'Uredi korisnika', 'username' => 'Korisničko ime', 'realname' => 'Stvarno ime', 'emailaddress' => 'E-mail adresa', 'jabberid' => 'Jabber ID', 'notifytype' => 'Tip obaveštenja', 'group' => 'Grupa', 'accountenabled' => 'Prijava dozvoljena', 'updatedetails' => 'Ažuriraj detalje', 'setglobally' => 'Ova povlastica postavljena je globalno.', 'usergroupmanage' => 'Upravljanje korisnicima i grupama', 'newuser' => 'Registrovanje novog korisnika', 'newgroup' => 'Kreiranje nove grupe', 'yes' => 'Da', 'no' => 'Ne', 'editgroup' => 'Uredi grupu', 'groupname' => 'Naziv grupe', 'description' => 'Opis', 'admin' => 'Admin grupa', 'opennewtasks' => 'Kreiraj novi zadatak', 'modifytasks' => 'Izmeni postojeći zadatak', 'addcomments' => 'Dodaj komentar', 'attachfiles' => 'Pridruži fajl', 'vote' => 'Glasaj', 'groupenabled' => 'Članovi se mogu prijavljivati', 'groupopen' => 'Članovi se mogu prijavljivati', 'tasktypelist' => 'Lista tipova zadataka', 'categorylist' => 'Lista kategorija', 'oslist' => 'Lista operativnih sistema', 'resolutionlist' => 'Resolutions list', 'versionlist' => 'Lista verzija', 'severitylist' => 'Lista važnosti', 'listnote' => 'Napomena: Dečekiranje kolone "Prikaz" može izmeniti neke zadatke kada su u režimu izmene. Promena polja u koloni "Ime" će se odnositi na sve zadatke, gde se pominje promena. Slogovi koji se ne mogu obrisati zaštićeni su jer su potrebni za ispravno funkcionisanje zadataka.', 'name' => 'Ime', 'order' => 'Redosled', 'back' => 'Nazad', 'text' => 'Tekst', 'highlight' => 'Naglasi', 'show' => 'Prikaz', 'owner' => 'Vlasnik', 'selectowner' => 'Izbor vlasnika', 'update' => 'Ažuriraj', 'addnew' => 'Dodaj novi', 'flysprayprefs' => 'Flyspray povlastice', 'projecttitle' => 'Naslov projekta', 'baseurl' => 'Bazni URL za ovu instalaciju', 'replyaddress' => 'Obaveštenja repliciraj na e-mail adresu', 'themestyle' => 'Tema / stil', 'language' => 'Jezik', 'anonview' => 'Dozvoli neprijavljenim korisnicima da gledaju zadatke', 'allowanon' => 'Dozvoli neprijavljenim korisnicima da kreiraju zadatke', 'never' => 'Nikad', 'anonymously' => 'Anonimno', 'afterregister' => 'Samo nakon registrovanja', 'spamproof' => 'Omogući potvrdni kood za registraciju novih korisnika', 'anongroup' => 'Grupa za novo-registrovanog korisnika', 'groupassigned' => 'Članovi ove grupe mogu dodeljivati zadatke', 'forcenotify' => 'Naloži obaveštenja o zadacima', 'neversend' => 'da se nikad ne šalju', 'userchoose' => 'da svaki korisnik može izabrati', 'email' => 'E-mail', 'jabber' => 'Jabber ID', 'defaultcatowner' => 'Podrazumevani vlasnik kategorije', 'noone' => 'Nijedan', 'jabbernotify' => 'Jabber obaveštenja', 'jabberserver' => 'Server', 'jabberport' => 'Port', 'jabberuser' => 'Korisničko ime', 'jabberpass' => 'Korisnička lozinka', 'saveoptions' => 'Sačuvaj', 'editcomment' => 'Uredi komentar', 'commentby' => 'Komentarisao', 'saveeditedcomment' => 'Snimi izmenjeni komentar', 'projectprefs' => 'Mogućnosti nad projektima', 'pagetitle' => 'Naslov strane', 'defaultproject' => 'Podrazumevani projekat', 'projectlists' => 'Lista projekata', 'showlogo' => 'Prikaži naslov logo-a', 'intromessage' => 'Uvodna poruka', 'isactive' => 'Projekat je aktivan', 'createproject' => 'Kreiraj novi projekat', 'nopermission' => 'Nemate dozvolu da koristite ovu stranu!', 'listordertip' => 'Redosled će biti prikazan u listi', 'listshowtip' => 'Prikaži ovu stavku u listi', 'categoryownertip' => 'Ovo lice će primati obaveštenja kada se otvori zadatak u ovoj kategoriji', 'categoryparenttip' => 'The parent category this new one will fall under', 'notsubcategory' => 'Nijedna (vrhovna kategorija!)', 'showinlineimages' => 'Prikaži sliku priključka u liniji', 'dateformat' => 'Format datuma (%d, %m, %y, ili %Y)', 'dateformat_extended' => 'Detaljni format datuma', 'cache_feeds' => 'Keširanje podataka', 'no_cache' => 'Nema keširanja', 'cache_disk' => 'Keširanje na disku', 'cache_db' => 'Keširanje u DB', 'subcategoryof' => 'Podkategorija kategorije', 'visiblecolumns' => 'Kolone zaglavlja prikazane u task listi', 'tense' => 'Verzija', 'listtensetip' => 'Prošla, sadašnja, ili buduća', 'past' => 'Prošla', 'present' => 'Sadašnja', 'future' => 'Buduća', 'oldpass' => 'Stara lozinka', 'nooldpass' => 'Stara lozinka nije podešena', 'oldpasswrong' => 'Stara lozinka je pogrešna', 'changepass' => 'Nova lozinka', 'confirmpass' => 'Potvrdi novu lozinku', 'projectmanager' => 'Rukovodilac projekata', 'viewtasks' => 'Uvid zadataka', 'modifyowntasks' => 'Izmena sopstvenih zadataka', 'modifyalltasks' => 'Izmena zadataka koji nisu u vlasništvu', 'viewcomments' => 'Uvid komentara', 'editcomments' => 'Izmena komentara', 'deletecomments' => 'Brisanje komentara', 'viewattachments' => 'Uvid priključka', 'createattachments' => 'Napravi priključenje', 'deleteattachments' => 