update ukrainian translation

Signed-off-by: Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>

1 files changed, 113 insertions, 128 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index c9b15515..1acceedf 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -6,15 +6,16 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pacman 3.2.2\n"
+"Project-Id-Version: pacman 3.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-28 07:00-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-03 15:24+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-30 00:11+0300\n"
 "Last-Translator: Roman Kyrylych <roman@archlinux.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
 
 #, c-format
 msgid "checking dependencies...\n"
@@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "перевірка цілісності дельта-патчу...\n"
 
 #, c-format
 msgid "applying deltas...\n"
-msgstr "застосування дельта-патчу...\n"
+msgstr "накладання дельта-патчів...\n"
 
 #, c-format
 msgid "generating %s with %s... "
@@ -84,17 +85,21 @@ msgstr ":: Замінити %s на %s/%s?"
 msgid ":: %s conflicts with %s. Remove %s?"
 msgstr ":: %s конфліктує з %s. Видалити %s?"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 ":: the following package(s) cannot be upgraded due to unresolvable "
 "dependencies:\n"
-msgstr ":: Наступні пакунки будуть поновлені першими: \n"
+msgstr ""
+":: наступні пакунки не можуть бути поновлені через нерозв'язяні "
+"залежності: \n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Do you want to skip the above package(s) for this upgrade?"
-msgstr "Ви хочете видалити ВСІ пакунки з кешу?"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ви хочете пропустити вищевказані пакунки в цьому поновленні?"
 
 #, c-format
 msgid ":: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?"
@@ -272,13 +277,13 @@ msgstr "немає списку змін для '%s'.\n"
 msgid "options"
 msgstr "опції"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "file(s)"
-msgstr "файл"
+msgstr "файл(и)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "package(s)"
-msgstr "пакунок"
+msgstr "пакунки"
 
 #, c-format
 msgid "usage"
@@ -318,7 +323,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "  -n, --nosave         remove configuration files as well\n"
-msgstr "  -n, --nosave         також видалити файли конфігурації\n"
+msgstr "  -n, --nosave         також видалити файли налаштувань\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -353,16 +358,17 @@ msgstr ""
 msgid "  -c, --changelog      view the changelog of a package\n"
 msgstr "  -c, --changelog      показати список змін пакунка\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]\n"
 msgstr ""
-"  -d, --deps           показати список усіх пакунків, встановлених як "
-"залежності\n"
+"  -d, --deps           показати список пакунків, встановлених як залежності "
+"[фільтр]\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]\n"
-msgstr "  -e, --explicit       показати список явно встановлених пакунків\n"
+msgstr ""
+"  -e, --explicit       показати список явно встановлених пакунків [фільтр]\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -g, --groups         view all members of a package group\n"
@@ -380,18 +386,20 @@ msgid ""
 "  -k, --check          check that the files owned by the package(s) are "
 "present\n"
 msgstr ""
+"  -k, --check          перевірити що файли, які є власністю пакунків, "
+"присутні\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -l, --list           list the contents of the queried package\n"
 msgstr "  -l, --list           показати вміст пакунка\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) "
 "[filter]\n"
 msgstr ""
 "  -m, --foreign        показати встановлені пакунки, що не знайдені в "
-"активних репозиторіях\n"
+"активних репозиторіях [фільтр]\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -o, --owns <file>    query the package that owns <file>\n"
@@ -410,16 +418,16 @@ msgstr ""
 "  -s, --search <regex> шукати локально встановлені пакунки, які відповідають "
 "рядку\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]\n"
 msgstr ""
 "  -t, --unrequired     показати всі пакунки, яких не потребує жоден інший "
-"пакунок\n"
+"пакунок [фільтр]\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -u, --upgrades       list outdated packages [filter]\n"
-msgstr "  -u, --upgrades       показати всі пакунки, які можна поновити\n"
+msgstr "  -u, --upgrades       показати список застарілих пакунків [фільтр]\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -q, --quiet          show less information for query and search\n"
@@ -453,11 +461,13 @@ msgid ""
 "  -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings\n"
 msgstr "  -s, --search <regex> шукати задані рядки у віддалених репозиторіях\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -u, --sysupgrade     upgrade all outdated packages (-uu enables "
 "downgrade)\n"
-msgstr "  -u, --sysupgrade     поновити всі застарілі пакунки\n"
+msgstr ""
+"  -u, --sysupgrade     поновити всі застарілі пакунки (-uu дозволяє "
+"пониження версії)\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -499,7 +509,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "      --config <path>  set an alternate configuration file\n"
 msgstr ""
-"      --config <path>  використовувати альтернативний файл конфігурації\n"
+"      --config <path>  використовувати альтернативний файл налаштувань\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --logfile <path> set an alternate log file\n"
@@ -525,11 +535,9 @@ msgstr "      --noscriptlet    не виконувати скрипт встан
 msgid "  -v, --verbose        be verbose\n"
 msgstr "  -v, --verbose        показувати подробиці\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "      --debug          display debug messages\n"
-msgstr ""
-"      --needed         не перевстановлювати пакунки, які не потребують "
-"поновлення\n"
+msgstr "      --debug          показувати відлагоджувальні повідомлення\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root\n"
@@ -581,11 +589,11 @@ msgstr "тільки одна операція може використовув
 
