en to id translation catalogue (226 entries)

en: 
    
    Select a graphics driver or leave blank to install all open-source drivers
id: 
    
    Pilih driver grafis atau biarkan kosong untuk menginstal semua driver open-source

en: 
     Choose an object from the list, and select one of the available actions for it to execute
id: 
    Pilih objek dari daftar, dan pilih salah satu tindakan yang tersedia untuk dieksekusi

en: 
     Fill the desired values for a new subvolume
id: 
    Isi nilai yang diinginkan untuk subvolume baru

en: 
    Define a new user
id: 
    Tentukan pengguna baru

en: 
    This is your chosen configuration:
id: 
    Ini adalah konfigurasi yang Anda pilih:

en:     Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues
id:     Silakan kirimkan masalah ini (dan file) ke https://github.com/archlinux/archinstall/issues

en:  * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example.
id:  * Mount point partisi relatif terhadap di dalam instalasi, boot akan menjadi /boot sebagai contoh.

en:  - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 download at a time )
id:  - Nonaktifkan/Default: 0 (Menonaktifkan pengunduhan paralel, hanya mengizinkan 1 unduhan pada satu waktu)

en:  - Maximum value   : {max_downloads} ( Allows {max_downloads} parallel downloads, allows {max_downloads+1} downloads at a time )
id:  - Nilai maksimum   : {max_downloads} ( Memungkinkan {max_downloads} unduhan paralel, memungkinkan {max_downloads+1} unduhan sekaligus)

en:  - Minimum value   : 1 ( Allows 1 parallel download, allows 2 downloads at a time )
id:  - Nilai minimum   : 1 (Mengizinkan 1 unduhan paralel, memungkinkan 2 unduhan sekaligus)

en:  mounted at {:16}
id:  di mount di {:16}

en:  with option {}
id:  dengan opsi {}

en: A very basic installation that allows you to customize Arch Linux as you see fit.
id: Instalasi yang sangat basic yang memungkinkan Anda untuk menyesuaikan Arch Linux sesuai keinginan Anda.

en: Abort
id: Batalkan

en: Add
id: Tambah

en: Add a user
id: Tambahkan pengguna

en: Add interface
id: Tambahkan interface

en: Add subvolume
id: Tambah subvolume

en: Add:
id: Tambah:

en: Adding partition....
id: Menambahkan partisi....

en: Additional packages
id: Paket tambahan

en: All open-source (default)
id: Semua sumber terbuka (default)

en: And one more time for verification:
id: Dan sekali lagi untuk verifikasi:

en: Any additional users to install (leave blank for no users):
id: Beberapa pengguna tambahan untuk dipasang (biarkan kosong untuk tidak menambahkan):

en: Any modifications to the existing setting will reset the disk layout!
id: Setiap modifikasi pada pengaturan yang ada akan mengatur ulang tata letak disk!

en: Archinstall language
id: Bahasa Archinstall

en: Are you sure you want to reset this setting?
id: Anda yakin ingin menyetel ulang setelan ini?

en: Assign mount-point for a partition
id: Tetapkan titik-mount untuk sebuah partisi

en: Automatic time sync (NTP)
id: Sinkronisasi waktu otomatis (NTP)

en: Bus-type
id: Tipe bus

en: CTRL+C to reset
id: CTRL + C untuk mengatur ulang

en: Cancel
id: Batalkan

en: Change password
id: Ganti kata sandi

en: Choose a bootloader
id: Pilih bootloader

en: Choose an audio server
id: Pilih server audio

en: Choose which configuration to save
id: Pilih konfigurasi mana yang akan disimpan

en: Choose which kernels to use or leave blank for default "{}"
id: Pilih kernel mana yang akan digunakan atau biarkan kosong untuk "{}" default

en: Choose which locale encoding to use
id: Pilih locale encoding yang akan digunakan

en: Choose which locale language to use
id: Pilih locale bahasa yang akan digunakan