'Obriši priključke', 'viewhistory' => 'Uvid promena', 'closeowntasks' => 'Zatvori sopstvene zadatke', 'closeothertasks' => 'Zatvori zadatke koji nisu u vlasništvu', 'assigntoself' => 'Dodeli zadatak sebi, ako nije već dodeljen', 'assignotherstoself' => 'Dodeli druge zadatke sebi', 'viewreports' => 'Uvid dnevnika događaja', 'othersview' => 'Dozvoli svakom da gleda ovaj projekat', 'usersandgroups' => 'Korisnici i grupe', 'globalgroup' => 'Opšta grupa', 'globalgroups' => 'Opšte grupe', 'defaultglobalgroup' => 'Podrazumevana opšta grupa za nove korisnike', 'addtogroup' => 'Dodaj u grupu', 'moveuserstogroup' => 'Premesti korisnika u grupu', 'nogroup' => 'Nema grupa - Izbačene iz projekta', 'eventdesc' => 'Opis događaja', 'requestedby' => 'Tražen od', 'daterequested' => 'Datum zahteva', 'closetask' => 'Zatvor zadatak', 'reopentask' => 'Ponovo otovori zadatak', 'applymember' => 'Primeni za članove projekta', 'forcurrentproj' => 'Za tekući projekat', 'lostpw' => 'Pronalaženje izgubljene lozinke', 'lostpwexplain' => 'Unesite Vaše korisničko ime za slanje linka za promenu lozinke. Ovo će biti sačuvano u Vaš profil obaveštenja.', 'sendlink' => 'Pošalji link', 'savenewpass' => 'Sačuvaj novu lozinku', 'anonreg' => 'Dozvoli registraciju novih korisnika', 'allowanonopentask' => 'Dozvoli neprijavljenim korisnicima da otvaraju zadatke', 'editglobalgroup' => 'Izmeni opštu grupu', 'editgroupforproj' => 'Izmeni projektnu grupu', 'notshownforadmin' => 'Dozvole nisu prikazane za administratorsku grupu. Nepotrebno ih je menjati.', 'general' => 'Opšte', 'userregistration' => 'Korisnička registracija', 'notifications' => 'Obaveštenja', 'resetoptions' => 'Poništi opcije', 'preferences' => 'Opšta podešavanja', 'tasktypes' => 'Tipovi zadataka', 'resolutions' => 'Razrešenja', 'categories' => 'Kategorije', 'operatingsystems' => 'Operativni sistemi', 'versions' => 'Verzije', 'admintoolboxlong' => 'Administratorske alatke', 'newproject' => 'Novi projekat', 'delete' => 'Obriši', 'listdeletetip' => 'Obriši ovu stavku iz liste', 'lookandfeel' => 'Izgled i osećaj', 'globaltheme' => 'Opšta tema', 'emailnotify' => 'E-mail obaveštenja', 'fromaddress' => 'Šalje sa adrese', 'smtpserver' => 'SMTP servera', 'smtpuser' => 'SMTP korisničko ime', 'smtppass' => 'SMTP lozinka', 'addrewrite' => 'Koristi zamenu adrese', 'usereminderdaemon' => 'Omogući pozadinsku uslugu (daemon) za podsetnik', 'tasksperpage' => 'Zadataka po strani liste zadataka', 'addtoassignees' => 'Dodaj se sam listi dodeljenih', 'taskstatuses' => 'Statusi zadataka', 'canvote' => 'Može glasati za zadatak', 'loginsuccessful' => 'Prijava uspešna.', 'youareloggedout' => 'Vi ste se odjavili.', 'waitwhiletransfer' => 'Molim sačekajte prenos...', 'clicknowait' => 'Klikni ovde, ako ne želiš da čekaš.', 'accountdisabled' => 'Vaš nalog je isključen. Kontaktirajte administratora sistema.', 'task' => 'Zadatak', 'edittask' => 'Izmeni ovaj zadatak', 'openedby' => 'Otvoren od', 'editedby' => 'Poslednji menjao', 'tasktype' => 'Tip zadatka', 'category' => 'Kategorija', 'status' => 'Status', 'assignedto' => 'Dodeljen', 'operatingsystem' => 'Operativni sistem', 'severity' => 'Važnost', 'reportedversion' => 'Prijavljena verzija', 'dueinversion' => 'Očekuje se u verziji', 'undecided' => 'Neodređeno', 'percentcomplete' => '% izvršenja', 'details' => 'Detalji', 'savedetails' => 'Sačuvaj detalje', 'canceledit' => 'Otkaži izmenu', 'anonymous' => 'Nepoznati pošiljalac', 'complete' => 'završeno', 'closedby' => 'Zatvoreno od strane', 'reasonforclosing' => 'Razlog zatvaranja:', 'reopenthistask' => 'Ponovo otovori ovaj zadatak', 'comments' => 'Komentari', 'attachments' => 'Priključci', 'relatedtasks' => 'Povezani zadaci', 'edit' => 'Izmeni', 'addcomment' => 'Dodaj komentar', 'fileuploadedby' => 'Datoteka poslata od strane ', 'uploadafile' => 'Priključi datoteku', 'uploadnow' => 'Pošalji sada!', 'thesearerelated' => 'Ovi zadaci su u vezi sa ovim zadatkom', 'remove' => 'Izbaci', 'addnewrelated' => 'Dodaj novi zadatak koji je s ovim u vezi', 'add' => 'Dodaj!', 'otherrelated' => 'Drugi zadaci s kojima je ovaj u vezi', 'receivenotify' => 'Ovi korisnici će primati detaljna obaveštenja kada se zadatak izmeni.', 'addusertolist' => 'Dodaj korisnika ovoj listi', 'addtolist' => 'Dodaj u listu', 'addmyself' => 'Sam se dodaj ovoj listi', 'removemyself' => 'Izbaci se sam iz ove liste', 'theseusersnotify' => 'Ovi korisnici će primati detaljna obaveštenja uvek kada se ovaj zadatak izmeni.', 'attachedtoproject' => 'Priključen projektu', 'reminders' => 'Podsetnik', 'system' => 'Sistem', 'remindthisuser' => 'Podseti ovog korisnika', 'thisoften' => 'To se često', 'startafter' => 'Sačekajte pre pokretanja podsetnika', 'hours' => 'Sat(i)', 'days' => 'Dan(a)', 'weeks' => 'Nedelja(e)', 'addreminder' => 'Dodaj podsetnik', 