 #, c-format
 msgid "config file %s could not be read.\n"
-msgstr "неможливо прочитати файл конфігурації %s.\n"
+msgstr "неможливо прочитати файл налаштувань %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: bad section name.\n"
-msgstr "файл конфігурації %s, рядок %d: погана назва секції.\n"
+msgstr "файл налаштувань %s, рядок %d: погана назва секції.\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not register '%s' database (%s)\n"
@@ -594,17 +602,17 @@ msgstr "неможливо зареєструвати базу даних '%s' (
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.\n"
 msgstr ""
-"файл конфігурації %s, рядок %d: синтаксична помилка у файлі конфігурації - "
+"файл налаштувань %s, рядок %d: синтаксична помилка у файлі конфігурації - "
 "відсутній ключ.\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: All directives must belong to a section.\n"
 msgstr ""
-"файл конфігурації %s, рядок %d: Всі директиви повинні належати секції.\n"
+"файл налаштувань %s, рядок %d: Всі директиви повинні належати секції.\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: directive '%s' not recognized.\n"
-msgstr "файл конфігурації %s, рядок %d: директива '%s' не розпізнана.\n"
+msgstr "файл налаштувань %s, рядок %d: директива '%s' не розпізнана.\n"
 
 #, c-format
 msgid "invalid value for 'CleanMethod' : '%s'\n"
@@ -660,11 +668,11 @@ msgstr "група \"%s\" не знайдена\n"
 
 #, c-format
 msgid "root path too long\n"
-msgstr ""
+msgstr "шлях до кореневого каталогу надто довгий\n"
 
 #, c-format
 msgid "file path too long\n"
-msgstr ""
+msgstr "шлях до файлу надто довгий\n"
 
 #, c-format
 msgid "no usable package repositories configured.\n"
@@ -706,13 +714,13 @@ msgstr "не вдалося підготувати операцію (%s)\n"
 msgid ":: %s: requires %s\n"
 msgstr ":: %s: потребує %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is designated as a HoldPkg.\n"
-msgstr ":: %s позначений, як HoldPkg. Всеодно видалити?"
+msgstr ":: %s позначений як HoldPkg.\n"
 
 #, c-format
 msgid "HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "HoldPkg був знайдений в списку пакунків. Бажаєте продовжити?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove these packages?"
@@ -758,9 +766,9 @@ msgstr "Ви хочете видалити невстановлені пакун
 msgid "Do you want to remove outdated packages from cache?"
 msgstr "Ви хочете видалити старі пакунки з кешу?"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removing old packages from cache...\n"
-msgstr "видалення старих пакунків з кешу... "
+msgstr "видалення старих пакунків з кешу...\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not access cache directory\n"
@@ -768,15 +776,15 @@ msgstr "немає доступу до кешу\n"
 
 #, c-format
 msgid "File %s does not seem to be a valid package, remove it?"
-msgstr ""
+msgstr "Файл %s не схожий на вірний пакунок, видалити його?"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Do you want to remove ALL files from cache?"
-msgstr "Ви хочете видалити ВСІ пакунки з кешу?"
+msgstr "Ви хочете видалити ВСІ файли з кешу?"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removing all files from cache...\n"
-msgstr "видалення всіх пакунків з кешу... "
+msgstr "видалення всіх файлів з кешу...\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not remove cache directory\n"
@@ -818,9 +826,9 @@ msgstr "репозиторій \"%s\" не знайдено.\n"
 msgid ":: Starting full system upgrade...\n"
 msgstr ":: Починається поновлення системи...\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "skipping target: %s\n"
-msgstr "Створення пакунка: %s"
+msgstr "пропуcr пакунка: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s package not found, searching for group...\n"
@@ -852,7 +860,7 @@ msgstr " локальна база даних не потребує поновл
 
