Update Spanish translation

Signed-off-by: Dan McGee <dan@archlinux.org>

1 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/lib/libalpm/po/es.po b/lib/libalpm/po/es.po
index dfb40e0d..ec93ad08 100644
--- a/lib/libalpm/po/es.po
+++ b/lib/libalpm/po/es.po
@@ -1,10 +1,10 @@
-# Juan Pablo González Tognarelli <jotapesan@gmail.com>, 2008.
+# Juan Pablo González Tognarelli <jotapesan@gmail.com>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libalpm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-23 10:54-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-23 23:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-03 03:18-0300\n"
 "Last-Translator: Juan Pablo González Tognarelli <jotapesan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -133,15 +133,15 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "could not parse package description file in %s\n"
-msgstr "no se pudo analizar sintácticamente el archivo de descripción en %s\n"
+msgstr "no se pudo interpretar el archivo de descripción en %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "missing package name in %s\n"
-msgstr "nombre de paquete ausente en %s\n"
+msgstr "falta el nombre de paquete en %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "missing package version in %s\n"
-msgstr "versión del paquete ausente en %s\n"
+msgstr "falta la versión del paquete en %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "error while reading package %s: %s\n"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "error mientras se leía el paquete %s: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "missing package metadata in %s\n"
-msgstr "metadatos del paquete faltantes en %s\n"
+msgstr "faltan los metadatos del paquete en %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "attempt to re-register the 'local' DB\n"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "intento para re-registrar la base de datos 'local'\n"
 
 #, c-format
 msgid "database path is undefined\n"
-msgstr "ruta para la base de datos no es definido\n"
+msgstr "la ruta para la base de datos no está definida\n"
 
 #, c-format
 msgid "dependency cycle detected:\n"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "ciclo de dependencias detectado:\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s will be removed after its %s dependency\n"
-msgstr "%s será quitado tras su dependencia %s\n"
+msgstr "%s será quitado luego de su dependencia %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s will be installed before its %s dependency\n"