Revise Greek translation

Signed-off-by: Dan McGee <dan@archlinux.org>

1 files changed, 19 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index a8a4c1a7..1b42f35a 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -3,15 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the pacman package manager package.
 #
 # Christos Nouskas <nous@archlinux.us>, 2009, 2010.
+# Χρήστος Νούσκας (Christos Nouskas) <nous@archlinux.us>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pacman package manager 3.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-04 13:33-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-07 00:03+0300\n"
-"Last-Translator: Christos Nouskas <nous@archlinux.us>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-09 23:02+0300\n"
+"Last-Translator: Χρήστος Νούσκας (Christos Nouskas) <nous@archlinux.us>\n"
 "Language-Team: Greek <>\n"
-"Language: \n"
+"Language: Greek\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "αποτυχία.\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: Retrieving packages from %s...\n"
-msgstr ":: Λήψη πακέτων από %s...\n"
+msgstr ":: Λήψη πακέτων από [%s]...\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
@@ -329,7 +330,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "  -n, --nosave         remove configuration files as well\n"
-msgstr "  -n, --nosave               κατάργηση και των αρχείων ρυθμίσεων\n"
+msgstr "  -n, --nosave               διαγραφή και των αρχείων ρυθμίσεων\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -517,7 +518,7 @@ msgid ""
 "      --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than "
 "once)\n"
 msgstr ""
-"      --ignore <πακέτο>      αγνόηση αναβάθμισης πακέτου (επιτρέπεται και "
+"      --ignore <πακέτο>      παράβλεψη αναβάθμισης πακέτου (επιτρέπεται και "
 "πολλαπλή χρήση)\n"
 
 #, c-format
@@ -525,7 +526,7 @@ msgid ""
 "      --ignoregroup <grp>\n"
 "                       ignore a group upgrade (can be used more than once)\n"
 msgstr ""
-"      --ignoregroup <ομάδα>  αγνόηση αναβάθμισης ομάδας (επιτρέπεται και "
+"      --ignoregroup <ομάδα>  παράβλεψη αναβάθμισης ομάδας (επιτρέπεται και "
 "πολλαπλή χρήση)\n"
 
 #, c-format
@@ -558,7 +559,7 @@ msgstr "      --noprogressbar        απόκρυψη γραμμής προόδ�
 msgid ""
 "      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists\n"
 msgstr ""
-"      --noscriptlet          αγνόηση σεναρίου εγκατάστασης, εάν υφίσταται\n"
+"      --noscriptlet          παράβλεψη σεναρίου εγκατάστασης, εάν υφίσταται\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -v, --verbose        be verbose\n"
@@ -592,8 +593,7 @@ msgid ""
 "                       the terms of the GNU General Public License.\n"
 msgstr ""
 "                       Το πρόγραμμα αυτό μπορεί να αναδιανεμηθεί ελεύθερα\n"
-"                       υπό τους όρους της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU (GNU "
-"GPL).\n"
+"                       υπό τους όρους της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU GPL.\n"
 
 #, c-format
 msgid "problem setting rootdir '%s' (%s)\n"
@@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "αδυναμία πρόσβασης στον κατάλογο βάσης
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s?"
-msgstr "Κατάργηση %s;"
+msgstr "Διαγραφή %s;"
 
 #, c-format
 msgid "could not remove repository directory\n"
@@ -811,11 +811,11 @@ msgstr "Κατάλογος βάσης: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove unused repositories?"
-msgstr "Κατάργηση αχρησιμοποίητων αποθηκών;"
+msgstr "Διαγραφή αχρησιμοποίητων αποθηκών;"
 
 #, c-format
 msgid "Database directory cleaned up\n"
-msgstr "Εκκαθάριση καταλόγου βάσης\n"
+msgstr "Κατάλογος βάσης άδειος\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cache directory: %s\n"
@@ -1293,7 +1293,7 @@ msgid "Options:"
 msgstr "Επιλογές:"
 
 msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete arch field in %s"
-msgstr "  -A, --ignorearch Αγνόηση ημιτελούς πεδίου αρχιτεκτονικής στο %s"
+msgstr "  -A, --ignorearch Παράβλεψη ημιτελούς πεδίου αρχιτεκτονικής στο %s"
 
 msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
 msgstr "  -c, --clean      Διαγραφή αρχείων εργασίας μετά την δημιουργία"
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgid ""
 "free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
 "WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 msgstr ""
-"Πνευματική ιδιοκτησία (c) 2006-2009 Ομάδα Ανάπτυξης Pacman <pacman-"
+"Πνευματική ιδιοκτησία (c) 2006-2010 Ομάδα Ανάπτυξης Pacman <pacman-"
 "dev@archlinux.org>\\nΠνευματική ιδιοκτησία (c) 2002-2006 Judd Vinet "
 "<jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nΑυτό είναι ελεύθερο λογισμικό, οι όροι "
 "αντιγραφής βρίσκονται στον πηγαίο\\nκώδικα. ΚΑΜΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ δεν δίδεται, στον "
@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgid "Cleaning up ALL files from %s."
 msgstr "Διαγραφή ΟΛΩΝ των αρχείων από το %s."
 
 msgid "    Are you sure you wish to do this? "
-msgstr "    Σίγουρα το επιθυμείς αυτό;"
+msgstr "    Σίγουρα το επιθυμείς αυτό; "
 
 msgid "Problem removing files; you may not have correct permissions in %s"
 msgstr ""
@@ -1530,7 +1530,7 @@ msgid "Could not resolve all dependencies."
 msgstr "Αδυναμία επίλυσης εξαρτήσεων."
 
 msgid "%s was not found in PATH; skipping dependency checks."
-msgstr "Δεν υπάρχει %s στο PATH· Παράλειψη ελέγχου εξαρτήσεων."
+msgstr "Δεν υπάρχει %s στο PATH· παράλειψη ελέγχου εξαρτήσεων."
 
 msgid "Skipping source retrieval        -- using existing src/ tree"
 msgstr "Παράλειψη λήψης πηγαίων πακέτων    -- χρήση υπάρχοντος δένδρου src/"
@@ -1582,8 +1582,7 @@ msgstr ""
 "\\nαυτά τείνουν να κατακερματίζονται με την πάροδο του χρόνου.\\nΑυτό το "
 "εργαλείο επιχειρεί να μεταφέρει τα αρχεία αυτά σε μία συνεχόμενη\\nθέση στον "
 "δίσκο. Ως αποτέλεσμα, ο σκληρός δίσκος θα μπορεί να τα διαβάζει\\nταχύτερα, "
-"εφ' όσον οι κεφαλές του δεν θα χρειάζεται να μετακινούνται πέρα-δώθε"
-"\\nσυνεχώς.\\n"
+"εφ' όσον οι κεφαλές του δεν θα χρειάζεται να μετακινούνται συνεχώς.\\n"
 
 msgid "diff tool was not found, please install diffutils."
 msgstr "Δεν βρέθηκε το diff, απαιτείται εγκατάσταση του diffutils."
@@ -1597,7 +1596,7 @@ msgstr "Χρειάζονται επαρκή δικαιώματα για την �
 msgid "Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running."
 msgstr ""
 "Υπάρχει αρχείο κλειδώματος του pacman. Αδυναμία εκτέλεσης ενώ ο pacman "
-"εκτελείται."
+"τρέχει."
 
 msgid "ERROR: Can not create temp directory for database building."
 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου δημιουργίας βάσης."