 #, c-format
 msgid "no database for package: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "відсутня база даних для пакунка: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Proceed with download?"
@@ -946,9 +954,9 @@ msgstr "Видалити (%d):"
 msgid "Total Removed Size:   %.2f MB\n"
 msgstr "Загальний розмір видалення:   %.2f МБ\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "New optional dependencies for %s\n"
-msgstr "Необов'язкові залежності для %s\n"
+msgstr "Нові необов'язкові залежності для %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Optional dependencies for %s\n"
@@ -1021,7 +1029,7 @@ msgid "The download program %s is not installed."
 msgstr "Програма для завантаження %s не встановлена."
 
 msgid "Pacman returned a fatal error (%i): %s"
-msgstr "Фатальна помилка (%i): %s"
+msgstr "Pacman повернув фатальну помилку (%i): %s"
 
 msgid "Installing missing dependencies..."
 msgstr "Встановлення відсутніх залежностей..."
@@ -1057,22 +1065,22 @@ msgid "Downloading %s..."
 msgstr "Завантаження %s..."
 
 msgid "Failure while downloading %s"
-msgstr "Проблема під час завантаження %s"
+msgstr "Невдача під час завантаження %s"
 
 msgid "Generating checksums for source files..."
 msgstr "Генерування контрольних сум для вихідних файлів..."
 
 msgid "Cannot find openssl."
-msgstr "Не можу зайти openssl."
+msgstr "Неможливо зайти openssl."
 
 msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
 msgstr "Вказано невірний алгоритм цілісності '%s'."
 
 msgid "Unable to find source file %s to generate checksum."
-msgstr "Не можу знайти файл %s, щоб згенерувати контрольну суму."
+msgstr "Неможливо знайти вихідний файл %s, щоб згенерувати контрольну суму."
 
 msgid "Validating source files with %s..."
-msgstr "Звіряю вихідний код з %s..."
+msgstr "Звірення вихідного коду з %s..."
 
 msgid "NOT FOUND"
 msgstr "НЕ ЗНАЙДЕНО"
@@ -1081,18 +1089,16 @@ msgid "Passed"
 msgstr "Пройдено"
 
 msgid "FAILED"
-msgstr "НЕ ВДАЛОСЯ"
+msgstr "НЕВДАЛО"
 
 msgid "One or more files did not pass the validity check!"
 msgstr "Один чи кілька файлів не пройшли перевірку на відповідність!"
 
-#, fuzzy
 msgid "Integrity checks (%s) differ in size from the source array."
-msgstr "Перевірки цілісності (%s) відсутні чи неповні."
+msgstr "Перевірки цілісності (%s) відрізняються за розміром від масиву source."
 
-#, fuzzy
 msgid "Integrity checks are missing."
-msgstr "Перевірки цілісності (%s) відсутні чи неповні."
+msgstr "Перевірки цілісності (%s) відсутні."
 
 msgid "Extracting Sources..."
 msgstr "Розпаковуються файли..."
@@ -1109,30 +1115,26 @@ msgstr "Початок build()..."
 msgid "Build Failed."
 msgstr "Збирання невдале."
 
-#, fuzzy
 msgid "Starting %s()..."
-msgstr "Початок build()..."
+msgstr "Початок %s()..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Packaging Failed."
 msgstr "Збирання невдале."
 
 msgid "Tidying install..."
 msgstr "Покращення встановлення..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Removing doc files..."
-msgstr "Видалення info/doc-файлів..."
+msgstr "Видалення doc-файлів..."
 
 msgid "Purging other files..."
-msgstr ""
+msgstr "Видалення інших файлів..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Compressing man and info pages..."
-msgstr "Стиснення man-сторінок..."
+msgstr "Стиснення man/info-сторінок..."
 
 msgid "Stripping debugging symbols from binaries and libraries..."
-msgstr "Виключення виявлення символів з бінарних файлів та бібліотек..."
+msgstr "Видалення відлагоджувальних символів з бінарних файлів та бібліотек..."
 
 msgid "Removing libtool .la files..."
 msgstr "Видалення файлів libtool .la..."
@@ -1164,9 +1166,8 @@ msgstr "Додання списку змін пакунка..."
 msgid "Compressing package..."
 msgstr "Стиснення пакунка..."
 
