archivo de firma %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1312
+#: scripts/makepkg.sh.in:1323
 msgid "Failed to sign package file."
 msgstr "Hubo fallos al firmar el paquete."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1318
+#: scripts/makepkg.sh.in:1329
 msgid "Creating source package..."
-msgstr "Creando el paquete fuente…"
+msgstr "Creando el paquete fuente..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1322 scripts/makepkg.sh.in:1335
+#: scripts/makepkg.sh.in:1333 scripts/makepkg.sh.in:1346
 msgid "Adding %s..."
-msgstr "Añadiendo %s…"
+msgstr "Añadiendo %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1353
+#: scripts/makepkg.sh.in:1364
 msgid "Adding %s file (%s)..."
-msgstr "Añadiendo el archivo %s (%s)…"
+msgstr "Añadiendo el archivo %s (%s)..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1376
+#: scripts/makepkg.sh.in:1387
 msgid "Compressing source package..."
-msgstr "Comprimiendo el paquete fuente…"
+msgstr "Comprimiendo el paquete fuente..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1379
+#: scripts/makepkg.sh.in:1390
 msgid "Failed to create source package file."
 msgstr "Hubo fallos al crear el paquete fuente."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1396
+#: scripts/makepkg.sh.in:1407
 msgid "Failed to create symlink to source package file."
 msgstr ""
 "Hubo fallos al crear el enlace simbólico al archivo del paquete fuente."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1408
+#: scripts/makepkg.sh.in:1419
 msgid "Installing package %s with %s..."
-msgstr "Instalando el paquete %s con %s…"
+msgstr "Instalando el paquete %s con %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1410
+#: scripts/makepkg.sh.in:1421
 msgid "Installing %s package group with %s..."
-msgstr "Instalando el grupo de paquetes %s con %s…"
+msgstr "Instalando el grupo de paquetes %s con %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1428
+#: scripts/makepkg.sh.in:1439
 msgid "Failed to install built package(s)."
 msgstr "Hubo fallos al instalar el/los paquete(s) compilado(s)."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1447 scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:129
+#: scripts/makepkg.sh.in:1458 scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:129
 msgid "Unknown download protocol: %s"
 msgstr "Protocolo de descarga desconocido: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1464
+#: scripts/makepkg.sh.in:1475
 msgid "Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements."
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar el binario requerido %s para verificar las fuentes CVS."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1492
+#: scripts/makepkg.sh.in:1503
 msgid "Cannot find the %s package needed to handle %s sources."
 msgstr "No se pudo encontrar el paquete %s para manejar las fuentes %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1515
+#: scripts/makepkg.sh.in:1526
 msgid "Cannot find the %s binary required for dependency operations."
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar el binario %s requerido para las operaciones de "
 "dependencia"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1523
+#: scripts/makepkg.sh.in:1534
 msgid "Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges."
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar el binario %s. Se usará %s para obtener privilegios de "
 "superusuario."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1530
+#: scripts/makepkg.sh.in:1541
 msgid "Cannot find the %s binary."
 msgstr "No se pudo encontrar el binario %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1538
+#: scripts/makepkg.sh.in:1549
 msgid "Cannot find the %s binary required for signing packages."
 msgstr "No se pudo encontrar el binario %s requerido para firmar paquetes."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1546
+#: scripts/makepkg.sh.in:1557
 msgid "Cannot find the %s binary required for verifying source files."
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar el binario %s requerido para verificar las fuentes."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1554
+#: scripts/makepkg.sh.in:1565
 msgid ""
 "Cannot find the %s binary required for validating source file checksums."
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar el binario %s necesario para verificar las sumas de "
 "control de las fuentes."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1562
+#: scripts/makepkg.sh.in:1573
 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing binaries."
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar el binario %s requerido para comprimir los binarios."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1570
+#: scripts/makepkg.sh.in:1581
 msgid "Cannot find the %s binary required for optimizing PNG images."
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar el binario %s necesario para optimizar imágenes PNG."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1578
+#: scripts/makepkg.sh.in:1589
 msgid "Cannot find the %s binary required for distributed compilation."
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar el binario %s requerido para la compilación distribuida."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1586
+#: scripts/makepkg.sh.in:1597
 msgid "Cannot find the %s binary required for compiler cache usage."
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar el binario %s requerido para el uso de la caché del "
 "compilador."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1594
+#: scripts/makepkg.sh.in:1605
 msgid "Cannot find the %s binary required for object file stripping."
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar el binario %s requerido para desmontar el archivo en "
 "cuestión."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1602
+#: scripts/makepkg.sh.in:1613