en: Choose which optional additional repositories to enable
id: Pilih repositori tambahan opsional mana yang akan diaktifkan

en: Choose which servers to install, if none then a minimal installation will be done
id: Pilih server mana yang akan diinstal, jika tidak ada maka instalasi minimal akan dilakukan

en: Clear/Delete all partitions
id: Bersihkan/Hapus semua partisi

en: Configured {} interfaces
id: Interface {} dikonfigurasi

en: Confirm and exit
id: Konfirmasi dan keluar

en: Continue
id: Lanjutkan

en: Copy
id: Salin

en: Copy ISO network configuration to installation
id: Salin konfigurasi jaringan ISO ke instalasi

en: Copy to new key:
id: Salin ke kunci baru:

en: Copy to:
id: Salin ke:

en: Create a new partition
id: Buat partisi baru

en: Create a required super-user with sudo privileges:
id: Buat pengguna super yang diperlukan dengan hak sudo:

en: Current partition layout
id: Tata letak partisi saat ini

en: Define users with sudo privilege, by username:
id: Tentukan pengguna dengan hak sudo, berdasarkan nama pengguna:

en: Define users with sudo privilege:
id: Tentukan pengguna dengan hak sudo:

en: Delete
id: Hapus

en: Delete User
id: Hapus pengguna

en: Delete a partition
id: Hapus partisi

en: Delete interface
id: Hapus interface

en: Delete subvolume
id: Hapus subvolume

en: Desired hostname for the installation:
id: Nama host yang diinginkan untuk instalasi:

en: Device
id: Perangkat

en: Disk layout
id: Tata letak disk

en: Do you really want to abort?
id: Apakah Anda benar-benar ingin membatalkan?

en: Drive(s)
id: Drive

en: ESC to skip
id: ESC untuk melewati

en: Either root-password or at least 1 superuser must be specified
id: Salah satu root-password atau setidaknya 1 superuser harus ditentukan

en: Either root-password or at least 1 user with sudo privileges must be specified
id: Baik kata sandi root atau setidaknya 1 pengguna dengan hak sudo harus ditentukan

en: Encryption password
id: Kata sandi enkripsi

en: Enter a desired filesystem type for the partition
id: Masukkan jenis filesystem yang diinginkan untuk partisi

en: Enter a desired filesystem type for the partition:
id: Masukkan jenis filesystem yang diinginkan untuk partisi:

en: Enter a directory for the configuration(s) to be saved:
id: Masukkan direktori untuk konfigurasi yang akan disimpan:

en: Enter a encryption password for {}
id: Masukkan sandi enkripsi untuk {}

en: Enter a password:
id: Masukan kata sandi:

en: Enter a username to create an additional user (leave blank to skip):
id: Masukkan nama pengguna untuk membuat pengguna tambahan (biarkan kosong untuk melewati):

en: Enter disk encryption password (leave blank for no encryption):
id: Masukkan kata sandi enkripsi disk (biarkan kosong jika tidak ada enkripsi):

en: Enter root password (leave blank to disable root):
id: Masukkan kata sandi root (biarkan kosong untuk menonaktifkan root):

en: Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24):
id: Masukkan IP dan subnet untuk {} (contoh: 192.168.0.5/24):

en: Enter the end location (in parted units: s, GB, %, etc. ; ex: {}):
id: Masukkan lokasi akhir (dalam satuan parted: s, GB, %, dll. ; cth: {}):

en: Enter the number of parallel downloads to be enabled.
     (Enter a value between 1 to {max_downloads})
    Note:
id: Masukkan jumlah unduhan paralel yang akan diaktifkan.
     (Masukkan nilai antara 1 hingga {max_downloads})
    Catatan:

en: Enter the start location (in parted units: s, GB, %, etc. ; default: {}):
id: Masukkan lokasi awal (dalam satuan parted: s, GB, %, dll. ; default: {}):

en: Enter username (leave blank to skip):
id: Masukkan nama pengguna (kosongkan untuk melewati):

