en to nl translation catalogue (158 entries)

en: 
    
    Select a graphics driver or leave blank to install all open-source drivers
nl: 1
    
    
    Kies een grafisch stuurprogramma of laat leeg om alle opensource-stuurprogramma's te installe

en: 
     Choose an object from the list, and select one of the available actions for it to execute
nl: en
     Kies een item van de lijst en kies vervolgens een van de beschikbare acties om uit te voe

en: 
     Fill the desired values for a new subvolume
nl: en
     Voer de gewenste waarden van het nieuwe subvolume

en: 
    Define a new user
nl: n
    
    Stel een nieuwe gebruiker

en: 
    This is your chosen configuration:
nl: n
    
    Dit is de door u gekozen configurat

en:     Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues
nl: e:    Meld dit voorval (inclusief het logboek) op https://github.com/archlinux/archinstall/iss

en:  * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example.
nl: es *Partitie-aankoppelpunten zijn gekoppeld aan de fysieke installatie. Voorbeeld: ‘boot’ wordt ‘/boot�

en:  Subvolume :{:16}
nl: �. Subvolume :{:

en:  mounted at {:16}
nl: 6} aangekoppeld op {:

en:  with option {}
nl: 6} met optie

en: Abort
nl: {}Afbre

en: Add
nl: enToevoe

en: Adding partition....
nl: enBezig met toevoegen van partitie

en: Additional packages
nl: ��Aanvullende pakket

en: All open-source (default)
nl: enAlle opensource-stuurprogramma's (standaa

en: And one more time for verification:
nl: d)Nog eenmaal ter verificati

en: Any additional users to install (leave blank for no users):
nl: : Andere toe te voegen gebruikers (laat leeg om niemand toe te voegen

en: Archinstall language
nl: : Archinstall-t

en: Assign mount-point for a partition
nl: alAankoppelpunt toekennen aan parti

en: Audio
nl: ieAu

en: Automatic time sync (NTP)
nl: ioAutomatische tijdsynchronisatie (N

en: Bootloader
nl: P)Opstartla

en: Cancel
nl: erAnnule

en: Change password
nl: enWachtwoord wijzi

en: Choose a bootloader
nl: enKies een opstartla

en: Choose an audio server
nl: erKies een audioser

en: Choose which configuration to save
nl: erGeef aan welke configuratie er moet worden vastgel

en: Choose which kernels to use or leave blank for default "{}"
nl: gdKies de te installeren kernels of laat leeg om ‘{}’ te installe

en: Choose which locale encoding to use
nl: enKies de te gebruiken taalvari

en: Choose which locale language to use
nl: ntKies de te gebruiken t

en: Choose which optional additional repositories to enable
nl: alGeef aan welke aanvullende pakketbronnen dienen te worden gebruikt (optione

en: Clear/Delete all partitions
nl: l)Alle partities verwijde

en: Confirm and exit
nl: enBevestigen en afslui

en: Copy
nl: enKopië

en: Copy ISO network configuration to installation
nl: enISO-netwerkinstellingen overzetten naar fysieke installa

en: Copy to new key:
nl: ieKopiëren naar nieuwe sleut

en: Create a new partition
nl: l:Partitie aanma

en: Create a required super-user with sudo privileges:
nl: enBeheerder met sudo-rechten toevoegen (vereist

en: Current partition layout
nl: : Huidige partitie-indel

en: Define users with sudo privilege, by username:
nl: ngGebruikersnamen van gebruikers met sudo-rechte

en: Define users with sudo privilege:
nl: : Gebruikersnamen van gebruikers met sudo-rechte

en: Delete
nl: : Verwijde

en: Delete User
nl: enGebruiker verwijde

en: Delete a partition
nl: enPartitie verwijde

en: Desired hostname for the installation:
nl: enStandaard hostnaam van installati

en: Do you really want to abort?
nl: : Weet u zeker dat u wilt afbrek

en: Drive(s)
nl: n?Harde schij

en: Edit
nl: enBewer

en: Either root-password or at least 1 superuser must be specified
nl: enStel een rootwachtwoord of minimaal één beheerder

en: Enter a desired filesystem type for the partition
nl: inKies het gewenste bestandssysteem voor de parti