 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages."
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar el binario %s requerido para comprimir las páginas man "
 "e info."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1622
+#: scripts/makepkg.sh.in:1633
 msgid "A package has already been built, installing existing package..."
-msgstr "Ya se ha compilado un paquete, instalando dicho paquete…"
+msgstr "Ya se ha compilado un paquete, instalando dicho paquete..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1626
+#: scripts/makepkg.sh.in:1637
 msgid "A package has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "Ya se ha compilado un paquete. (use %s para sobrescribirlo)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1645
+#: scripts/makepkg.sh.in:1656
 msgid ""
 "The package group has already been built, installing existing packages..."
-msgstr "El grupo de paquetes ya se ha compilado, instalando dichos paquetes…"
+msgstr "El grupo de paquetes ya se ha compilado, instalando dichos paquetes..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1649
+#: scripts/makepkg.sh.in:1660
 msgid "The package group has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "El grupo de paquetes ya se ha compilado. (use %s para sobrescribirlo)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1654
+#: scripts/makepkg.sh.in:1665
 msgid "Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr ""
 "Parte del grupo de paquetes ya se ha compilado. (use %s para sobrescribirlo)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1703
+#: scripts/makepkg.sh.in:1714
 msgid "Make packages compatible for use with pacman"
 msgstr "Genera paquetes compatibles con pacman"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1705 scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:40
+#: scripts/makepkg.sh.in:1716 scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:40
 msgid "Usage: %s [options]"
 msgstr "Uso: %s [opciones]"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1707 scripts/pacman-key.sh.in:81
+#: scripts/makepkg.sh.in:1718 scripts/pacman-key.sh.in:81
 msgid "Options:"
 msgstr "Opciones:"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1708
+#: scripts/makepkg.sh.in:1719
 msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s"
 msgstr "  -A, --ignorearch Ignora el campo %s incompleto en %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1709
+#: scripts/makepkg.sh.in:1720
 msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
 msgstr "  -c, --clean      Limpia los archivos tras la compilación"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1710
+#: scripts/makepkg.sh.in:1721
 msgid "  -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package"
 msgstr "  -C, --cleanbuild Quita el directorio %s antes de compilar el paquete"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1711
+#: scripts/makepkg.sh.in:1722
 msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
 msgstr "  -d, --nodeps     Omite todas las comprobaciones de dependencias"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1712
+#: scripts/makepkg.sh.in:1723
 msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)"
 msgstr "  -e, --noextract  No extrae las fuentes (usa el directorio %s)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1713
+#: scripts/makepkg.sh.in:1724
 msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
 msgstr "  -f, --force      Sobrescribe el paquete existente"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1714
+#: scripts/makepkg.sh.in:1725
 msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
 msgstr "  -g, --geninteg   Genera los controles de integridad para las fuentes"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1715
+#: scripts/makepkg.sh.in:1726
 msgid "  -h, --help       Show this help message and exit"
 msgstr "  -h, --help       Muestra este mensaje de ayuda y sale"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1716
+#: scripts/makepkg.sh.in:1727
 msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
 msgstr "  -i, --install    Instala el paquete tras una compilación exitosa"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1717
+#: scripts/makepkg.sh.in:1728
 msgid "  -L, --log        Log package build process"
 msgstr "  -L, --log        Registra el proceso de compilación"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1718
+#: scripts/makepkg.sh.in:1729
 msgid "  -m, --nocolor    Disable colorized output messages"
 msgstr "  -m, --nocolor    Desactiva los colores de los mensajes de salida"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1719
+#: scripts/makepkg.sh.in:1730
 msgid "  -o, --nobuild    Download and extract files only"
 msgstr "  -o, --nobuild    Únicamente descarga y extrae los archivos"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1720
+#: scripts/makepkg.sh.in:1731
 msgid "  -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')"
 msgstr ""
-"  -p <archivo>     Usa un intérprete de compilación alternativo (en lugar de "
-"«%s»)"
+"  -p <archivo>     Usa un guion de compilación alternativo (en lugar de «%s»)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1721
+#: scripts/makepkg.sh.in:1732
 msgid ""
 "  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
 msgstr ""
 "  -r, --rmdeps Quita las dependencias instaladas tras una compilación "
 "exitosa."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1722
+#: scripts/makepkg.sh.in:1733
 msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
 msgstr ""
 "  -R, --repackage  Vuelve a empaquetar el contenido del paquete sin "
 "recompilar"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1723
+#: scripts/makepkg.sh.in:1734
 msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s"
 msgstr "  -s, --syncdeps   Instala las dependencias que faltan para %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1724