'defaultreminder' => 'Ovo je podsetnik koji će pratiti seledeće Flyspray zadatke:', 'message' => 'Poruka', 'closed' => 'Zatvoren', 'filename' => 'Naziv datoteke:', 'date' => 'Datum', 'filesize' => 'Veličina datoteke:', 'closurecomment' => 'Dodatno pojašnjenje o razlogu zatvaranja:', 'history' => 'Istorija', 'nohistory' => 'Istorija nije dostupna.', 'eventdate' => 'Datum', 'user' => 'Korisnik', 'event' => 'Događaj', 'fieldchanged' => 'Promenjeno je', 'taskopened' => 'Zadatak otvoren', 'taskreopened' => 'Zadatak ponovo otvoren', 'taskclosed' => 'Zadatak zatvoren', 'commentadded' => 'Dodat komentar', 'commentedited' => 'Komentar izmenjen', 'commentdeleted' => 'Komentar obrisan', 'attachmentadded' => 'Priključak dodat', 'attachmentdeleted' => 'Priključak obrisan', 'taskedited' => 'Detalji zadatka izmenjeni', 'notificationadded' => 'Korisnik dodat listi obaveštenja', 'notificationdeleted' => 'Korisnik izbačen iz liste obaveštenja', 'relatedadded' => 'Povezani zadatak dodat', 'relateddeleted' => 'Povezani zadatak izbačen', 'taskassigned' => 'Zadatak dodeljen', 'taskreassigned' => 'Zadatak preusmeren na', 'assignmentremoved' => 'Dodela izbrisana', 'summary' => 'Kratak opis', 'addedasrelated' => 'Zadatak dodat listi povezanih', 'deletedasrelated' => 'Zadatak izbačen iz liste povezanih', 'reminderadded' => 'Dodat podsetnik', 'reminderdeleted' => 'Podsetnik izbačen', 'priority' => 'Prioritet', 'previousvalue' => 'Prethodna vrednost', 'newvalue' => 'Nova vrednost', 'selectareason' => 'Izbor razloga', 'assigntome' => 'Dodeli meni', 'reopenrequest' => 'Zahtev za ponovno otvaranje', 'requestclose' => 'Zahtev za zatvaranje', 'ownershiptaken' => 'Korisnikovo vlasništvo', 'closerequestmade' => 'Zatraženo zatvaranje zadatka', 'reopenrequestmade' => 'Zatraženo ponovno otvaranje zadatka', 'taskdependson' => 'Ovaj zadatak zavisi od:', 'taskblocks' => 'Ovaj zadatak blokira ove od zatvaranja', 'depadded' => 'Dodata zavisnost', 'depaddedother' => 'Ovaj zadatak dodaje kao zavisnost', 'depremoved' => 'Zavisnost uklonjena', 'depremovedother' => 'Ovaj zadatak je izbačen iz liste zavisnih zadataka', 'showdetailserror' => 'Ovaj zadatak ne postoji, ili nemate dozovolu da ga pogledate.', 'makeprivate' => 'napravi ga privatnim', 'makepublic' => 'napravi ga javnim', 'taskmadeprivate' => 'Zadatak je sada privatan', 'taskmadepublic' => 'Privatnost uklonjena! Zadatak je sada javan', 'confirmdeletecomment' => 'Sigurni ste da želite obrisati ovaj komntar? %s', 'confirmdeleteattach' => 'Sigurni ste da želite obrisati ovaj priključak?', 'selectedhistory' => 'Prikaz izabranih detalja istorije', 'showallhistory' => 'Prikaži jezičak pune istorije ponovo', 'hidethis' => 'Sakrij ovu zonu ponovo', 'mark100' => 'Označi zadatak 100% završenim', 'watchtask' => 'prati promene', 'stopwatching' => 'zaustavi praćenje', 'commentlink' => 'Link ka komentaru', 'submitreq' => 'Pošalji zahtev', 'reasonforreq' => 'Razlog zabrane', 'pmreqdenied' => 'Rukovodilac projektima je zabranio zahtev', 'taskpendingreq' => 'Rukovodilac projekata trenutno nešto radi. Vidite na "Istorija" jezičku šta se događa.', 'previoustask' => 'Prethodni zadatak', 'nexttask' => 'Naredni zadatak', 'duedate' => 'Rok', 'attachnoperms' => 'Postoje priključci za ovaj komentar, ali Vi nemate dozvolu za njihov uvid.', 'open' => 'Otvori', 'depgraph' => 'Uvid grafičkog prikaza zavisnosti', 'reset' => 'Reset', 'selectusers' => 'Izbor korisnika...', 'addmetoassignees' => 'Dodaj me listi dodeljenih', 'addedtoassignees' => 'Korisnik dodat listi dodeljenih', 'dependencygraph' => 'Grafički prikaz zavisnosti', 'attachanotherfile' => 'Prikači još neku datoteku', 'OK' => 'U redu', 'addvote' => 'Daj glas', 'notifyfromfs' => 'Obaveštenje od Flyspray sistema', 'autogenerated' => 'OVO JE AUTOMATSKI GENERISANA PORUKA! NE ODGOVARAJ!', 'forward' => 'Napred', 'previous' => 'Prethodni', 'next' => 'Sledeći', 'first' => 'Prvi', 'last' => 'Poslednji', 'page' => 'Strana %d od %d', 'search' => 'Traži', 'alltasktypes' => 'Svi tipovi zadataka', 'allseverities' => 'Sve važnosti', 'alldevelopers' => 'Svi programeri', 'notyetassigned' => 'Nije ipak dodeljen', 'allcategories' => 'Sve kategorije', 'allstatuses' => 'Svi statusi', 'allopentasks' => 'Svi otovoreni zadaci', 'sortthiscolumn' => 'Sort po ovoj koloni', 'id' => 'Br.', 'project' => 'Projekat', 'dateopened' => 'Otvoren', 'progress' => 'Napredak u radu', 'searchthisproject' => 'Pretraži ovaj projekat za', 'dueanyversion' => 'Očekuje se u ma kojoj verziji', 'anyversion' => 'Prijavljen u ma kojoj verziji', 'dueversion' => 'Očekuje se u verziji', 'lastedit' => 'Posednje izmenjen', 'os' => 'Operativni sistem', 'reportedin' => 'Prijavljen u', 'taskrange' => 'Prikaz zadataka %d - %d od %d', 'noresults' => 'Vaša pretraga nije dala rezltate.', 