en: Enter your DNS servers (space separated, blank for none):
id: Masukkan server DNS Anda (dipisahkan dengan spasi, untuk kosongkan tidak menggunakan apa pun):

en: Enter your gateway (router) IP address or leave blank for none:
id: Masukkan IP gateway (router) Anda atau biarkan kosong untuk tidak menggunakan apa pun:

en: Error: Could not decode "{}" result as JSON:
id: Kesalahan: Tidak dapat mendekode hasil "{}" sebagai JSON:

en: Error: Listing profiles on URL "{}" resulted in:
id: Kesalahan: Mencantumkan profil pada URL "{}" mengakibatkan:

en: For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use either the all open-source or AMD / ATI options.
id: Untuk kompatibilitas terbaik dengan perangkat keras AMD Anda, Anda mungkin ingin menggunakan opsi semua sumber terbuka atau AMD / ATI.

en: For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use either the all open-source or Intel options.
id: Untuk kompatibilitas terbaik dengan perangkat keras Intel Anda, Anda mungkin ingin menggunakan opsi semua sumber terbuka atau Intel.

en: For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use the Nvidia proprietary driver.
id: Untuk kompatibilitas terbaik dengan perangkat keras Nvidia Anda, Anda mungkin ingin menggunakan driver proprietary Nvidia.

en: Free space
id: Ruang kosong

en: Hardware time and other post-configuration steps might be required in order for NTP to work.
    For more information, please check the Arch wiki
id: Waktu perangkat keras dan langkah-langkah pasca-konfigurasi lainnya mungkin diperlukan agar NTP berfungsi.
    Untuk informasi lebih lanjut, silakan periksa Arch wiki

en: If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it in the following prompt.
id: Jika Anda menginginkan web browser, seperti firefox atau chromium, Anda dapat menentukannya di prompt berikut.

en: If you reset the harddrive selection this will also reset the current disk layout. Are you sure?
id: Jika Anda mengatur ulang pilihan harddrive, ini juga akan mengatur ulang tata letak disk saat ini. Apakah Anda yakin?

en: Install ({} config(s) missing)
id: Instal ({} konfigurasi tidak ada)

en: Installs a minimal system as well as xorg and graphics drivers.
id: Install sistem minimal serta xorg dan driver grafis.

en: Invalid input! Try again with a valid input [1 to {max_downloads}, or 0 to disable]
id: Input tidak valid! Coba lagi dengan input yang valid [1 untuk {max_downloads}, atau 0 untuk menonaktifkan]

en: Kernels
id: Kernel

en: Key:
id: Kunci:

en: Keyboard layout
id: Tata letak keyboard

en: Manage btrfs subvolumes for current partition
id: Kelola subvolume btrfs untuk partisi saat ini

en: Manage ordinary user accounts:
id: Kelola akun pengguna biasa:

en: Manage superuser accounts:
id: Kelola akun superuser:

en: Manual configuration
id: Konfigurasi manual

en: Manual configuration setting must be a list
id: Pengaturan konfigurasi manual harus berupa list

en: Manual nic configuration with no auto DHCP requires an IP address
id: Konfigurasi nic manual tanpa DHCP otomatis memerlukan alamat IP

en: Mark/Unmark a partition as bootable (automatic for /boot)
id: Tandai/Hapus tanda partisi sebagai bootable (otomatis untuk /boot)

en: Mark/Unmark a partition as compressed (btrfs only)
id: Tandai/Hapus tanda partisi sebagai terkompresi (hanya btrfs)

en: Mark/Unmark a partition as encrypted
id: Tandai/Hapus tanda partisi sebagai terenkripsi

en: Mark/Unmark a partition to be formatted (wipes data)
id: Tandai/Hapus tanda partisi yang akan diformat (menghapus data)

en: Minimum capacity for /home partition: {}GB
id: Kapasitas minimum untuk partisi /home: {}GB

en: Minimum capacity for Arch Linux partition: {}GB
id: Kapasitas minimum untuk partisi Arch Linux: {}GB

