Update Russian translation

Signed-off-by: Dan McGee <dan@archlinux.org>

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/lib/libalpm/po/ru.po b/lib/libalpm/po/ru.po
index ff5afecd..8b2cfb7e 100644
--- a/lib/libalpm/po/ru.po
+++ b/lib/libalpm/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pacman package manager 3.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-04 13:36-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-04 17:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-06 10:07+0300\n"
 "Last-Translator: Sergey Tereschenko <serg.partizan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: \n"
@@ -94,9 +94,9 @@ msgstr "удаление некорректной базы данных %s\n"
 msgid "could not open %s: %s\n"
 msgstr "не удалось открыть %s: %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not remove database directory %s\n"
-msgstr "не удалось удалить из базы данных запись %s-%s\n"
+msgstr "не удалось удалить каталог базы данных %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not remove database %s\n"
@@ -106,9 +106,9 @@ msgstr "не удалось удалить базу данных %s\n"
 msgid "invalid name for database entry '%s'\n"
 msgstr "неправильное имя для записи в базе данных '%s'\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "duplicated database entry '%s'\n"
-msgstr "повреждённая запись в базе данных '%s'\n"
+msgstr "повторяющаяся запись в базе данных '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "corrupted database entry '%s'\n"
@@ -196,9 +196,9 @@ msgstr "ссылка '%s' некорректна\n"
 msgid "failed retrieving file '%s' from %s : %s\n"
 msgstr "не удалось получить файл '%s' из %s : %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "resuming download of %s not possible; starting over\n"
-msgstr "не удалось продолжить закачку, начинаю заново\n"
+msgstr "не удалось продолжить закачку %s; начинаю заново\n"
 
 #, c-format
 msgid "error writing to file '%s': %s\n"
@@ -340,13 +340,13 @@ msgstr "не удалось удалить все файлы пакета"
 msgid "package filename is not valid"
 msgstr "неверное имя файла пакета"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "package architecture is not valid"
-msgstr "неверное имя файла пакета"
+msgstr "архитектура пакета недопустима"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not find repository for target"
-msgstr "не удалось найти или прочитать пакет"
+msgstr "не удалось репозиторий для цели"
 
 #, c-format
 msgid "invalid or corrupted delta"