+#: scripts/makepkg.sh.in:1735
 msgid ""
 "  -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
 msgstr ""
 "  -S, --source     Genera un archivo comprimido «tar» sólo de fuentes,\n"
 "                   excluyendo las fuentes descargadas"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1725
+#: scripts/makepkg.sh.in:1736
 msgid "  -V, --version    Show version information and exit"
 msgstr "  -V, --version    Muestra información de la versión y sale"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1726
+#: scripts/makepkg.sh.in:1737
 msgid ""
 "  --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded "
 "sources"
@@ -547,72 +548,72 @@ msgstr ""
 "  --allsource      Genera un archivo comprimido «tar» de fuentes,\n"
 "                   incluyendo las fuentes descargadas"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1727
+#: scripts/makepkg.sh.in:1738
 msgid "  --check          Run the %s function in the %s"
 msgstr "  --check          Ejecuta la función %s en el %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1728
+#: scripts/makepkg.sh.in:1739
 msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
 msgstr ""
 "  --config <ruta>  Usa un archivo de configuración alternativo (en vez de "
 "«%s»)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1729
+#: scripts/makepkg.sh.in:1740
 msgid "  --holdver        Do not update VCS sources"
 msgstr "  --holdver        No actualiza las fuentes VCS"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1730
+#: scripts/makepkg.sh.in:1741
 msgid ""
 "  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default"
 msgstr ""
 "  --key <clave>    Especifica la clave a usar para firmar %s en lugar de la "
 "clave por omisión"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1731
+#: scripts/makepkg.sh.in:1742
 msgid "  --noarchive      Do not create package archive"
 msgstr "  --noarchive      No crea el archivo del paquete"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1732
+#: scripts/makepkg.sh.in:1743
 msgid "  --nocheck        Do not run the %s function in the %s"
 msgstr "  --nocheck        No ejecuta la función %s en el %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1733
+#: scripts/makepkg.sh.in:1744
 msgid "  --noprepare      Do not run the %s function in the %s"
 msgstr "  --noprepare      No ejecuta la función %s en %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1734
+#: scripts/makepkg.sh.in:1745
 msgid "  --nosign         Do not create a signature for the package"
 msgstr "  --nosign         No crea una firma para el paquete"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1735
+#: scripts/makepkg.sh.in:1746
 msgid ""
 "  --packagelist    Only list packages that would be produced, without PKGEXT"
 msgstr "  --packagelist    Lista únicamente paquetes reproducibles, sin PKGEXT"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1736
+#: scripts/makepkg.sh.in:1747
 msgid "  --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit"
 msgstr ""
 "  --printsrcinfo   Muestra en pantalla el archivo SRCINFO generado y sale"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1737
+#: scripts/makepkg.sh.in:1748
 msgid "  --sign           Sign the resulting package with %s"
 msgstr "  --sign           Firma el paquete resultante con %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1738
+#: scripts/makepkg.sh.in:1749
 msgid "  --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files"
 msgstr "  --skipchecksums  No verifica las sumas de control de las fuentes"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1739
+#: scripts/makepkg.sh.in:1750
 msgid ""
 "  --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files"
 msgstr ""
 "  --skipinteg      No ejecuta ningún control de integridad sobre las fuentes"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1740
+#: scripts/makepkg.sh.in:1751
 msgid "  --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures"
 msgstr "  --skippgpcheck   No verifica las fuentes con las firmas PGP"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1741
+#: scripts/makepkg.sh.in:1752
 msgid ""
 "  --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity "
 "checks"
@@ -620,36 +621,36 @@ msgstr ""
 "  --verifysource   Descarga el código fuente (si es necesario) y comprueba "
 "su integridad"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1743
+#: scripts/makepkg.sh.in:1754
 msgid "These options can be passed to %s:"
 msgstr "Se pueden pasar estas opciones a %s:"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1745
+#: scripts/makepkg.sh.in:1756
 msgid "  --asdeps         Install packages as non-explicitly installed"
 msgstr "  --asdeps         Instala paquetes como dependencias (no explícitas)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1746
+#: scripts/makepkg.sh.in:1757
 msgid ""
 "  --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date"
 msgstr ""
 "  --needed         No reinstala los objetivos que ya están actualizados"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1747
+#: scripts/makepkg.sh.in:1758
 msgid ""
 "  --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
 msgstr ""
 "  --noconfirm      No solicita confirmación alguna al resolver dependencias"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1748
+#: scripts/makepkg.sh.in:1759
 msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
 msgstr ""
 "  --noprogressbar  No muestra la barra de progreso al descargar los archivos"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1750
+#: scripts/makepkg.sh.in:1761
 msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
 msgstr "Si no se especifica %s, %s intentará utilizar «%s»"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1756 scripts/pacman-optimize.sh.in:53
+#: scripts/makepkg.sh.in:1767 scripts/pacman-optimize.sh.in:53
 msgid ""
