| index : archinstall32 | |
| Archlinux32 installer | gitolite user |
| summaryrefslogtreecommitdiff |
| author | Roxfr <52124613+roxfr@users.noreply.github.com> | 2022-05-09 21:04:23 +0200 |
|---|---|---|
| committer | GitHub <noreply@github.com> | 2022-05-09 21:04:23 +0200 |
| commit | 5bf9382dd6082683abfc15d3bf69067509cf4672 (patch) | |
| tree | 6e7ecd69d9a0deeab36ff4bd56e4120c54d9c9f4 /archinstall/locales/fr | |
| parent | 0fa52a5424e28ed62ef84bdc92868bbfc434e015 (diff) | |
| -rw-r--r-- | archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po | 301 |
diff --git a/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po b/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po index eb31453c..7f01eab6 100644 --- a/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po +++ b/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" msgid "[!] A log file has been created here: {} {}" msgstr "[!] Un fichier journal a été créé ici : {} {}" -#: lib/installer.py:145 lib/installer.py:153 +#: lib/installer.py:145 lib/installer.py:153 lib/installer.py:155 msgid "" " Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/" "archinstall/issues" @@ -24,16 +24,18 @@ msgstr "" "archlinux/archinstall/issues" #: lib/user_interaction.py:83 lib/user_interaction/utils.py:86 +#: lib/user_interaction/utils.py:83 msgid "Do you really want to abort?" msgstr "Voulez-vous vraiment abandonner ?" #: lib/user_interaction.py:101 lib/user_interaction.py:104 -#: lib/user_interaction/utils.py:53 +#: lib/user_interaction/utils.py:53 lib/user_interaction/utils.py:50 msgid "And one more time for verification: " msgstr "Et encore une fois pour vérification : " #: lib/user_interaction.py:272 lib/user_interaction.py:275 #: lib/user_interaction/system_conf.py:142 +#: lib/user_interaction/system_conf.py:141 msgid "Would you like to use swap on zram?" msgstr "Souhaitez-vous utiliser le swap sur zram ?" @@ -49,6 +51,7 @@ msgstr "" #: lib/user_interaction.py:310 lib/user_interaction.py:313 #: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:167 +#: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:164 msgid "Any additional users to install (leave blank for no users): " msgstr "" "Utilisateur supplémentaire à installer (laisser vide pour aucun " @@ -66,6 +69,7 @@ msgstr "Sélectionner un fuseau horaire" #: lib/user_interaction.py:354 lib/user_interaction.py:357 #: lib/user_interaction.py:360 lib/user_interaction.py:359 #: lib/user_interaction/system_conf.py:115 +#: lib/user_interaction/system_conf.py:114 msgid "Would you like to use GRUB as a bootloader instead of systemd-boot?" msgstr "" "Souhaitez-vous utiliser GRUB comme chargeur de démarrage au lieu de systemd-" @@ -74,6 +78,7 @@ msgstr "" #: lib/user_interaction.py:364 lib/user_interaction.py:367 #: lib/user_interaction.py:370 lib/user_interaction.py:369 #: lib/user_interaction/system_conf.py:125 +#: lib/user_interaction/system_conf.py:124 msgid "Choose a bootloader" msgstr "Choisir un chargeur de démarrage" @@ -115,12 +120,14 @@ msgstr "" #: lib/user_interaction.py:419 lib/user_interaction.py:422 #: lib/user_interaction.py:425 lib/user_interaction.py:424 #: lib/user_interaction/network_conf.py:25 +#: lib/user_interaction/network_conf.py:125 msgid "Copy ISO network configuration to installation" msgstr "Copier la configuration réseau ISO dans l'installation" #: lib/user_interaction.py:420 lib/user_interaction.py:423 #: lib/user_interaction.py:426 lib/user_interaction.py:425 #: lib/user_interaction/network_conf.py:26 +#: lib/user_interaction/network_conf.py:126 msgid "" "Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and " "KDE)" @@ -131,12 +138,14 @@ msgstr "" #: lib/user_interaction.py:428 lib/user_interaction.py:431 #: lib/user_interaction.py:434 lib/user_interaction.py:433 #: lib/user_interaction/network_conf.py:43 +#: lib/user_interaction/network_conf.py:139 msgid "Select one network interface to configure" msgstr "Sélectionner une interface réseau à configurer" #: lib/user_interaction.py:441 lib/user_interaction.py:444 #: lib/user_interaction.py:447 lib/user_interaction.py:446 #: lib/user_interaction/network_conf.py:70 +#: lib/user_interaction/network_conf.py:77 msgid "" "Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\"" msgstr "" @@ -146,12 +155,14 @@ msgstr "" #: lib/user_interaction.py:446 lib/user_interaction.py:449 #: lib/user_interaction.py:452 lib/user_interaction.py:451 #: lib/user_interaction/network_conf.py:75 +#: lib/user_interaction/network_conf.py:82 msgid "Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24): " msgstr "Entrer l'IP et le sous-réseau pour {} (exemple : 192.168.0.5/24) : " #: lib/user_interaction.py:461 lib/user_interaction.py:464 #: lib/user_interaction.py:467 lib/user_interaction.py:466 #: lib/user_interaction/network_conf.py:86 +#: lib/user_interaction/network_conf.py:93 msgid "Enter your gateway (router) IP address or leave blank for none: " msgstr "" "Entrer l'adresse IP de votre passerelle (routeur) ou laisser vide pour " @@ -160,6 +171,7 @@ msgstr "" #: lib/user_interaction.py:476 lib/user_interaction.py:479 #: lib/user_interaction.py:482 lib/user_interaction.py:481 #: lib/user_interaction/network_conf.py:102 +#: lib/user_interaction/network_conf.py:108 msgid "Enter your DNS servers (space separated, blank for none): " msgstr "Entrer vos serveurs DNS (séparés par des espaces, vide pour aucun) : " @@ -173,8 +185,8 @@ msgstr "" #: lib/user_interaction.py:556 lib/user_interaction.py:559 #: lib/user_interaction.py:562 lib/user_interaction.py:561 -#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:64 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:63 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:64 msgid "Current partition layout" msgstr "Disposition actuelle des partitions" @@ -182,6 +194,7 @@ msgstr "Disposition actuelle des partitions" #: lib/user_interaction.py:617 lib/user_interaction.py:620 #: lib/user_interaction.py:619 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:145 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:146 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:163 msgid "" "Select what to do with\n" "{}" @@ -198,6 +211,8 @@ msgstr "" #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:255 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:165 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:260 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:182 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:293 msgid "Enter a desired filesystem type for the partition" msgstr "Entrer un type de système de fichiers souhaité pour la partition" @@ -205,6 +220,7 @@ msgstr "Entrer un type de système de fichiers souhaité pour la partition" #: lib/user_interaction.py:636 lib/user_interaction.py:639 #: lib/user_interaction.py:638 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:164 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:167 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:187 msgid "Enter the start sector (percentage or block number, default: {}): " msgstr "" "Entrer le secteur de début (pourcentage ou numéro de bloc, par défaut : " @@ -214,6 +230,7 @@ msgstr "" #: lib/user_interaction.py:645 lib/user_interaction.py:648 #: lib/user_interaction.py:647 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:174 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:177 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:197 msgid "" "Enter the end sector of the partition (percentage or block number, ex: {}): " msgstr "" @@ -224,6 +241,7 @@ msgstr "" #: lib/user_interaction.py:671 