en: Enter a desired filesystem type for the partition:
nl: ieVoer de naam in van het gewenste bestandssystee

en: Enter a directory for the configuration(s) to be saved:
nl: : Voer de naam in van de map waarin de configuratie(s) moet(en) worden vastgeleg

en: Enter a encryption password for {}
nl: : Voer een versleutelwachtwoord in voor

en: Enter a password:
nl: {}Voer een wachtwoord i

en: Enter a username to create an additional user (leave blank to skip):
nl: : Voer een gebruikersnaam in om een tweede account toe te voegen (laat leeg om over te slaan

en: Enter disk encryption password (leave blank for no encryption):
nl: : Voer een versleutelwachtwoord in voor (laat leeg om niet te versleutelen

en: Enter root password (leave blank to disable root):
nl: : Voer een beheerderswachtwoord in (laat leeg om uit te schakelen

en: Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24):
nl: : Voer het ip-adres en subnet in van ‘{}’ (voorbeeld: 192.168.0.5/24

en: Enter your DNS servers (space separated, blank for none):
nl: : Voer uw eigen dns-servers in (spatiegescheiden - laat leeg om over te slaan

en: Enter your gateway (router) IP address or leave blank for none:
nl: : Voer uw eigen gateway-adres (router-ip-adres) in of laag leeg om over te slaa

en: Error: Could not decode "{}" result as JSON:
nl: : Foutmelding: ‘{}’ kan niet gedecodeerd worden als js

en: Error: Listing profiles on URL "{}" resulted in:
nl: n:Foutmelding: het opsommen van de profielen op {} leidde

en: For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use either the all open-source or AMD / ATI options.
nl: otOp AMD-hardware is het aanbevolen om alle opensource- of AMD-/ATI-opties te kiez

en: For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use either the all open-source or Intel options.
nl: n.Op Intel-hardware is het aanbevolen om alle opensource- of Intel-opties te kieze

en: For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use the Nvidia proprietary driver.
nl: .
    Op Nvidia-hardware is het aanbevolen om het gesloten Nvidia-stuurprogramma te kieze

en: Hardware time and other post-configuration steps might be required in order for NTP to work.
    For more information, please check the Arch wiki
nl: .
    De hardwarematige tijd en andere gelijkaardige instelstappen kunnen vereist zijn om NTP te gebruiken.
    Lees voor meer informatie de Arch-wi

en: Hostname
nl: i.Hostn

en: If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it in the following prompt.
nl: amAls u een webbrowser wenst, zoals Firefox of Chromium, dan kunt u dit handmatig aangev

en: Install
nl: n.Installe

en: Install ({} config(s) missing)
nl: enInstalleren ({} confirguratie(s) ontbreekt/ontbrek

en: Kernels
nl: n)Kern

en: Keyboard layout
nl: lsToetsenbordindel

en: Locale encoding
nl: ngTaalvari

en: Locale language
nl: ntT

en: Manage btrfs subvolumes for current partition
nl: alBtrfs-subvolumes van huidige partitie behe

en: Manage ordinary user accounts:
nl: enBeheer reguliere gebruikersaccount

en: Manage superuser accounts:
nl: : Beheerdersaccounts behere

en: Mark/Unmark a partition as bootable (automatic for /boot)
nl: : Partitie (de)markeren als opstartbaar (automatisch voor /bo

en: Mark/Unmark a partition as encrypted
nl: t)Partitie (de)markeren voor versleutel

en: Mark/Unmark a partition to be formatted (wipes data)
nl: ngPartitie (de)markeren voor formatteren (alle gegevens worden gewi

en: Mirror region
nl: t)Spiegelserverre

en: Missing configurations:
nl: ioOntbrekende configuratie

en: Network configuration
nl: :
    Netwerk instel

en: No configuration
nl: enGeen configura

en: No network configuration
nl: ieGeen netwerkconfigura

en: Not a valid directory: {}
nl: ieOngeldige map:

en: Not configured, unavailable unless setup manually
nl: {}Niet ingesteld en dus niet beschikbaar, tenzij handmatig ingest