 "Copyright (c) 2006-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 "\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
@@ -662,35 +663,35 @@ msgstr ""
 "para condiciones de copia.\\nNo se ofrece NINGUNA GARANTÍA sobre el "
 "programa, hasta lo permitido por las leyes aplicables.\\n"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1859 scripts/repo-add.sh.in:743
+#: scripts/makepkg.sh.in:1870 scripts/repo-add.sh.in:743
 msgid "%s signal caught. Exiting..."
-msgstr "Captada la señal %s. Saliendo…"
+msgstr "Captada la señal %s. Saliendo..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1883
+#: scripts/makepkg.sh.in:1894
 msgid "%s not found."
 msgstr "%s no ha sido encontrado."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1917 scripts/makepkg.sh.in:1924
+#: scripts/makepkg.sh.in:1928 scripts/makepkg.sh.in:1935
 msgid "You do not have write permission to create packages in %s."
 msgstr "No tiene permisos de escritura para crear paquetes en %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1937
+#: scripts/makepkg.sh.in:1948
 msgid "You do not have write permission to store packages in %s."
 msgstr "No tiene permisos de escritura para guardar paquetes en %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1945
+#: scripts/makepkg.sh.in:1956
 msgid "You do not have write permission to store downloads in %s."
 msgstr "No tiene permisos de escritura para guardar las descargas en %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1954
+#: scripts/makepkg.sh.in:1965
 msgid "You do not have write permission to store source tarballs in %s."
 msgstr "No tiene permisos de escritura para guardar archivos fuentes en %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1967
+#: scripts/makepkg.sh.in:1978
 msgid "You do not have write permission to store logs in %s."
 msgstr "No tiene permisos de escritura para guardar registros (logs) en %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1980
+#: scripts/makepkg.sh.in:1991
 msgid ""
 "Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\\ncatastrophic "
 "damage to your system."
@@ -698,79 +699,79 @@ msgstr ""
 "Ejecutar %s como superusuario no está permitido ya que puede causar daños"
 "\\npermanentes y catastróficos a su sistema."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1986
+#: scripts/makepkg.sh.in:1997
 msgid "Do not use the %s option. This option is only for use by %s."
 msgstr "No use la opción %s. Esta opción solamente debe ser usada por %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1997
+#: scripts/makepkg.sh.in:2008
 msgid "%s does not exist."
 msgstr "%s no existe."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2001
+#: scripts/makepkg.sh.in:2012
 msgid "%s contains %s characters and cannot be sourced."
 msgstr "%s contiene caracteres %s y no puede ser usado."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2006
+#: scripts/makepkg.sh.in:2017
 msgid "%s must be in the current working directory."
 msgstr "%s debe estar en el directorio de trabajo actual."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2086
+#: scripts/makepkg.sh.in:2097
 msgid "The key %s does not exist in your keyring."
 msgstr "La clave %s no existe en el depósito."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2088 scripts/repo-add.sh.in:225
+#: scripts/makepkg.sh.in:2099 scripts/repo-add.sh.in:225
 msgid "There is no key in your keyring."
 msgstr "No hay ninguna clave en el depósito."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2112 scripts/makepkg.sh.in:2131
+#: scripts/makepkg.sh.in:2123 scripts/makepkg.sh.in:2142
 msgid "Leaving %s environment."
 msgstr "Abandonando el entorno %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2135
+#: scripts/makepkg.sh.in:2146
 msgid "Making package: %s"
 msgstr "Creando el paquete: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2141
+#: scripts/makepkg.sh.in:2152
 msgid "A source package has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "Ya ha sido compilado un paquete fuente. (use %s para sobrescribirlo)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2160
+#: scripts/makepkg.sh.in:2171
 msgid "Source package created: %s"
 msgstr "Paquete fuente creado: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2166
+#: scripts/makepkg.sh.in:2177
 msgid "Skipping dependency checks."
 msgstr "Omitiendo la comprobación de dependencias."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2174
+#: scripts/makepkg.sh.in:2185
 msgid "Checking runtime dependencies..."
-msgstr "Comprobando dependencias mientras se ejecuta…"
+msgstr "Comprobando dependencias mientras se ejecuta..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2181
+#: scripts/makepkg.sh.in:2192
 msgid "Checking buildtime dependencies..."
-msgstr "Comprobando dependencias mientras se compila…"
+msgstr "Comprobando dependencias mientras se compila..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2193
+#: scripts/makepkg.sh.in:2204
 msgid "Could not resolve all dependencies."
 msgstr "No se pudieron resolver todas las dependencias."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2205
+#: scripts/makepkg.sh.in:2216
 msgid "Using existing %s tree"
 msgstr "Usando el árbol existente %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2212 scripts/makepkg.sh.in:2235
+#: scripts/makepkg.sh.in:2223 scripts/makepkg.sh.in:2246
 msgid "Removing existing %s directory..."
-msgstr "Eliminando el directorio %s…"
+msgstr "Eliminando el directorio %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2230
+#: scripts/makepkg.sh.in:2241
 msgid "Sources are ready."
 msgstr "Las fuentes están listas."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2253
+#: scripts/makepkg.sh.in:2264
 msgid "Package directory is ready."
 msgstr "El directorio del paquete está ya listo."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2257
+#: scripts/makepkg.sh.in:2268
 msgid "Finished making: %s"
 msgstr "Compilación terminada: %s"
 