'takeaction' => 'Primeni izabrano', 'watchtasks' => 'Praćenje izabranih zadataka', 'stopwatchingtasks' => 'Prekini praćenje izabranih zadataka', 'assigntaskstome' => 'Dodeli mi izabrani zadatak', 'dueby' => 'Dospeva', 'dueanytime' => 'Bilo kada', 'selectduedate' => 'Izbor datuma dospeća', 'toggleselected' => 'Promena izbora', 'due' => 'Rok', 'assignedtome' => 'Dodeljen meni', 'tasklist' => 'Lista zadataka', 'dateclosed' => 'Datum zatvaranja', 'advanced' => 'Još uslova za pretragu', 'searchcomments' => 'Traži u komentarima', 'searchforall' => 'Traži za sve reči', 'anonusers' => 'Nepoznati korisnik', 'miscellaneous' => 'Razno', 'users' => 'Korisnici', 'taskproperties' => 'Svojstva zadatka', 'selectsincedate' => 'Izaberi izmene od', 'changedsince' => 'Izmene od', 'updatefs' => 'Molimo ažurirajte Vaš Flyspray.', 'currentversion' => 'Vaša tranutna verzija je', 'latestversion' => ', a poslednja verzija je', 'hidemessage' => '(podseti me kasnije)', 'saveas' => 'Sačuvaj pretragu kao', 'nosearches' => 'Nema sačuvanih pretraga', 'saving' => 'Snimanje...', 'votes' => 'Glasova', 'allclosedtasks' => 'Svi zatvoreni zadaci', 'password' => 'Lozinka', 'login' => 'Prijavi se', 'rememberme' => 'Podseti me', 'lostpassword' => 'Izgubili ste lozinku?', 'lostpwforfs' => 'Izgubili ste lozinku za Flyspray', 'lostpwmsg1' => 'Zdravo! Izgubio/la sam moju lozinku za Flyspray na ', 'lostpwmsg2' => ', molim Vas pošaljite mi novu lozinku. Korisničko ime: ', 'regards' => ' Pozdrav od', 'yourusername' => ' Vaše korisničko ime ', 'locale' => 'en-AU', 'filenotexist' => 'Datoteka ne postoji, ili nemate dovolu da joj pristupite.', 'showtask' => 'Prikaži zadatak', 'now' => 'Sada', 'go' => 'Idi!', 'opentaskanon' => 'Otvori novi zadatak kao nepoznat', 'register' => 'Registruj se', 'addnewtask' => 'Dodaj novi zadatak', 'reports' => 'Dnevnik događaja', 'editmydetails' => 'Izmeni moje detalje', 'logout' => 'Odjavi se', 'disabledaccount' => 'Vaša prijava je onemogućena!
Odmah ćete biti odjavljeni...', 'poweredby' => 'Powered by Flyspray', 'projects' => 'Projekti', 'allprojects' => 'Svi projekti', 'selectproject' => 'za projekat:', 'tasksall' => 'Svi zadaci', 'tasksassigned' => 'Zadaci dodeljeni meni', 'tasksreported' => 'Zadaci koje sam ja prijavio', 'taskswatched' => 'Pratim zadatak', 'mysearch' => 'Moja pretraga', 'admintoolbox' => 'Administratorske alatke', 'manageproject' => 'Upravljanje projektima', 'permissions' => 'Vidi dozvole', 'hide' => 'Sakrij', 'pendingreq' => 'Čeka se za PM zahtev', 'errorpage' => 'Flyspray ne može prikazati ovu stranu. Možda ste tražili zadatak koji ne postoji, ili nemate dozvolu da vidite stranicu koju ste želeli.

Možda ste pokušali da koristite pogrešan link u interakciji sa bazom podataka. Ako je to tačno razmislite malo o svojim postupcima i molimo Vas da to ne činite ponovo.', 'permissionsforproject' => 'Dozvole za ', 'switchto' => 'Pređi na', 'lastsearch' => 'Poslednja pretraga', 'modify' => 'Izmeni', 'noticefrom' => 'Obaveštenje od', 'hasopened' => 'imate OTVOREN NOVI Flyspray zadatak i dodeljen je Vama:', 'moreinfonew' => 'Možete naći Više informacija o ovoj greški na Flyspray strani:', 'newtaskcategory' => 'Novi Flyspray zadatak biće otovoren u ovoj kategoriji', 'categoryowner' => 'Vi dobijate ovo jer ste navedeni kao vlasnik kategorije.', 'tasksummary' => 'Rezime zadatka:', 'newtaskadded' => 'Vaš novi zadatak je dodat.', 'summaryanddetails' => 'Potrebno je pouniti oba polja, "Kratak opis" i "Detalji".', 'goback' => 'Idi nazad.', 'messagefrom' => 'Ova poruka je od Flyspray sistema za praćenje grešaka na ', 'hasjustmodified' => 'ste izmenili sledeći zadatak.', 'changedfields' => 'Izmenjena polja imaju prefiks (**)', 'moreinfomodify' => 'Možete imati više informacija o ovom zadatku sledeći ovaj URL:', 'nolongerassigned' => 'Sledeći zadatak više nije dodeljen Vama. Sada je dodeljen', 'hasassigned' => 'imate dodeljen sledeći Flyspray zadatak:', 'taskupdated' => 'Zadatak je izmenjen.', 'hasclosedassigned' => 'je zatvoren sledeći Flyspray zadatak koji Vam je dodeljen:', 'unassigned' => 'Nedodeljen', 'hasclosed' => 'je zatvoren sledeći zadatak.', 'youonnotify' => 'Vi dobijate ovo jer ste na listi za obaveštavanje.', 'taskclosedmsg' => 'Zadatak je zatvoren.', 'returntotask' => 'Povratak na detalje zadatka', 'backtoindex' => 'Povraćaj na listu zadataka', 'noclosereason' => 'Niste izabrali razlog za zatvaranje tog zadatka.', 'hasreopened' => 'ponovo je otvoren sledeći Flyspray zadatak koji ste zatvorili:', 'taskreopenedmsg' => 'Zadatak je ponovo otvoren.', 'backtotask' => 'Vrati se na zadatak.', 'commentaddedmsg' => 'Komentar je dat.', 'commenttoassigned' => 'dodat je sledeći komentar zadatku koji Vam je dodeljen:', 'commenttotask' => 'dat je sledeći komentar ovom zadatku.', 'nocommententered' => 'Vi