en: Mirror region
id: Wilayah mirror

en: Missing configurations:
id: Konfigurasi tidak ada:

en: Network configuration
id: Konfigurasi jaringan

en: No audio server
id: Tidak ada server audio

en: No configuration
id: Tidak ada konfigurasi

en: No iface specified for manual configuration
id: Tidak ada iface yang ditentukan untuk konfigurasi manual

en: No network configuration
id: Tidak ada konfigurasi jaringan

en: Not a valid directory: {}
id: Bukan direktori yang valid: {}

en: Not configured, unavailable unless setup manually
id: Tidak dikonfigurasi, tidak tersedia kecuali diatur secara manual

en: Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed.
id: Hanya paket seperti base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr dan paket profil opsional yang diinstal.

en: Optional repositories
id: Repositori opsional

en: Pacman is already running, waiting maximum 10 minutes for it to terminate.
id: Pacman sudah berjalan, menunggu maksimal 10 menit untuk berhenti.

en: Parallel Downloads
id: Unduhan Paralel

en: Password for user "{}":
id: Kata sandi untuk pengguna "{}":

en: Pre-existing pacman lock never exited. Please clean up any existing pacman sessions before using archinstall.
id: Pacman lock yang sudah ada tidak pernah keluar. Harap bersihkan sesi pacman yang ada sebelum menggunakan archinstall.

en: Press Enter to continue.
id: Tekan Enter untuk melanjutkan.

en: Profile
id: Profil

en: Promote/Demote user
id: Promosikan/Turunkan pengguna

en: Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e.g. gnome, kde, sway
id: Menyediakan pilihan desktop environment dan tiling window manager, cth. gnome, kde, sway

en: Provides a selection of various server packages to install and enable, e.g. httpd, nginx, mariadb
id: Menyediakan pilihan berbagai paket server untuk diinstal dan diaktifkan, cth. httpd, nginx, mariadb

en: Re-using partition instance: {}
id: Menggunakan kembali instance partisi: {}

en: Root password
id: Kata sandi root

en: Save
id: Simpan

en: Save all
id: Simpan semua

en: Save and exit
id: Simpan dan keluar

en: Save configuration
id: Simpan konfigurasi

en: Save disk layout
id: Simpan tata letak disk

en: Save user configuration
id: Simpan konfigurasi pengguna

en: Save user credentials
id: Simpan kredensial pengguna

en: Select a mount point :
id: Pilih titik mount :

en: Select a timezone
id: Pilih zona waktu

en: Select an action for '{}'
id: Pilih tindakan untuk '{}'

en: Select interface to add
id: Pilih interface untuk ditambahkan

en: Select keyboard layout
id: Pilih tata letak keyboard

en: Select one network interface to configure
id: Pilih satu interface jaringan untuk dikonfigurasi

en: Select one of the disks or skip and use /mnt as default
id: Pilih salah satu disk atau lewati dan gunakan /mnt sebagai default

en: Select one of the regions to download packages from
id: Pilih salah satu wilayah untuk mengunduh paket dari mana

en: Select one of the values shown below:
id: Pilih salah satu nilai yang ditunjukkan di bawah ini:

en: Select one or more hard drives to use and configure
id: Pilih satu atau lebih hard drive untuk digunakan dan dikonfigurasi

en: Select one or more hard drives to use and configure
id: Pilih satu atau lebih hard drive untuk digunakan dan dikonfigurasi

en: Select one or more of the options below:
id: Pilih satu atau beberapa opsi di bawah ini:

en: Select the desired subvolume options
id: Pilih opsi subvolume yang diinginkan

en: Select what to do with
    {}
id: Pilih apa yang harus dilakukan dengan
    {}

en: Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)
id: Pilih apa yang harus dilakukan dengan setiap drive individu (diikuti dengan penggunaan partisi)

en: Select what you wish to do with the selected block devices
id: Pilih apa yang ingin Anda lakukan dengan perangkat blok yang dipilih