-#, fuzzy
 msgid "'%s' is not a valid archive extension."
-msgstr "debug-рівень '%s' невірний\n"
+msgstr "'%s' є невірним розширенням архіву."
 
 msgid "Failed to create package file."
 msgstr "Не вдалося створити файл пакунка."
@@ -1186,16 +1187,14 @@ msgstr "Стиснення вихідного пакунку..."
 msgid "Failed to create source package file."
 msgstr "Не вдалося створити файл вихідного пакунку...."
 
-#, fuzzy
 msgid "Failed to install built package(s)."
-msgstr "Не вдалося створити файл пакунка."
+msgstr "Не вдалося встановити зібрані пакунки."
 
 msgid "%s is not allowed to be empty."
 msgstr "%s не повинен бути порожнім."
 
-#, fuzzy
 msgid "%s is not allowed to start with a hyphen."
-msgstr "%s не повинен містити дефіси."
+msgstr "%s не повинен починатися з дефіса."
 
 msgid "%s is not allowed to contain hyphens."
 msgstr "%s не повинен містити дефіси."
@@ -1219,7 +1218,7 @@ msgid "options array contains unknown option '%s'"
 msgstr "Масив options містить невідому опцію '%s'"
 
 msgid "missing package function for split package '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "відсутня функція package для розділеного пакунка '%s'"
 
 msgid "Determining latest darcs revision..."
 msgstr "Визначення останніх змін darcs..."
@@ -1240,7 +1239,7 @@ msgid "Determining latest hg revision..."
 msgstr "Визначення останніх змін hg..."
 
 msgid "Version found: %s"
-msgstr "Версія знайдена: %s"
+msgstr "Знайдена версія: %s"
 
 msgid "requires an argument"
 msgstr "потребує параметр"
@@ -1266,10 +1265,9 @@ msgstr "  -c, --clean      Очистити робочі файли після �
 msgid "  -C, --cleancache Clean up source files from the cache"
 msgstr "  -C, --cleancache Очистити вихідні файли з кешу"
 
-#, fuzzy
 msgid "  --config <config> Use an alternate config file (instead of '%s')"
 msgstr ""
-"  -p <buildscript> Використовувати інший скрипт збирання (замість '%s')"
+" --config <config> Використовувати інший файл налаштувань (замість '%s')"
 
 msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
 msgstr "  -d, --nodeps     Пропускати всі перевірки залежностей"
@@ -1291,7 +1289,7 @@ msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
 msgstr "  -i, --install    Встановити пакунок після успішного збирання"
 
 msgid "  -L, --log        Log package build process"
-msgstr "  -L, --log        Записати процес збирання пакунку"
+msgstr "  -L, --log        Занотувати процес збирання пакунку"
 
 msgid "  -m, --nocolor    Disable colorized output messages"
 msgstr "  -m, --nocolor    Вимкнути кольорові повідомлення"
@@ -1308,9 +1306,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  -r, --rmdeps     Видалити встановлені залежності після успішного збирання"
 
-#, fuzzy
 msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
-msgstr "  -R, --repackage  Перепакувати вміст pkg/ без збирання"
+msgstr "  -R, --repackage  Перепакувати вміст пакунка без збирання"
 
 msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with pacman"
 msgstr ""
@@ -1338,7 +1335,7 @@ msgstr ""
 "      --source     Генерувати пакунок вихідного коду, крім завантаженого"
 
 msgid "These options can be passed to pacman:"
-msgstr "Ці опції можуть бути виконані pacman:"
+msgstr "Можуть бути вказані наступні опції:"
 
 msgid ""
 "      --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving "
@@ -1355,17 +1352,16 @@ msgstr ""
 msgid "If -p is not specified, makepkg will look for '%s'"
 msgstr "Якщо -p не вказано, makepkg буде шукати '%s'"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright (c) 2006-2009 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 "\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
 "free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
 "WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 msgstr ""
-"Copyright (C) 2006-2008 Aaron Griffin <aaron@archlinux.org>.\\nCopyright (c) "
-"2007-2008 Dan McGee <dan@archlinux.org>.\\n\\nThis is free software; see the "
-"source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent "
-"permitted by law.\\n"
+"Copyright (c) 2006-2009 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
+"\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
+"free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
+"WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 
 msgid "%s not found."
 msgstr "%s не знайдено."
@@ -1388,9 +1384,8 @@ msgstr "Кеш вихідних файлів очищений."
 msgid "No files have been removed."
 msgstr "Нічого не було видалено."
 