zaista treba da unesete komentar pre nago što kliknete na dugme.', 'fillinfields' => 'Niste popunili sva polja.', 'notcurrentpass' => 'To nije Vaša trenutna lozinka!', 'passchanged' => 'Vaša lozinka je promenjena.', 'closewindow' => 'Možete sada zatvoriti ovaj prozor.', 'passnomatch' => 'Vaša nova lozinka nije ista', 'usernametaken' => 'To korisničko ime je vać zauzeto! Moraćete da unesete drugo.', 'newusercreated' => 'Novi korisnikčki nalog je kreiran.', 'accountcreated' => 'Vaš nalog je kreiran.', 'newuserwarning' => 'Imajte u vidu da Vaš nalog treba da bude odobren od strane adminiistratora sistema. Ako ne možete da se prijavite to je razlog zašto ne možete.', 'nomatchpass' => 'Lozinka ne odgovara.', 'confirmwrong' => 'Potvrdni kood je pogrešan!', 'formnotcomplete' => 'Forma nije cela popunjena.', 'formnotnumeric' => 'Unešeni podatak nije numerički!', 'groupnametaken' => 'Ime grupe je već zauzeto.', 'newgroupadded' => 'Nova grupa dodata.', 'optionssaved' => 'Flyspray opcije sačuvane', 'hasuploaded' => 'otpremili ste datoteku, kao priključak, zadatku koji je dodeljen:', 'hasattached' => 'prikačena je datoteka sledećem zadatku.', 'fileuploaded' => 'Datoteka je otpremljena.', 'fileerror' => 'Došlo je do greške u otpremanju Vaše datoteke. Možda su dozvole nad priključenim/ direktorijumima pogrešne.', 'contactadmin' => 'Kontaktirajte administratora ovog projekta.', 'selectfileerror' => 'Niste izabrali datoteku.', 'userupdated' => 'Podaci o korisniku su izmenjeni', 'realandemail' => 'Niste popunili polja "Stvarno ime" i/ili "e-mail adresa".', 'groupupdated' => 'Definicija grupa izmenjna.', 'groupanddesc' => 'Niste uneli ime grupe.', 'fillallfields' => 'Molim popunite sva polja.', 'listPmustN' => '"Poredak" će biti numerički.', 'listupdated' => 'Lista je ažurirana!', 'listitemadded' => 'Dodat novi slog u listi.', 'relatedaddedmsg' => 'Povezani zadatak je dodat listi.', 'relatederror' => 'Ovaj zadatak je već u vezi sa zadacima iz liste povezanih.', 'relatedremoved' => 'Povezani zadatak je izbačen iz liste.', 'notifyadded' => 'Korisnik je dodat listi obaveštavanja.', 'notifyerror' => 'Korisnik je već u listi obaveštavanja za ovaj zadatak.', 'notifyremoved' => 'Korisnik je izbačen iz liste obaveštavanja.', 'editcommentsaved' => 'Izmenjeni komentar je sačuvan.', 'commentdeletedmsg' => 'Komentar je obrisan.', 'gotonewtask' => 'Idi na novonapravljeni zadatak', 'projectcreated' => 'Vaš novi projekat je kreiran. Možete ga sada podesiti u zoni za upravljanje projektima.', 'customiseproject' => 'Podesi ovaj projekat', 'projectupdated' => 'Podešavanja projekta izmenjena', 'emptytitle' => 'Polje za naziv projekta niste uneli! Molimo unesite ga.', 'loginbelow' => 'Sada možete pokušati da se prijavite.', 'attachmentdeletedmsg' => 'Priključak je obrisan', 'reminderaddedmsg' => 'Vaš podsetnik je dodat.', 'reminderdeletedmsg' => 'Vaš izabrani podsetik je obrisan.', 'flyspraytask' => 'Flyspray zadatak', 'fieldsmissing' => 'Neka polja ne sadrže podatke, ili su podaci pogrešni.', 'relatedinvalid' => 'Ne postoji takav zadatak.', 'relatedproject' => 'Ovaj zadatak je priključen drugom projektu. Dodaj vezu u svakom slučaju', 'addanyway' => 'Dodaj u svakom slučaju', 'cancel' => 'Otkaži', 'alreadyedited' => 'Ovaj zadatak je izmenio neko drugi pre nego što ste sačuvali promene. Da li još želite da sačuvate promene?', 'saveanyway' => 'Sačuvaj moje promene u svakom slučaju', 'nouserselected' => 'Korisnik nije izabran. Izaberite najmanje jednog korisnika pre nego što pokušate ponovo.', 'groupswitchupdated' => 'Korisnička grupa je izmenjena uspešno.', 'takenownershipmsg' => 'Ovaj zadatak je sada dodeljen Vama.', 'adminrequestmade' => 'Vaš zahtev je sada poslat rukovodiocu projekta.', 'newdepnotify' => 'Nova zavisnost je dodata sledećem zadatku:', 'dependadded' => 'Zavisnost zadatka dodata', 'dependaddfailed' => 'Došlo je do greške pri dodavanju zavisnosti. Proverite da li zadatak postoji i da li se možda uzajamno ne blokiraju.', 'depremovedmsg' => 'Zavisnost zadataka je uklonjena', 'newdepis' => 'Nova zavisnost je', 'magicurlsent' => 'Poruka je poslata na Vašu adresu za obaveštenja. Ona sadrži adresu linka koji će Vas odvesti na stranicu gde ćete dovršiti ovaj zadatak.', 'changefspass' => 'Promena Flyspray lozinke', 'magicurlmessage' => 'Molimo sledite sledeći link ispod za promenu Vaše Flyspray lozinke:', 'erroronform' => 'Došlo je do problema u slanju Vaše forme', 'addressused' => 'Ova adresa se koristi da se registruje Flyspray nalog. Ako ne očekujete ovu poruku, molimo ignorišite je i obrišite. Sledite sledeći URL da dovršite registraciju:', 'confirmcodeis' => 'Vaš potvrdni kood je:', 'codesent' => 'Vaš potvrdni kood je poslat. Molimo sledite instrukcije sadržane u poruci.', 'codenotsent' => 'Ne može se poslati