en: Select where to mount partition (leave blank to remove mountpoint):
id: Pilih tempat untuk memasang partisi (biarkan kosong untuk menghapus mountpoint):

en: Select which filesystem your main partition should use
id: Pilih filesystem mana yang harus digunakan partisi utama Anda

en: Select which mode to configure for "{}" or skip to use default mode "{}"
id: Pilih mode mana yang akan dikonfigurasi untuk "{}" atau lewati untuk menggunakan mode default "{}"

en: Select which partitions to encrypt
id: Pilih partisi mana yang akan dienkripsi

en: Select which partitions to mark for formatting:
id: Pilih partisi mana yang akan ditandai untuk pemformatan:

en: Select your desired desktop environment
id: Pilih desktop environment yang Anda inginkan

en: Set desired filesystem for a partition
id: Atur filesystem yang diinginkan untuk sebuah partisi

en: Set desired subvolumes on a btrfs partition
id: Atur subvolume yang diinginkan pada partisi btrfs

en: Set/Modify the below options
id: Atur/Ubah opsi di bawah ini

en: Should "{}" be a superuser (sudo)?
id: Haruskah "{}" menjadi superuser (sudo)?

en: Should this user be a superuser (sudoer)?
id: Haruskah pengguna ini menjadi superuser (sudoer)?

en: Should {} be a superuser (sudoer)?
id: Haruskah {} menjadi superuser (sudoer)?

en: Size
id: Ukuran

en: Subvolume mountpoint
id: Titik mount subvolume

en: Subvolume name
id: Nama subvolume

en: Subvolume name :
id: Nama subvolume :

en: Subvolume options
id: Opsi subvolume

en: Suggest partition layout
id: Saran tata letak partisi

en: Superuser account
id: Akun superuser

en: TAB to select
id: TAB untuk memilih

en: The password you are using seems to be weak,
id: Kata sandi yang Anda gunakan tampaknya lemah,

en: The password you are using seems to be weak, are you sure you want to use it?
id: Kata sandi yang Anda gunakan tampaknya lemah, apakah Anda yakin ingin menggunakannya?

en: The selected drives do not have the minimum capacity required for an automatic suggestion
id: Drive yang dipilih tidak memiliki kapasitas minimum yang diperlukan untuk saran otomatis

en: The username you entered is invalid. Try again
id: Nama pengguna yang Anda masukkan tidak valid. Coba lagi

en: This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to install things like desktop environments
id: Ini adalah daftar profil yang telah diprogram sebelumnya, mereka mungkin memudahkan untuk menginstal hal-hal seperti desktop environment

en: This option enables the number of parallel downloads that can occur during installation
id: Opsi ini memungkinkan jumlah unduhan paralel yang dapat terjadi selama instalasi

en: Timezone
id: Zona waktu

en: Unknown nic type: {}. Possible values are {}
id: Jenis nic tidak dikenal: {}. Nilai yang mungkin adalah {}

en: Use CTRL+C to reset current selection
id: Gunakan CTRL + C untuk mengatur ulang pilihan saat ini

en: Use ESC to skip
id: Gunakan ESC untuk melewati

en: Use ESC to skip
id: Gunakan ESC untuk melewati

en: Use ESC to skip
id: Gunakan ESC untuk melewati

en: Use HSM to unlock encrypted drive
id: Gunakan HSM untuk membuka kunci drive terenkripsi

en: Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE)
id: Gunakan NetworkManager (diperlukan untuk mengkonfigurasi internet secara grafis di GNOME dan KDE)

en: User Name :
id: Nama Pengguna :

en: User account
id: Akun pengguna

en: Username for required superuser with sudo privileges:
id: Nama pengguna untuk superuser yang diperlukan dengan hak sudo:

en: Value:
id: Nilai:

en: Verifying that additional packages exist (this might take a few seconds)
id: Memverifikasi bahwa ada paket tambahan (ini mungkin memakan waktu beberapa detik)

en: Wipe all selected drives and use a best-effort default partition layout
id: Hapus semua drive yang dipilih dan gunakan upaya terbaik tata letak partisi default

en: Would you like to chroot into the newly created installation and perform post-installation configuration?
id: Apakah Anda ingin melakukan chroot ke instalasi yang baru dibuat dan melakukan konfigurasi pasca-instalasi?