en: Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed.
nl: ldEr worden alleen basispakketten geïnstalleerd, zoals base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr en profielpakketten (optionee

en: Optional repositories
nl: ).Aanvullende pakketbron

en: Pacman is already running, waiting maximum 10 minutes for it to terminate.
nl: enPacman is al actief. Er wordt maximaal 10 minuten gewacht alvorens het opnieuw te prober

en: Password for user "{}":
nl: n.Wachtwoord van ‘{}�

en: Pre-existing pacman lock never exited. Please clean up any existing pacman sessions before using archinstall.
nl: : De eerdere Pacman-vergrendeling is niet opgeheven. Sluit actieve Pacman-sessies af alvorens deze installatiewizard te gebruik

en: Profile
nl: n.Prof

en: Promote/Demote user
nl: elGebruiker op-/afwaarde

en: Re-using partition instance: {}
nl: enDe partitie op {} wordt hergebru

en: Save
nl: ktOpsl

en: Save all
nl: anAlles opsl

en: Save configuration
nl: anConfiguratie vastleg

en: Save disk layout
nl: enSchijfindeling vastleg

en: Save user configuration
nl: enGebruikersconfiguratie vastleg

en: Save user credentials
nl: enAanmeldgegevens vastleg

en: Select a mount point :
nl: enKies een aankoppelpu

en: Select a timezone
nl: t:Kies een tijdz

en: Select an action for '{}'
nl: neKies een actie voor '

en: Select keyboard layout
nl: }'Kies een toetsenbordindel

en: Select one network interface to configure
nl: ngKies een in te stellen netwerkka

en: Select one of the regions to download packages from
nl: rtGeef aan uit welke regio pakketten moeten worden opgeha

en: Select one of the values shown below:
nl: ldKies één van onderstaande waarde

en: Select one or more hard drives to use and configure
nl: : Selecteer één of meer in te stellen harde schij

en: Select one or more of the options below:
nl: enKies één van onderstaande optie

en: Select the desired subvolume options
nl: : Stel gewenste subvolume-opties

en: Select what to do with
    {}
nl: n Geef aan wat er moet worden gedaan met

en: Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)
nl: {}Geef per schijf aan welke actie moet worden uitgevoerd (gevolgd door partitiegebru

en: Select what you wish to do with the selected block devices
nl: k)Geef aan wat er moet worden gedaan met de gekozen blokappara

en: Select where to mount partition (leave blank to remove mountpoint):
nl: enGeef aan waar de partitie moet worden aangekoppeld (laat leeg om te verwijderen

en: Select which filesystem your main partition should use
nl: : Kies het te gebruiken bestandssysteem van de hoofdparti

en: Select which mode to configure for "{}" or skip to use default mode "{}"
nl: ieGeef aan welke modus moet worden gebruikt bij ‘{}’ of sla over om de standaardmodus (‘{}’) te gebrui

en: Set desired filesystem for a partition
nl: enGewenste bestandssysteem van partitie instel

en: Set desired subvolumes on a btrfs partition
nl: enGewenste subvolumes op btrfs-partitie instel

en: Set/Modify the below options
nl: enOnderstaande opties instellen/aanpas

en: Should this user be a superuser (sudoer)?
nl: enMoet deze gebruiker beheerder (sudoer) word

en: Should {} be a superuser (sudoer)?
nl: n?Moet {} gebruiker een beheerder (sudoer) word

en: Subvolume mountpoint
nl: n?Subvolume-aankoppelp

en: Subvolume name
nl: ntSubvolumena

en: Subvolume name :
nl: m Subvolumena

en: Subvolume options
nl: m:Subvolume-opt

en: Suggest partition layout
nl: esPartitie-indeling voorstel

en: Superuser account
nl: enSuperuserrech

en: Swap
nl: enWisselgeheu

en: The password you are using seems to be weak,
nl: enHet gekozen wachtwoord is zw

en: This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to install things like desktop environments
nl: k.Dit is een vooraf opgestelde lijst met profielen, welke het installeren van zaken als werkomgevingen vereenvoud

en: Timezone
nl: gtTijdz

en: Unknown nic type: {}. Possible values are {}
nl: neOnbekend nic-type: {}. Mogelijke waarden zijn

en: Use ESC to skip
nl: {}Druk op Esc om over te sla

en: Use ESC to skip
nl: n
    Druk op Esc om over te slaa

en: Use NetworkManager (necessary for configuring internet graphically in GNOME and K
nl: 
    