Vaš kood, molimo pokušajte kasnije.', 'taskmadeprivatemsg' => 'Ovaj zadatak je načinjen privatnim', 'taskmadepublicmsg' => 'Ovaj zadatak je načinjen ponovo javnim', 'realandnotify' => 'Potrebno je popuniti polja "Stvarno ime", "E-mail adresa", ili "Jabber ID".', 'pmreqdeniedmsg' => 'Zahtev odbijen od strane rukuvodioca projekta', 'massopsuccess' => 'Masovno izvođenje operacija uspešno - dozvole su postavljene', 'usernotexist' => 'Korisnik ne postoji u ovoj Flyspray instalaciji', 'commentattachperms' => 'Ne možete obrisati komentar, jer nemate dozvolu za brisanje priklučenja', 'voterecorded' => 'Vaš glas je upamćen', 'votefailed' => 'Vaš glas neće biti dodat ovog puta.', 'createnewgroup' => 'Kreiraj novu grupu', 'requiredfields' => 'Obavezna polja su označena sa', 'addthisgroup' => 'Dodaj ovu grupu', 'createnewproject' => 'Kreiraj novi projekat', 'addnewproject' => 'Dodaj novi projekat', 'htmlallowed' => 'HTML kood je dozvoljen', 'createthisproject' => 'Kreiraj ovaj projekat', 'inlineimages' => 'Prikaži priključenu sliku u liniji', 'createnewtask' => 'Kreiranje novog zadatka u projektu:', 'addanother' => 'Dodavanje još jednog zadatka nakon ovog', 'addthistask' => 'Dodaj ovaj zadatak', 'notifyme' => 'Obavesti me o bilo kakvoj promeni ovog zadatka', 'newtask' => 'Novi zadatak', 'attachafile' => 'Prikači datoteku', 'registernewuser' => 'Registrovanje novog korisnka', 'none' => 'Ništa', 'registeraccount' => 'Registrovanje ovog naloga', 'both' => 'Obadva', 'notifyfrom' => 'Obaveštenje od ', 'donotreply' => 'OVO JE AUTOMATSKA PORUKA, NE ODGOVARAJTE NA NJU!', 'disclaimer' => 'Primili ste ovu poruku pošto je zatražena od FlySpray sistema za praćenje grešaka. Ako ne očekujete poruku, ili ne želite da primate poštu u buduće, možete promeniti podešavanja u Vašem sistemu obaveštavanja na ovom linku iznad.', 'userwho' => 'Korisnik koji je to uradio', 'moreinfo' => 'Više informacija mogu se naći prateći sledeći link:', 'newtaskopened' => 'Novi Flyspray zadatak je otvoren. Detalji su vidljivi ispod.', 'notify.taskclosed' => 'Sledeći zadatak je sada zatvoren:', 'notify.taskreopened' => 'Sledeći zadatak je sada ponovo otvoren:', 'newdep' => 'Sledeći zadatak ima novu zavisnost:', 'notify.depremoved' => 'Sledeći zadatak ima izbačenu zavisnost:', 'olddepwas' => 'Stara zavisnost je', 'notify.commentadded' => 'Sledeći zadatak ima dodat novi komentar:', 'commentis' => 'Tekst komentara je ispod.', 'newattachment' => 'Nova datoteka je priključena sledećem zadatku:', 'detailsbelow' => 'Detalji su ispod.', 'notify.relatedadded' => 'Novopovezani zadatak je dodat sledećem zadatku:', 'relatedis' => 'Povezani zadatak je', 'assignedtoyou' => 'Dodeljen Vam je sledeći zadatak:', 'takenownership' => 'je preuzeo vlasništvo nad sledećim zadatkom:', 'requiresaction' => 'Sledeći zadatak zahteva akciju rukovodioca projekta:', 'requiresactionnotify' => 'Zadatak zahteva akciju rukovodioca projekta', 'pmdeny' => 'Rukovodilac projekata je odbio zahtev za sledeće zadatke:', 'pmdenynotify' => 'Rukovodilac projekata je odbio zahtev.', 'fileaddedtoo' => 'Jedna, ili više, datoteka su priključene.', 'taskwatching' => 'Sledeći zadatak pratite', 'isdepfor' => 'je nova zavisnost za', 'denialreason' => 'Razlog zabrane', 'taskchanged' => 'Sledeći zadatak je izmenjen. Izmene su vidljive ispod. Za više informacija o izmenama vidi na linku, kao i na jezičku "Istorija".', 'useraddedtoassignees' => 'Korisnik se sam dodao listi korisnika kojima je dodeljen ovaj zadatak.', 'removeddepis' => 'Uklonjena zavisnost je', 'isnodepfor' => 'nije zavisnost više za', 'usergroups' => 'Korisničke grupe', 'pmtoolbox' => 'Alati rukovodioca projekata', 'groupmanage' => 'Upravljanje grupama', 'pendingrequests' => 'Ne rešeni zahtevi', 'reasongiven' => 'Razlog naveden', 'nopendingreq' => 'Nema ne rešenih zahteva za rukovodioca projekta.', 'givereason' => 'Navedite razlog', 'catlisted' => 'Uređivač liste kategorija', 'oslisted' => 'Uređivač liste opretaivnih sistema', 'verlisted' => 'Uređivač liste verzija', 'tasktypeed' => 'Uređivač liste tipova', 'resed' => 'Uređivač liste razlučivanja', 'deny' => 'Odbij', 'notifiedwhen' => 'obavešten kad', 'onlynewtasks' => 'Novi zadtak otovoren', 'allevents' => 'Novi događaj se pojavio u zadatku', 'feeds' => 'Feed-ovi', 'feeddescription' => 'Opis Feed-a', 'feedimgurl' => 'URL slike za Feed (prazno, ako nema slike)', 'notifysubject' => 'Subjekat poruke obaveštenja', 'notifysubjectinfo' => '(%p = naslov projekta, %s = zadatak ukratko, %t = broj zadatka, %a = akcija, %u = korisnik)', 'priority6' => 'Trenutni', 'priority5' => 'Skoriji', 'priority4' => 'Urgentni', 'priority3' => 'Visoki', 'priority2' => 'Normalan', 'priority1' => 'Nizak', 'sendcode' => 'Pošalji kood!', 'entercode' => 'Unesite potvrdni kood, koji ste primili u Vašoj poruci. Takođe unesite Vašu traženu lozinku.', 'confirmationcode' => 'Potvrdni kood', 'registererror' => 'Proverite da li ste popunili sva obavezna polja i nakon toga unestite ispravne podatke za Vaš željeni način obaveštenja.', 'validusername' => '(samo alfanumerički znaci i - _ . su dozvoljeni)', 'emailtaken' => 'E-mail adresa, ili Jabber-ID su već navedeni. Morate izabrati drugu.', 'note' => 'Napomena: Biće Vam poslat kood potvrde, pre nego što se Vaš nalog kreira. Kood će Vam biti poslat korišćenjem prethodno izabrane metode.