@@ -827,8 +828,7 @@ msgstr "Opciones:\n"
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:178
 #, perl-format
 msgid "  --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)\n"
-msgstr ""
-"  --input, -p <archivo>    Intérprete de compilación (por omisión: %s)\n"
+msgstr "  --input, -p <archivo>    Guion de compilación (por omisión: %s)\n"
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:179
 msgid "  --output, -o <file>   file to output to (default: input file)\n"
@@ -888,7 +888,8 @@ msgid "options:"
 msgstr "opciones:"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:43
-msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location"
+#, fuzzy
+msgid "  -d, --dbpath <path>  set an alternate database location"
 msgstr ""
 "  -b, --dbpath <ruta>  establece una ubicación de la base de datos "
 "alternativa"
@@ -946,7 +947,7 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:162
 msgid "Pre-3.5 database format detected - upgrading..."
-msgstr "Formato de base de datos previo a 3.5 encontrado, actualizando…"
+msgstr "Formato de base de datos previo a 3.5 encontrado, actualizando..."
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:169
 msgid "Done."
@@ -954,7 +955,7 @@ msgstr "Hecho."
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:173
 msgid "Pre-4.2 database format detected - upgrading..."
-msgstr "Formato de base de datos previo a 4.2 encontrado, actualizando…"
+msgstr "Formato de base de datos previo a 4.2 encontrado, actualizando..."
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:195
 msgid "symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required"
@@ -1144,23 +1145,23 @@ msgstr "El archivo de depósito %s no existe."
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:281
 msgid "Appending keys from %s.gpg..."
-msgstr "Añadiendo las claves de %s.gpg…"
+msgstr "Añadiendo las claves de %s.gpg..."
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:304
 msgid "Locally signing trusted keys in keyring..."
-msgstr "Firmando localmente las claves de confianza en el depósito…"
+msgstr "Firmando localmente las claves de confianza en el depósito..."
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:306
 msgid "Importing owner trust values..."
-msgstr "Importando los valores de los propietarios de confianza…"
+msgstr "Importando los valores de los propietarios de confianza..."
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:324
 msgid "Disabling revoked keys in keyring..."
-msgstr "Desactivando las claves revocadas en el depósito…"
+msgstr "Desactivando las claves revocadas en el depósito..."
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:326
 msgid "Disabling key %s..."
-msgstr "Desactivando la clave %s…"
+msgstr "Desactivando la clave %s..."
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:334
 msgid "A specified keyfile could not be added to the keyring."
@@ -1200,7 +1201,7 @@ msgstr "La firma especificada no pudo ser listada."
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:438
 msgid "Locally signing key %s..."
-msgstr "Firmando localmente la clave %s…"
+msgstr "Firmando localmente la clave %s..."
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:442
 msgid "%s could not be locally signed."
@@ -1223,7 +1224,7 @@ msgstr "La firma identificada por %s no pudo ser verificada."
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:495
 msgid "Updating trust database..."
-msgstr "Actualizando la base de datos de claves de confianza…"
+msgstr "Actualizando la base de datos de claves de confianza..."
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:497
 msgid "Trust database could not be updated."
@@ -1282,7 +1283,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Debido a que pacman usa muchos archivos pequeños para seguir el rastro de "
 "los paquetes,\\nhay una tendencia a que estos archivos se fragmenten con el "
-"paso del tiempo.\\nEste intérprete procurará reubicar estos pequeños "
+"paso del tiempo.\\nEste guion de órdenes procurará reubicar estos pequeños "
 "archivos en un espacio\\ncontinuo del disco duro. El resultado será que el "
 "disco duro debería ser capaz de leerlos más rápidos, ya que los cabezales"
 "\\nno tendrán que moverse tanto.\\n"
@@ -1303,11 +1304,11 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:128
 msgid "MD5sum'ing the old database..."
-msgstr "Calculando la suma MD5 de la base de datos antigua…"
+msgstr "Calculando la suma MD5 de la base de datos antigua..."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:133
 msgid "Tar'ing up %s..."
-msgstr "Empaquetando %s…"
+msgstr "Empaquetando %s..."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:137
 msgid "Tar'ing up %s failed."
@@ -1315,7 +1316,7 @@ msgstr "Hubo fallos al empaquetar %s."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:141
 msgid "Making and MD5sum'ing the new database..."
-msgstr "Creando la nueva base de datos y calculando la suma MD5 de la misma…"
+msgstr "Creando la nueva base de datos y calculando la suma MD5 de la misma..."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:146
 msgid "Untar'ing %s failed."
@@ -1323,11 +1324,11 @@ msgstr "Hubo fallos al desempaquetar %s."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:149