-#, fuzzy
 msgid "Source destination must be defined in %s."
-msgstr "Каталог вихідних файлів можна вказати у makepkg.conf."
+msgstr "Каталог вихідних файлів повинен бути вказаний в %s."
 
 msgid "In addition, please run makepkg -C outside of your cache directory."
 msgstr "Будь-ласка, запустіть makepkg -C за межами каталогу кешу."
@@ -1426,9 +1421,8 @@ msgid "ownership of the packaged files. Try using the fakeroot environment by"
 msgstr ""
 "не будуть власністю root'а. Спробуйте використовувати середовище fakeroot,"
 
-#, fuzzy
 msgid "placing 'fakeroot' in the BUILDENV array in %s."
-msgstr "помістивши 'fakeroot' в масив BUILDENV у makepkg.conf."
+msgstr "помістивши 'fakeroot' в масив BUILDENV у %s."
 
 msgid "Do not use the '-F' option. This option is only for use by makepkg."
 msgstr ""
@@ -1451,7 +1445,7 @@ msgid "%s does not exist."
 msgstr "%s не існує."
 
 msgid "%s contains CRLF characters and cannot be sourced."
-msgstr ""
+msgstr "%s містить символи CRLF і не може бути використаним."
 
 msgid "A package has already been built, installing existing package..."
 msgstr "Пакунок уже був зібраний, встановлення існуючого пакунку..."
@@ -1459,18 +1453,16 @@ msgstr "Пакунок уже був зібраний, встановлення
 msgid "A package has already been built. (use -f to overwrite)"
 msgstr "Пакунок уже був зібраний. (використайте -f щоб перезаписати)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The package group has already been built, installing existing packages..."
-msgstr "Пакунок уже був зібраний, встановлення існуючого пакунку..."
+msgstr "Група пакунків уже була зібрана, встановлення існуючих пакунків..."
 
-#, fuzzy
 msgid "The package group has already been built. (use -f to overwrite)"
-msgstr "Пакунок уже був зібраний. (використайте -f щоб перезаписати)"
+msgstr "Група пакунків уже була зібрана. (використайте -f щоб перезаписати)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Part of the package group has already been built. (use -f to overwrite)"
-msgstr "Пакунок уже був зібраний. (використайте -f щоб перезаписати)"
+msgstr ""
+"Частина групи пакунків уже була зібрана. (використайте -f щоб перезаписати)"
 
 msgid "Leaving fakeroot environment."
 msgstr "Вихід з середовища fakeroot."
@@ -1491,7 +1483,7 @@ msgid "Checking Buildtime Dependencies..."
 msgstr "Перевірка залежностей, необхідних для збирання..."
 
 msgid "Could not resolve all dependencies."
-msgstr "Не можливо розв'язати усі залежності."
+msgstr "Неможливо розв'язати усі залежності."
 
 msgid "pacman was not found in PATH; skipping dependency checks."
 msgstr "pacman не було знайдено в PATH; пропус перевірок залежностей."
@@ -1515,7 +1507,7 @@ msgid "Sources are ready."
 msgstr "Вихідні файли готові."
 
 msgid "Removing existing pkg/ directory..."
-msgstr "Видалення каталога pkg/..."
+msgstr "Видалення існуючого каталога pkg/..."
 
 msgid "Entering fakeroot environment..."
 msgstr "Вхід до середовища fakeroot..."
@@ -1594,13 +1586,12 @@ msgstr "Встановлення нової бази даних..."
 msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
 msgstr "Закінчено. База даних Pacman'a була оптимізована."
 