    NetworkManager gebruiken (benodigd om internetinstellingen grafisch in te stellen in GNOME en K

en: E) | User Name
nl[0]: E)
nl[1]: Gebruikersnaa

en: :  | User acco
nl[0]: :
nl[1]: Gebruikersacco

en: nt | Username for required superuser with sudo privilege
nl[0]: nt
nl[1]: Gebruikersnaam van beheerder met sudo-rechten (vereist

en: :  | Verifying that additional packages exist (this might take a few secon
nl[0]: :
nl[1]: Bezig met verifiëren van aanvullende pakketten… (dit kan even dur

en: s) | Wipe all selected drives and use a best-effort default partition lay
nl[0]: n)
nl[1]: Alle geselecteerde schijven formatteren en best mogelijke partitie-indeling gebrui

en: ut | Would you like to use GRUB as a bootloader instead of systemd-bo
nl[0]: en
nl[1]: Wilt u GRUB gebruiken als opstartlader in plaats van systemd-bo

en: t? | Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default time server
nl[0]: t?
nl[1]: Wilt u automatische tijdsynchronisatie (NTP) met de standaard tijdservers gebruike

en: ?
     | Would you like to use swap on zr
nl[0]: ?
nl[1]: Wilt u wisselgeheugen i.c.m. zram gebruik

en: m? | Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip
nl[0]: n?
nl[1]: Typ de namen van te installeren pakketten (spatiegescheiden - laat leeg om over te slaan

en: :  | You decided to skip harddrive selection
    and will use whatever drive-setup is mounted at {} (experimental)
    WARNING: Archinstall won't check the suitability of this setup
    Do you wish to contin
nl[0]: :
nl[1]: U heeft de schijfkeuze overgeslagen.
    Hierdoor zal de op {} aangekoppelde schijf worden gebruikt (experimenteel).
    WAARSCHUWING: Archinstall controleert niet of deze schijf geschikt is.
    Weet u zeker dat u wilt doorga

en: e? | You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for valid fs-type
nl[0]: n?
nl[1]: Voer een geldig bestandssysteemtype in om door te gaan. Bekijk voor meer informatie `man parte

en: s. | [!] A log file has been created here:
nl[0]: `.
nl[1]: [!] Er is een logboek aangemaakt: {}

en: {} | [!] A log file has been created here: {}
nl[0]: {}
nl[1]: [!] Er is een logboek aangemaakt: {}

en: {} | are you sure you want to use
nl[0]: {}
nl[1]: Weet u zeker dat u het wilt gebruik

en: t? | {}
    
    Select by index which partition to mount wh
nl[0]: n?
nl[1]: {}
    
    Selecteer aan te koppelen partities op indexnum

en: re | {}
    
    Select by index which partitions to del
nl[0]: er
nl[1]: {}
    
    Selecteer te verwijderen partities op indexnum

en: te | {}
    
    Select which partition to mark as boota
nl[0]: er
nl[1]: {}
    
    Kies welke partitie moet worden aangemerkt als opstartb

en: le | {}
    
    Select which partition to mark as encryp
nl[0]: ar
nl[1]: {}
    
    Kies welke partitie moet worden versleut

en: ed | {}
    
    Select which partition to mask for formatt
nl[0]: ld
nl[1]: {}
    
    Kies welke partitie moet worden gemaskeerd alvorens te formatte

en: ng | {}
    
    Select which partition to set a filesystem
nl[0]: en
nl[1]: {}
    
    Kies op welke partitie een bestandssysteem moet worden ingest

en: on | {}
    
    Select which partition to set subvolumes
nl[0]: ld
nl[1]: {}
    
    Kies op welke partitie de subvolumes dienen te worden ingest

en: on | {} contains queued partitions, this will remove those, are you su
nl[0]: ld
nl[1]: ‘{}’ bevat in behandeling zijnde partities, welke hierdoor worden verwijderd. Weet u zeker dat u wilt doorga