 msgid "Syncing database to disk..."
-msgstr "Sincronizando la base de datos del disco…"
+msgstr "Sincronizando la base de datos del disco..."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:155
 msgid "Checking integrity..."
-msgstr "Comprobando la integridad…"
+msgstr "Comprobando la integridad..."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:162
 msgid "Integrity check FAILED, reverting to old database."
@@ -1336,7 +1337,7 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:166
 msgid "Rotating database into place..."
-msgstr "Rotando la base de datos de lugar…"
+msgstr "Rotando la base de datos de lugar..."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:175
 msgid "New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories."
@@ -1452,7 +1453,7 @@ msgstr "¡No se pudo encontrar el binario xdelta3! ¿xdelta3 está instalado?"
 #: scripts/repo-add.sh.in:55
 msgid "Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"
 msgstr ""
-"Uso: repo-add [opciones] <ruta-a-la-base-de-datos> <paquete|delta> …\\n"
+"Uso: repo-add [opciones] <ruta-a-la-base-de-datos> <paquete|delta> ...\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:57
 msgid ""
@@ -1485,7 +1486,7 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\\n"
 msgstr ""
 "Uso: repo-remove [opciones] <ruta-de-la-base-de-datos> <nombredelpaquete|"
-"delta> …\\n"
+"delta> ...\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:68
 msgid ""
@@ -1561,11 +1562,11 @@ msgstr "Agregando entradas de «diferenciales»: %s -> %s"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:192 scripts/repo-add.sh.in:479
 msgid "Removing existing entry '%s'..."
-msgstr "Quitando la entrada existente «%s»…"
+msgstr "Quitando la entrada existente «%s»..."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:195
 msgid "Removing empty deltas file..."
-msgstr "Quitando los archivos diferenciales vacíos…"
+msgstr "Quitando los archivos diferenciales vacíos..."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:216
 msgid "Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?"
@@ -1573,7 +1574,7 @@ msgstr "¡No se pudo encontrar el binario gpg! ¿GnuPG está instalado?"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:261
 msgid "Signing database '%s'..."
-msgstr "Firmando la base de datos…"
+msgstr "Firmando la base de datos «%s»..."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:270
 msgid "Created signature file '%s'"
@@ -1585,7 +1586,7 @@ msgstr "No se pudo firmar la base de datos de paquetes."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:281
 msgid "Verifying database signature..."
-msgstr "Verificando la firma de la base de datos…"
+msgstr "Verificando la firma de la base de datos..."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:284
 msgid "No existing signature found, skipping verification."
@@ -1617,15 +1618,15 @@ msgstr "El archivo de firma del paquete «%s» no es válido ."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:376
 msgid "Adding package signature..."
-msgstr "Añadiendo la firma del paquete…"
+msgstr "Añadiendo la firma del paquete..."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:383
 msgid "Computing checksums..."
-msgstr "Calculando las sumas de control…"
+msgstr "Calculando las sumas de control..."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:401 scripts/repo-add.sh.in:455
 msgid "Creating '%s' db entry..."
-msgstr "Creando entradas en la base de datos de «%s»…"
+msgstr "Creando entradas en la base de datos de «%s»..."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:446
 msgid "Old package file not found: %s"
@@ -1650,7 +1651,7 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:541
 msgid "Extracting database to a temporary location..."
-msgstr "Extrayendo la base de datos a un sitio temporal…"
+msgstr "Extrayendo la base de datos a un sitio temporal..."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:549
 msgid "Repository file '%s' was not found."
@@ -1678,7 +1679,7 @@ msgstr "Agregando el paquete «%s»"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:596
 msgid "Searching for delta '%s'..."
-msgstr "Buscando el diferencial «%s»…"
+msgstr "Buscando el diferencial «%s»..."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:600
 msgid "Delta matching '%s' not found."
@@ -1686,7 +1687,7 @@ msgstr "No fueron encontrados diferenciales que coincidan con «%s»."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:606
 msgid "Searching for package '%s'..."
-msgstr "Buscando el paquete «%s»…"
+msgstr "Buscando el paquete «%s»..."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:612
 msgid "Package matching '%s' not found."
@@ -1705,17 +1706,17 @@ msgid "Cannot create temp directory for database building."
 msgstr ""
 "No se puede crear el directorio temporal para compilar la base de datos."
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:812
+#: scripts/repo-add.sh.in:823
 msgid "Creating updated database file '%s'"
 msgstr "Creando archivo de base de datos actualizado «%s»"
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:816
+#: scripts/repo-add.sh.in:827
 msgid "No packages modified, nothing to do."
 msgstr "No se modificaron los paquetes, no hay nada que hacer."
 