-#, fuzzy
 msgid "Usage: repo-add [-q] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"
-msgstr "Використання: repo-add [-q] <path-to-db> <package> ...\\n"
+msgstr "Використання: repo-add [-q] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "Usage: repo-remove [-q] <path-to-db> <packagename|delta> ...\\n\\n"
-msgstr "Використання: repo-remove [-q] <path-to-db> <packagename> ...\\n\\n"
+msgstr ""
+"Використання: repo-remove [-q] <path-to-db> <packagename|delta> ...\\n\\n"
 
 msgid ""
 "repo-add will update a package database by reading a package file."
@@ -1622,6 +1613,8 @@ msgid ""
 "Use the -q/--quiet flag to minimize output to basic messages, warnings,"
 "\\nand errors\\n\\n"
 msgstr ""
+"Використовуйте опцію -q/--quiet для зменшення виводу до основних повідомлень,"
+"\\nпопереджень і помилок\\n\\n"
 
 msgid "Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0.pkg.tar.gz"
 msgstr "Приклад:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0.pkg.tar.gz"
@@ -1644,11 +1637,10 @@ msgid "Creating 'deltas' db entry..."
 msgstr "Створення запису 'deltas'..."
 
 msgid "An entry for '%s' already existed"
-msgstr ""
+msgstr "Запис для '%s' вже існував"
 
-#, fuzzy
 msgid "Removing existing entry '%s'..."
-msgstr "Видалення існуючого пакунка '%s'..."
+msgstr "Видалення існуючого запису '%s'..."
 
 msgid "Invalid package file '%s'."
 msgstr "Невірний файл пакунка '%s'."
@@ -1662,12 +1654,11 @@ msgstr "Підрахунок контрольної суми md5..."
 msgid "Creating 'depends' db entry..."
 msgstr "Створення запису 'depends'..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
-msgstr "Не вдалося створити файл пакунка."
+msgstr "Не вдалося отримати файл замкнення: %s."
 
 msgid "Held by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Утримано %s"
 
 msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
 msgstr "Файл репозиторію '%s' не є коректною базою даних Pacman'а."
@@ -1678,21 +1669,17 @@ msgstr "Розпакування бази даних до тимчасового
 msgid "Repository file '%s' was not found."
 msgstr "Файл рерозиторію '%s' не знайдено."
 
-#, fuzzy
 msgid "Repository file '%s' could not be created."
-msgstr "неможливо прочитати файл конфігурації %s.\n"
+msgstr "Файл репозиторію '%s' не може бути створений."
 
-#, fuzzy
 msgid "File '%s' not found."
-msgstr "Пакунок '%s' не знайдено."
+msgstr "Файл '%s' не знайдено."
 
-#, fuzzy
 msgid "Adding delta '%s'"
-msgstr "Додано дельта-патч '%s'"
+msgstr "Додавання дельта-патчу '%s'"
 
-#, fuzzy
 msgid "Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?"
-msgstr "Неможу знайти бінарний файл xdelta! Чи xdelta встановлено?"
+msgstr "Неможливо знайти бінарний файл xdelta3! Чи xdelta3 встановлено?"
 
 msgid "'%s' is not a package file, skipping"
 msgstr "'%s' не є файлом пакунка, пропущено"
@@ -1700,13 +1687,11 @@ msgstr "'%s' не є файлом пакунка, пропущено"
 msgid "Adding package '%s'"
 msgstr "Додання пакунка '%s'"
 
-#, fuzzy
 msgid "Searching for delta '%s'..."
-msgstr "Пошук пакунка '%s'..."
+msgstr "Пошук дельта-патчу '%s'..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Delta matching '%s' not found."
-msgstr "Пакунок, що відповідає '%s' не знайдено."
+msgstr "Дельта-патч, що відповідає '%s' не знайдено."
 
 msgid "Searching for package '%s'..."
 msgstr "Пошук пакунка '%s'..."
@@ -1724,19 +1709,19 @@ msgid "the -f and --force options are no longer recognized"
 msgstr "опції -f та --force більше не діють"
 
 msgid "use options=(force) in the PKGBUILD instead"
-msgstr ", замість них використовуйте options=(force) в PKGBUILD"
+msgstr "замість них використовуйте options=(force) в PKGBUILD"
 
 msgid "Creating updated database file '%s'"
 msgstr "Створення поновленого файлу бази даних '%s'"
 
 msgid "'%s' does not have a valid archive extension."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' не має вірного розширення архіву."
 
 msgid "All packages have been removed from the database. Deleting '%s'."
 msgstr "Всі пакунки були видалені з бази даних. Видалення '%s'."
 
 msgid "No packages modified, nothing to do."
-msgstr "Пакунки не були змінені, змін не відбулося."
+msgstr "Жодні пакунки не були змінені, нема що робити."
 
 #~ msgid ""
 #~ ":: %s requires installing %s from IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"