lib/user_interaction.py:674 #: lib/user_interaction.py:673 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:203 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:208 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:228 msgid "{} contains queued partitions, this will remove those, are you sure?" msgstr "" "{} contient des partitions en file d'attente, cela les supprimera, êtes-vous " @@ -233,6 +251,7 @@ msgstr "" #: lib/user_interaction.py:684 lib/user_interaction.py:687 #: lib/user_interaction.py:686 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:216 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:221 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:242 msgid "" "{}\n" "\n" @@ -246,6 +265,7 @@ msgstr "" #: lib/user_interaction.py:692 lib/user_interaction.py:695 #: lib/user_interaction.py:694 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:226 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:231 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:264 msgid "" "{}\n" "\n" @@ -259,6 +279,7 @@ msgstr "" #: lib/user_interaction.py:696 lib/user_interaction.py:699 #: lib/user_interaction.py:698 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:231 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:236 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:269 msgid "" " * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot " "would be /boot as an example." @@ -270,6 +291,7 @@ msgstr "" #: lib/user_interaction.py:697 lib/user_interaction.py:700 #: lib/user_interaction.py:699 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:233 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:238 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:271 msgid "Select where to mount partition (leave blank to remove mountpoint): " msgstr "" "Sélectionner où monter la partition (laisser vide pour supprimer le point de " @@ -279,6 +301,7 @@ msgstr "" #: lib/user_interaction.py:708 lib/user_interaction.py:711 #: lib/user_interaction.py:710 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:244 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:249 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:282 msgid "" "{}\n" "\n" @@ -292,6 +315,7 @@ msgstr "" #: lib/user_interaction.py:727 lib/user_interaction.py:730 #: lib/user_interaction.py:729 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:265 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:270 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:302 msgid "" "{}\n" "\n" @@ -305,6 +329,8 @@ msgstr "" #: lib/user_interaction.py:735 lib/user_interaction.py:738 #: lib/user_interaction.py:737 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:274 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:279 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:250 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:311 msgid "" "{}\n" "\n" @@ -318,6 +344,7 @@ msgstr "" #: lib/user_interaction.py:742 lib/user_interaction.py:745 #: lib/user_interaction.py:744 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:282 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:287 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:319 msgid "" "{}\n" "\n" @@ -331,6 +358,7 @@ msgstr "" #: lib/user_interaction.py:749 lib/user_interaction.py:752 #: lib/user_interaction.py:751 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:289 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:294 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:326 msgid "Enter a desired filesystem type for the partition: " msgstr "Entrer un type de système de fichiers souhaité pour la partition : " @@ -342,6 +370,7 @@ msgstr "Entrer un type de système de fichiers souhaité pour la partition : " #: lib/menu/selection_menu.py:17 