 #: scripts/libmakepkg/lint_package.sh.in:41
 msgid "Checking for packaging issue..."
-msgstr "Buscando problemas de empaquetado…"
+msgstr "Buscando problemas de empaquetado..."
 
 #: scripts/libmakepkg/lint_package/build_references.sh.in:33
 #: scripts/libmakepkg/lint_package/build_references.sh.in:36
@@ -1818,15 +1819,15 @@ msgstr "%s no debería de ser un «array»"
 
 #: scripts/libmakepkg/source.sh.in:40
 msgid "Retrieving sources..."
-msgstr "Recibiendo las fuentes…"
+msgstr "Recibiendo las fuentes..."
 
 #: scripts/libmakepkg/source.sh.in:88
 msgid "Extracting sources..."
-msgstr "Extrayendo las fuentes…"
+msgstr "Extrayendo las fuentes..."
 
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:47
 msgid "Branching %s..."
-msgstr "Desglosando %s…"
+msgstr "Desglosando %s..."
 
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:49
 msgid "Failure while branching %s"
@@ -1834,7 +1835,7 @@ msgstr "Hubo fallos durante el desglose de %s"
 
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:54
 msgid "Pulling %s..."
-msgstr "Sondeando %s…"
+msgstr "Sondeando %s..."
 