Ako unesete pogrešne podatke, nećete primiti Vaš potvrdni kood.', 'changelog' => 'Dnevnik promena', 'changeloggen' => 'Generator dnevnika promena', 'listfrom' => 'Listanje stavki dnevnika od', 'to' => 'do', 'oldestfirst' => 'Stariji prvo', 'recentfirst' => 'Najnoviji prvo', 'severityrep' => 'Izveštaj važnosti', 'totalopen' => 'Ukupno otovorenih zadataka', 'age' => 'Datum', 'agerep' => 'Datum izveštaja', 'eventsrep' => 'Izveštaj o odgađajima', 'events' => 'Događaji', 'Tasks' => 'Zadaci', 'opened' => 'Otvoreni', 'edited' => 'izmenjeni', 'assigned' => 'Dodeljeni', 'within' => 'Unutar', 'pastday' => 'Juče', 'pastweek' => 'Prošle nedelje', 'pastmonth' => 'Prošlog meseca', 'pastyear' => 'Prošle godine', 'nolimit' => 'Nema ograničenja', 'from' => 'Od', 'duein' => 'Dospeva u', 'selectfromdate' => 'Izbor od datuma', 'selecttodate' => 'Izbod do datuma', 'showvoters' => 'Prikaži/sakrij glasače', 'roadmap' => 'Plan', 'roadmapfor' => 'Plan za verziju', 'tasks' => 'zadataka', 'completed' => 'završeno.', 'opentasks' => 'otvorenih zadataka', 'of' => '% od', 'severity5' => 'Kritična', 'severity4' => 'Visoka', 'severity3' => 'Srednja', 'severity2' => 'Niska', 'severity1' => 'Veoma niska', 'Redirect' => 'Preusmeri', 'redirectmsg' => 'Ako Vaš Internet pretraživač ne podržava redirekciju kliknite na %sHERE%s za redirekciju', 'allowclosedcomments' => 'Dozvoli komentare nad zatvorenim zadacima', 'comment' => 'Komentar', 'editowncomments' => 'Izmeni svoj komentar', 'reopened' => 'Ponovo otvoren', 'loading' => 'Učitavanje...', 'notifyown' => 'Obaveštenja o sopstvenim promenama', 'youremail' => 'Vaša e-mail adresa', 'thankyouforbug' => 'Zahvaljujemo Vam se na prijavi problema. Možete videti zadatke i pratiti napredak nad njima, bilo kada, prateći sledeći URL:', 'anonuser' => 'Nepoznati korisnik', 'conflict' => 'Konflikt', 'file' => 'Datoteka', 'KiB' => 'kB', 'MiB' => 'MB', 'size' => 'Veličina', 'projectgroup' => 'Projektna grupa', 'profile' => 'Profil:', 'viewprofile' => 'Uvid profila', 'regdate' => 'Registrovan od', 'tasksopened' => 'Zadatak otvoren', 'replyto' => 'Odogovori', 'notifytypes' => 'Tip obaveštenja', 'pm.taskchanged' => 'Zadatak izmenjen', 'pm.taskreopened' => 'Zadatak ponovo otvoren', 'pm.depadded' => 'Zavsnost dodata', 'pm.depremoved' => 'Zavisnost uklonjena', 'pmrequest' => 'PM zahtev', 'pmrequestdenied' => 'PM zahtev odbačen', 'newassignee' => 'Novi ovlašćenik', 'revdepadded' => 'Kontra-zavisnost dodata', 'revdepaddedremoved' => 'Kontra-zavisnost ukllonjena', 'assigneeadded' => 'Ovalšćenik dodat', 'addusergroup' => 'Dodaj korisnika ovoj grupi', 'groupmembers' => 'Članovi grupe', 'deleteuser' => 'Brisanje korisnika', 'userdeleted' => 'Korisnik obrisan', 'autoassign' => 'Automatska dodela zadatka vlasniku kategorije', 'ssl' => 'SSL', 'updatewrong' => 'Provera ažuriranja je uključena i u tom postupku se pojavila greška prilikom kontaktiranja servera. Ili je problem sa spoljašnjim pristupom ovog hosta, ili je problem sa mrežom. Molimo posetite FlySpray sajt, radi dobavljanja najnovije verzije!', 'deleteproject' => 'Briši ovaj projekat i premesti sadržaj u', 'projectdeleted' => 'Projekat je uspešno obrisan', 'feedforall' => 'Feed za sve projekte', 'usercreated' => 'Korisnik kreiran', 'userdeleted' => 'Korisnik obrisan', 'created' => 'Kreiran', 'deleted' => 'Obrisan', 'userid' => 'Korisnički broj', 'editassignments' => 'Izmeni dodelu', 'preview' => 'Pregled', 'anyprogress' => 'Ma koji napredak', 'tasksrelated' => 'Zadaci koji su u vezi', 'duplicatetasks' => 'Duplih zadataka', 'databasemodfailed' => 'Promena baze podataka neuspešna. Mogući razog je nedostatak privilegija.', 'frequency' => 'Učestalo', 'newuserregistered' => 'Novi korisnik je registrovan u Vašoj Flyspray instalaciji. Korisnički podaci su sledeći:', 'newuserregisterednotify' => 'Novi korisnik registrovan', 'notify_registration' => 'Obavesti administratora o novim registracijama', 'textversion' => 'Tekst verzija', 'onlyprimary' => 'Zadatak ne blokira druge zadatke', 'switch' => 'Promeni', 'max' => 'maks.', 'dates' => 'Datumi', 'selectduedatefrom' => 'Očekuje se od', 'selectduedateto' => 'dospeva do', 'selectsincedatefrom' => 'Menjeno od', 'selectsincedateto' => 'do', 'selectdate' => 'Izaberi datum', 