lib/user_interaction/general_conf.py:105 #: lib/user_interaction/global_menu.py:43 lib/menu/selection_menu.py:53 #: lib/menu/selection_menu.py:463 lib/menu/global_menu.py:43 +#: lib/menu/selection_menu.py:20 msgid "Select Archinstall language" msgstr "Sélectionner la langue d'Archinstall" @@ -365,7 +394,7 @@ msgstr "" #: lib/user_interaction.py:769 lib/user_interaction.py:770 #: lib/user_interaction.py:777 lib/user_interaction.py:780 #: lib/user_interaction.py:783 lib/user_interaction.py:782 -#: lib/user_interaction/disk_conf.py:45 +#: lib/user_interaction/disk_conf.py:45 lib/user_interaction/disk_conf.py:44 msgid "Select what you wish to do with the selected block devices" msgstr "" "Sélectionner ce que vous souhaitez faire avec les périphériques de bloc " @@ -441,6 +470,7 @@ msgstr "" #: lib/user_interaction.py:925 lib/user_interaction.py:928 #: lib/user_interaction.py:931 lib/user_interaction.py:930 #: lib/user_interaction/system_conf.py:92 +#: lib/user_interaction/system_conf.py:91 msgid "" "\n" "\n" @@ -455,6 +485,7 @@ msgstr "" #: lib/user_interaction.py:929 lib/user_interaction.py:932 #: lib/user_interaction.py:935 lib/user_interaction.py:934 #: lib/user_interaction/system_conf.py:96 +#: lib/user_interaction/system_conf.py:95 msgid "All open-source (default)" msgstr "Tout open-source (par défaut)" @@ -494,11 +525,12 @@ msgid "Select one or more of the options below: " msgstr "Sélectionner une ou plusieurs des options ci-dessous : " #: lib/disk/filesystem.py:86 lib/disk/filesystem.py:87 +#: lib/disk/filesystem.py:85 msgid "Adding partition...." msgstr "Ajout de partition...." #: lib/disk/filesystem.py:139 lib/disk/filesystem.py:141 -#: lib/disk/filesystem.py:142 +#: lib/disk/filesystem.py:142 lib/disk/filesystem.py:140 msgid "" "You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for " "valid fs-type's." @@ -518,6 +550,7 @@ msgstr "Erreur : Impossible de décoder le résultat \"{}\" en tant que JSON : #: lib/menu/selection_menu.py:148 lib/menu/selection_menu.py:412 #: lib/menu/selection_menu.py:420 lib/user_interaction/global_menu.py:48 #: lib/menu/selection_menu.py:468 lib/menu/global_menu.py:48 +#: lib/menu/global_menu.py:47 msgid "Select keyboard layout" msgstr "Sélectionner la disposition du clavier" @@ -525,6 +558,7 @@ msgstr "Sélectionner la disposition du clavier" #: lib/menu/selection_menu.py:151 lib/menu/selection_menu.py:415 #: lib/menu/selection_menu.py:423 lib/user_interaction/global_menu.py:51 #: lib/menu/selection_menu.py:471 lib/menu/global_menu.py:51 +#: lib/menu/global_menu.py:50 msgid "Select mirror region" msgstr "Sélectionner la région miroir" @@ -532,6 +566,7 @@ msgstr "Sélectionner la région miroir" #: lib/menu/selection_menu.py:156 lib/menu/selection_menu.py:420 #: lib/menu/selection_menu.py:428 lib/user_interaction/global_menu.py:56 #: lib/menu/selection_menu.py:476 lib/menu/global_menu.py:56 +#: lib/menu/global_menu.py:55 msgid "Select locale language" msgstr "Sélectionner la langue locale" @@ -539,6 +574,7 @@ msgstr "Sélectionner la langue locale" #: lib/menu/selection_menu.py:158 lib/menu/selection_menu.py:422 #: lib/menu/selection_menu.py:430 lib/user_interaction/global_menu.py:58 #: lib/menu/selection_menu.py:478 lib/menu/global_menu.py:58 +#: lib/menu/global_menu.py:57 msgid "Select locale encoding" msgstr "Sélectionner l'encodage des paramètres régionaux" @@ -546,6 +582,7 @@ msgstr "Sélectionner l'encodage des paramètres régionaux" #: lib/menu/selection_menu.py:161 lib/menu/selection_menu.py:425 #: lib/menu/selection_menu.py:433 lib/user_interaction/global_menu.py:61 #: lib/menu/selection_menu.py:481 lib/menu/global_menu.py:61 +#: lib/menu/global_menu.py:60 msgid "Select harddrives" msgstr "Sélectionner les disques durs" @@ -553,6 +590,7 @@ msgstr "Sélectionner les disques durs" #: lib/menu/selection_menu.py:165 lib/menu/selection_menu.py:429 #: lib/menu/selection_menu.py:437 lib/user_interaction/global_menu.py:65 #: lib/menu/selection_menu.py:485 lib/menu/global_menu.py:65 +#: lib/menu/global_menu.py:64 msgid "Select disk layout" msgstr "Sélectionner la disposition du disque" @@ -560,6 +598,7 @@ msgstr "Sélectionner la disposition du disque" #: lib/menu/selection_menu.py:173 lib/menu/selection_menu.py:437 #: lib/menu/selection_menu.py:445 lib/user_interaction/global_menu.py:73 #: lib/menu/selection_menu.py:493 lib/menu/global_menu.py:73 +#: lib/menu/global_menu.py:72 msgid "Set encryption password" msgstr "Définir le mot de passe de chiffrement" @@ -567,13 +606,15 @@ msgstr "Définir le mot de passe de chiffrement" #: lib/menu/selection_menu.py:179 lib/menu/selection_menu.py:443 #: lib/menu/selection_menu.py:451 lib/user_interaction/global_menu.py:79 #: lib/menu/selection_menu.py:499 lib/menu/global_menu.py:79 +#: lib/menu/global_menu.py:78 msgid "Use swap" -msgstr "Utiliser swap" +msgstr "Utiliser swap (partition d'échange)" #: lib/menu/selection_menu.py:182 lib/menu/selection_menu.py:180 #: lib/menu/selection_menu.py:184 lib/menu/selection_menu.py:448 #: lib/menu/selection_menu.py:456 lib/user_interaction/global_menu.py:84 #: lib/menu/selection_menu.py:504 lib/menu/global_menu.py:84 +#: lib/menu/global_menu.py:83 msgid "Select bootloader" msgstr "Sélectionner le chargeur de démarrage" @@ -581,6 +622,7 @@ msgstr "Sélectionner le chargeur de démarrage" #: lib/menu/selection_menu.py:190 lib/menu/selection_menu.py:454 #: lib/menu/selection_menu.py:462 lib/user_interaction/global_menu.py:95 #: lib/menu/selection_menu.py:515 lib/menu/global_menu.py:95 +#: lib/menu/global_menu.py:94 msgid "Set root password" msgstr "Définir le mot de passe root" @@ -588,6 +630,7 @@ msgstr "Définir le mot de passe root" #: lib/menu/selection_menu.py:195 lib/menu/selection_menu.py:459 #: lib/menu/selection_menu.py:467 lib/user_interaction/global_menu.py:100 #: lib/menu/selection_menu.py:520 lib/menu/global_menu.py:100 +#: lib/menu/global_menu.py:99 msgid "Specify superuser account" msgstr "Spécifier le compte superutilisateur" @@ -616,6 +659,7 @@ msgstr "Sélectionner l'audio" #: lib/menu/selection_menu.py:216 lib/menu/selection_menu.py:480 #: lib/menu/selection_menu.py:488 lib/user_interaction/global_menu.py:123 #: lib/menu/selection_menu.py:544 lib/menu/global_menu.py:123 +#: lib/menu/global_menu.py:126 msgid "Select kernels" msgstr "Sélectionner les noyaux" @@ -623,6 +667,7 @@ msgstr "Sélectionner les noyaux" #: lib/menu/selection_menu.py:221 lib/menu/selection_menu.py:485 #: lib/menu/selection_menu.py:493 lib/user_interaction/global_menu.py:128 #: lib/menu/selection_menu.py:549 lib/menu/global_menu.py:128 +#: lib/menu/global_menu.py:131 msgid "Additional packages to install" msgstr "Packages supplémentaires à installer" @@ -630,6 +675,7 @@ msgstr "Packages supplémentaires à installer" #: lib/menu/selection_menu.py:226 lib/menu/selection_menu.py:490 #: lib/menu/selection_menu.py:498 lib/user_interaction/global_menu.py:139 #: lib/menu/selection_menu.py:560 lib/menu/global_menu.py:139 +#: lib/menu/global_menu.py:142 msgid "Configure network" msgstr "Configurer le réseau" @@ -637,6 +683,7 @@ msgstr "Configurer le réseau" #: lib/menu/selection_menu.py:234 lib/menu/selection_menu.py:498 #: lib/menu/selection_menu.py:506 lib/user_interaction/global_menu.py:150 #: lib/menu/selection_menu.py:571 lib/menu/global_menu.py:150 +#: lib/menu/global_menu.py:153 msgid "Set automatic time sync (NTP)" msgstr "Définir la synchronisation automatique de l'heure (NTP)" @@ -644,6 +691,7 @@ msgstr "Définir la synchronisation automatique de l'heure (NTP)" #: lib/menu/selection_menu.py:315 lib/menu/selection_menu.py:527 #: lib/menu/selection_menu.py:535 