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:58
 msgid "Failure while pulling %s"
@@ -1850,7 +1851,7 @@ msgstr "Referencia desconocida: %s"
 #: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:81 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:74
 #: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:90
 msgid "Creating working copy of %s %s repo..."
-msgstr "Creando copia de trabajo de %s del repositorio %s…"
+msgstr "Creando copia de trabajo de %s del repositorio %s..."
 
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:95
 #: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:89 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:93
@@ -1875,7 +1876,7 @@ msgstr "%s ha sido encontrado "
 
 #: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:55
 msgid "Downloading %s..."
-msgstr "Descargando %s…"
+msgstr "Descargando %s..."
 
 #: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:74
 msgid "Failure while downloading %s"
@@ -1892,7 +1893,7 @@ msgstr "Hubo fallos al extraer %s"
 #: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:44 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:44
 #: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:64
 msgid "Cloning %s %s repo..."
-msgstr "Clonando %s del repositorio %s…"
+msgstr "Clonando %s del repositorio %s..."
 
 #: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:46 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:46
 #: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:67
@@ -1906,7 +1907,7 @@ msgstr "%s no es un clon de %s"
 #: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:58 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:51
 #: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:72
 msgid "Updating %s %s repo..."
-msgstr "Actualizando %s del repositorio %s…"
+msgstr "Actualizando %s del repositorio %s..."
 
 #: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:61 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:55
 #: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:76
@@ -1921,19 +1922,19 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/libmakepkg/tidy.sh.in:41
 msgid "Tidying install..."
-msgstr "Depurando la instalación…"
+msgstr "Depurando la instalación..."
 
 #: scripts/libmakepkg/tidy/docs.sh.in:34
 msgid "Removing doc files..."
-msgstr "Quitando los archivos de documentación…"
+msgstr "Quitando los archivos de documentación..."
 
 #: scripts/libmakepkg/tidy/emptydirs.sh.in:35
 msgid "Removing empty directories..."
-msgstr "Quitando los directorios vacíos…"
+msgstr "Quitando los directorios vacíos..."
 
 #: scripts/libmakepkg/tidy/libtool.sh.in:35
 msgid "Removing %s files..."
-msgstr "Quitando los archivos %s…"
+msgstr "Quitando los archivos %s..."
 
 #: scripts/libmakepkg/tidy/optipng.sh.in:35
 msgid "Optimizing PNG images..."
@@ -1945,20 +1946,20 @@ msgstr "No se pudo optimizar la imagen PNG: %s"
 
 #: scripts/libmakepkg/tidy/purge.sh.in:35
 msgid "Purging unwanted files..."
-msgstr "Purgando los archivos innecesarios…"
+msgstr "Purgando los archivos innecesarios..."
 
 #: scripts/libmakepkg/tidy/staticlibs.sh.in:35
 msgid "Removing static library files..."
-msgstr "Quitando los archivos de bibliotecas estáticas…"
+msgstr "Quitando los archivos de las bibliotecas estáticas..."
 
 #: scripts/libmakepkg/tidy/strip.sh.in:85
 msgid "Stripping unneeded symbols from binaries and libraries..."
 msgstr ""
-"Despojando los símbolos innecesarios de los binarios y de las bibliotecas…"
+"Despojando los símbolos innecesarios de los binarios y de las bibliotecas..."
 
 #: scripts/libmakepkg/tidy/upx.sh.in:35
 msgid "Compressing binaries with %s..."
-msgstr "Comprimiendo los binarios con %s…"
+msgstr "Comprimiendo los binarios con %s..."
 
 #: scripts/libmakepkg/tidy/upx.sh.in:41
 msgid "Could not compress binary : %s"
@@ -1966,9 +1967,9 @@ msgstr "No se pudo comprimir el binario: %s"
 
 #: scripts/libmakepkg/tidy/zipman.sh.in:35
 msgid "Compressing man and info pages..."
-msgstr "Comprimiendo las páginas del manual e información…"
+msgstr "Comprimiendo las páginas del manual e información..."
 
-#: scripts/libmakepkg/util/message.sh:68 scripts/library/output_format.sh:31
+#: scripts/libmakepkg/util/message.sh.in:68 scripts/library/output_format.sh:31
 msgid "ERROR:"
 msgstr "ERROR:"