en: Would you like to create a separate partition for /home?
id: Apakah Anda ingin membuat partisi terpisah untuk /home?

en: Would you like to use BTRFS compression?
id: Apakah Anda ingin menggunakan kompresi BTRFS?

en: Would you like to use BTRFS subvolumes with a default structure?
id: Apakah Anda ingin menggunakan subvolume BTRFS dengan struktur default?

en: Would you like to use GRUB as a bootloader instead of systemd-boot?
id: Apakah Anda ingin menggunakan GRUB sebagai bootloader daripada systemd-boot?

en: Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default time servers?
id: Apakah Anda ingin menggunakan sinkronisasi waktu otomatis (NTP) dengan server waktu default?

en: Would you like to use swap on zram?
id: Apakah Anda ingin menggunakan swap di zram?

en: Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip):
id: Ketik paket tambahan untuk diinstal (dipisahkan dengan spasi, biarkan kosong untuk dilewati):

en: You can skip selecting a drive and partitioning and use whatever drive-setup is mounted at /mnt (experimental)
id: Anda dapat melewatkan memilih drive dan mempartisi dan menggunakan pengaturan drive apa pun yang dipasang di /mnt (eksperimental)

en: You decided to skip harddrive selection
    and will use whatever drive-setup is mounted at {} (experimental)
    WARNING: Archinstall won't check the suitability of this setup
    Do you wish to continue?
id: Anda memutuskan untuk melewati pemilihan harddisk
    dan akan menggunakan pengaturan drive apa pun yang dipasang di {} (eksperimental)
    PERINGATAN: Archinstall tidak akan memeriksa kesesuaian pengaturan ini
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for valid fs-type's.
id: Anda harus memasukkan tipe fs yang valid untuk melanjutkan. Lihat `man parted` untuk tipe fs yang valid.

en: [!] A log file has been created here: {}
id: [!] File log telah dibuat di sini: {}

en: [!] A log file has been created here: {} {}
id: [!] File log telah dibuat di sini: {} {}

en: [Default value: 0] >
id: [Nilai default: 0] >

en: are you sure you want to use it?
id: apakah Anda yakin ingin menggunakannya?

en: moderate
id: sedang

en: no
id: tidak

en: set: {}
id: atur: {}

en: strong
id: kuat

en: very weak
id: sangat lemah

en: weak
id: lemah

en: yes
id: ya

en: {}
    
    Select by index which partition to mount where
id: {}
    
    Pilih berdasarkan indeks partisi mana yang akan di mount

en: {}
    
    Select by index which partitions to delete
id: {}
    
    Pilih berdasarkan indeks partisi mana yang akan dihapus

en: {}
    
    Select which partition to mark as bootable
id: {}
    
    Pilih partisi mana yang akan ditandai sebagai bootable

en: {}
    
    Select which partition to mark as encrypted
id: {}
    
    Pilih partisi mana yang akan ditandai sebagai terenkripsi

en: {}
    
    Select which partition to mask for formatting
id: {}
    
    Pilih partisi mana yang akan di mask untuk pemformatan

en: {}
    
    Select which partition to set a filesystem on
id: {}
    
    Pilih partisi mana untuk mengatur sistem file

en: {}
    
    Select which partition to set subvolumes on
id: {}
    
    Pilih partisi mana untuk mengatur subvolume

en: {}
    contains queued partitions, this will remove those, are you sure?
id: {}
    berisi partisi yang mengantri, ini akan menghapusnya, apakah Anda yakin?

en: {} contains queued partitions, this will remove those, are you sure?
id: {} berisi partisi yang telah di-queue, tindakan ini akan menghapusnya, apakah Anda yakin?