'selectopenedfrom' => 'Otvoreno od', 'selectopenedto' => 'do', 'selectclosedfrom' => 'Zatvoreno od', 'selectclosedto' => 'do', 'startat' => 'Počni na', 'hasattachment' => 'Ima priključak (attachment)', 'private' => 'Privatno', 'watching' => 'Praćenje promena', 'alreadyvotedthistask' => 'glasali ste za ovaj zadatak', 'alreadyvotedthisday' => 'već glasano danas', 'visibility' => 'Vidljivost', 'public' => 'Javno', 'leaveemptyauto' => 'Nemojte unosititi lozinku, ako želite da se ona automatski generiše.', 'novalidemail' => 'Niste uneli važeću e-mail adresu.', 'novalidjabber' => 'Niste uneli važeću Jabber adresu.', 'missingrequired' => 'Niste popunili sva obavezna polja!', 'entervalidusername' => 'Molimo unesite važeće korisničko i stvarno ime.', 'couldnotaddusernotif' => 'Ovaj korisnik neće biti dodat listi obaveštenja.', 'defaulttask' => 'Podrazumevani opis zadatka', 'all' => 'sve', 'events.useraddedtoassignees' => 'Korisnik dodat listi dodeljenih', 'vote(s)' => 'glas(ova)', 'eventlog' => 'Dnevnik događaja', 'assignmentchanged' => 'Dodela promenjena', 'detailedinfo' => 'Detaljne informacije', 'All' => 'Sve', 'tasksireported' => 'Zadaci i izveštaji', 'recentlyopened' => 'Često otvarani', 'stats' => 'Statusi', 'totaltasks' => 'ukupno zadataka', 'mostwanted' => 'Najtraženiji zadaci', 'defaultentry' => 'Podrazumevana ulazna strana', 'toplevel' => 'Uvid najvišeg nivoa', 'overview' => 'Pregled', 'error#' => 'Greška broj: ', 'error1' => 'Nemate dovoljno dozvola da vidite ovaj priključak!', 'error3' => 'Ponovljen postupak, vraćanje na glavnu stranu!', 'error4' => 'Nemate administratorska prava!', 'error5' => 'Korisnik nije registrovan u ovoj Flyspray instalaciji!', 'error6' => 'Pogrešna administratorska zona.', 'error7' => 'Prijava neuspela. Pogrešna lozinka!', 'error71' => 'Korisnički nalog je zaključan za narednih %d minuta zbog prevelikog broja pokušaja prijave!', 'error8' => 'Niste uneli korisničko ime i/ili lozinku!', 'error9' => 'Zadatak ne postoji, ili nemate dozvolu za uvid zadataka!', 'error10' => 'Ovaj zadatak ne postoji!', 'error101' => 'Nemate dozvolu za uvid ovog zadatka!', 'error102' => 'Nemate dozvolu za uvid ovog zadatka! Prijavite se, možda će prijava pomoći.', 'error11' => 'Nemate dozvolu za izmenu ovog komentara!', 'error12' => 'Nevažeći magični ključ! Da li ste sigurni da je ovo Vaša poruka obaveštenja?', 'error13' => 'Anonimni korisnik nema profil!', 'error14' => 'Nemate dovoljno dozvola da kreirate novu grupu!', 'error15' => 'Nemate dovoljno dozvola da otvorite zadatak!', 'error16' => 'Vi niste rukovodilac projekata!', 'error17' => 'Pogrešna PM zona!', 'error18' => 'Pogrešan magični URL!', 'error19' => 'Korisnik ne postoji u ovoj Flyspray instalaciji!', 'error20' => 'Pogrešna izmena baze podataka!', 'error21' => 'Jedna, ili više, elektronskih poruka (e-mail) nije poslata! Proverite Vašu konfiguraciju.', 'error22' => 'Zabranjena registracija novim korisnicima!', 'error23' => 'Korisniku, ili njegovoj grupi, je zabranjena prijava!', 'error24' => 'Neither the dot executable nor a public dot server has been set.', 'error25' => 'Plan je raspoloživ samo za specifične projekte.', 'done' => 'urađeno', 'rss' => 'RSS', 'atom' => 'Atom', 'projectnotdeleted' => 'Projekat nije obrisan!', 'GMT' => 'GMT', 'timezone' => 'Vremenska zona', 'accept' => 'Prihvati', 'reasonfordeinal' => 'Razlog za zabranu', 'pruneclosedlinks' => 'Odstrani zatvorene linkove', 'pruneclosedtasks' => 'Odstrani zatvorene zadatke', 'pagegenerated' => 'Strana i slika generisani u %d sekundi.', 'pruninglevel' => 'Odstranjivanje nivoa', 'lastuser' => 'Poslednji korisnik ne može biti obrisan!', 'allprivate' => 'Svi projekti su privatni!', 'deletegroup' => 'Obriši ovu grupu i premesti korisnjike u', 'parent' => 'Nadređen', 'ordertip' => 'Redosled stavki biće prikazan u listi', 'showtip' => 'Prikaži ovu stavku u listi', 'deletetip' => 'Briši ovu stavku iz liste', 'del' => 'Briši', 'request1' => 'Zatraženo je zatvaranje zadatka.', 'request2' => 'Postupak za ponovno otvaranje zadatka uspešno okončan.', 'allpriorities' => 'Svi prioriteti', 'noroadmap' => 'Ova opcija nije raspoloživa u trenutnoj verziji.', 'expand' => 'Raširi', 'collapse' => 'Sažmi', 'expandall' => 'Raširi sve', 'collapseall' => 'Sažmi sve', 'minpwsize' => 'Minimalna dužina lozinke je 5 znakova', 'passwordtoosmall' => 'Dužina lozinke je prekratka', 'accountwaslocked' => 'Vaš korisnički nalog je zaključan zbog prevelikog broja pokušaja prijave!', 'failedattempts' => 'Ukupno %d neuspešnih pokušaja prijave!', 'groupnotexist' => 'Izabrana grupa ne postoji u ovom projektu!', 'searchindetails' => 'Detalji pretrage', 'showasassignees' => 'Prikaži kao dodeljene', 'find' => 'Nađi', 'tls' => 'TLS', 'isadmin' => 'Da li je ovo administrator?', 'addvotes' => 'Glasaj za', );