lib/user_interaction/global_menu.py:187 #: lib/menu/selection_menu.py:608 lib/menu/global_menu.py:187 +#: lib/menu/global_menu.py:190 msgid "Install ({} config(s) missing)" msgstr "Installer ({} configuration(s) manquante(s))" @@ -651,6 +699,7 @@ msgstr "Installer ({} configuration(s) manquante(s))" #: lib/menu/selection_menu.py:378 lib/menu/selection_menu.py:591 #: lib/menu/selection_menu.py:599 lib/user_interaction/global_menu.py:249 #: lib/menu/selection_menu.py:669 lib/menu/global_menu.py:249 +#: lib/menu/global_menu.py:260 msgid "" "You decided to skip harddrive selection\n" "and will use whatever drive-setup is mounted at {} (experimental)\n" @@ -664,6 +713,7 @@ msgstr "" "Souhaitez-vous continuer ?" #: lib/disk/filesystem.py:97 lib/disk/filesystem.py:98 +#: lib/disk/filesystem.py:96 msgid "Re-using partition instance: {}" msgstr "Réutilisation de l'instance de partition : {}" @@ -671,6 +721,7 @@ msgstr "Réutilisation de l'instance de partition : {}" #: lib/user_interaction.py:596 lib/user_interaction.py:595 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:119 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:120 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:128 msgid "Create a new partition" msgstr "Créer une nouvelle partition" @@ -678,6 +729,7 @@ msgstr "Créer une nouvelle partition" #: lib/user_interaction.py:598 lib/user_interaction.py:597 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:121 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:122 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:130 msgid "Delete a partition" msgstr "Supprimer une partition" @@ -685,6 +737,7 @@ msgstr "Supprimer une partition" #: lib/user_interaction.py:599 lib/user_interaction.py:598 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:122 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:123 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:131 msgid "Clear/Delete all partitions" msgstr "Effacer/Supprimer toutes les partitions" @@ -692,6 +745,7 @@ msgstr "Effacer/Supprimer toutes les partitions" #: lib/user_interaction.py:600 lib/user_interaction.py:599 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:123 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:124 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:132 msgid "Assign mount-point for a partition" msgstr "Attribuer un point de montage pour une partition" @@ -699,6 +753,7 @@ msgstr "Attribuer un point de montage pour une partition" #: lib/user_interaction.py:601 lib/user_interaction.py:600 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:124 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:125 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:133 msgid "Mark/Unmark a partition to be formatted (wipes data)" msgstr "Marquer/Démarquer une partition à formater (efface les données)" @@ -706,6 +761,7 @@ msgstr "Marquer/Démarquer une partition à formater (efface les données)" #: lib/user_interaction.py:602 lib/user_interaction.py:601 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:125 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:126 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:134 msgid "Mark/Unmark a partition as encrypted" msgstr "Marquer/Démarquer une partition comme chiffrée" @@ -713,6 +769,7 @@ msgstr "Marquer/Démarquer une partition comme chiffrée" #: lib/user_interaction.py:603 lib/user_interaction.py:602 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:126 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:127 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:136 msgid "Mark/Unmark a partition as bootable (automatic for /boot)" msgstr "" "Marquer/Démarquer une partition comme amorçable (automatique pour /boot)" @@ -721,6 +778,7 @@ msgstr "" #: lib/user_interaction.py:604 lib/user_interaction.py:603 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:127 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:128 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:137 msgid "Set desired filesystem for a partition" msgstr "Définir le système de fichiers souhaité pour une partition" @@ -728,31 +786,33 @@ msgstr "Définir le système de fichiers souhaité pour une partition" #: lib/menu/selection_menu.py:241 lib/menu/selection_menu.py:270 #: lib/menu/selection_menu.py:507 lib/menu/selection_menu.py:515 #: lib/user_interaction/global_menu.py:167 lib/menu/selection_menu.py:588 -#: lib/menu/global_menu.py:167 +#: lib/menu/global_menu.py:167 lib/menu/global_menu.py:170 msgid "Abort" msgstr "Abandonner" #: lib/menu/selection_menu.py:183 lib/menu/selection_menu.py:187 #: lib/menu/selection_menu.py:451 lib/menu/selection_menu.py:459 #: lib/user_interaction/global_menu.py:89 lib/menu/selection_menu.py:509 -#: lib/menu/global_menu.py:89 +#: lib/menu/global_menu.py:89 lib/menu/global_menu.py:88 msgid "Specify hostname" msgstr "Spécifier le nom d'hôte" #: lib/menu/selection_menu.py:228 lib/menu/selection_menu.py:492 #: lib/menu/selection_menu.py:500 lib/user_interaction/global_menu.py:141 #: lib/menu/selection_menu.py:562 lib/menu/global_menu.py:141 +#: lib/menu/global_menu.py:195 msgid "Not configured, unavailable unless setup manually" msgstr "Non configuré, indisponible sauf configuration manuelle" #: lib/menu/selection_menu.py:231 lib/menu/selection_menu.py:495 #: lib/menu/selection_menu.py:503 lib/user_interaction/global_menu.py:145 #: lib/menu/selection_menu.py:566 lib/menu/global_menu.py:145 +#: lib/menu/global_menu.py:148 msgid "Select timezone" msgstr "Sélectionner le fuseau horaire" #: lib/menu/selection_menu.py:266 lib/menu/selection_menu.py:276 -#: lib/menu/selection_menu.py:312 +#: lib/menu/selection_menu.py:312 lib/menu/selection_menu.py:301 msgid "Set/Modify the below options" msgstr "Définir/Modifier les options ci-dessous" @@ -761,6 +821,7 @@ msgid "Install" msgstr "Installer" #: lib/menu/menu.py:68 lib/menu/menu.py:75 lib/menu/menu.py:119 +#: lib/menu/menu.py:133 msgid "" "Use ESC to skip\n" "\n" @@ -772,20 +833,24 @@ msgstr "" #: lib/user_interaction.py:597 lib/user_interaction.py:596 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:120 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:121 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:129 msgid "Suggest partition layout" msgstr "Suggérer la disposition des partitions" #: lib/user_interaction.py:101 lib/user_interaction/utils.py:43 +#: lib/user_interaction/utils.py:40 msgid "Enter a password: " msgstr "Entrer un mot de passe : " #: lib/disk/filesystem.py:117 lib/disk/filesystem.py:118 +#: lib/disk/filesystem.py:116 msgid "Enter a encryption password for {}" msgstr "Entrer un mot de passe de cryptage pour {}" #: lib/menu/selection_menu.py:174 lib/menu/selection_menu.py:567 #: lib/menu/selection_menu.py:575 lib/user_interaction/global_menu.py:225 #: lib/menu/selection_menu.py:646 lib/menu/global_menu.py:225 +#: lib/menu/global_menu.py:236 msgid "Enter disk encryption password (leave blank for no encryption): " msgstr "" "Entrer le mot de passe de chiffrement du disque (laisser vide pour aucun " @@ -799,12 +864,15 @@ msgstr "Créer un super-utilisateur requis avec les privilèges sudo : " #: lib/menu/selection_menu.py:347 lib/menu/selection_menu.py:554 #: lib/menu/selection_menu.py:562 lib/user_interaction/global_menu.py:220 #: lib/menu/selection_menu.py:641 lib/menu/global_menu.py:220 +#: lib/menu/global_menu.py:231 msgid "Enter root password (leave blank to disable root): " msgstr "Entrer le mot de passe root (laisser vide pour désactiver root) : " #: lib/user_interaction.py:307 lib/user_interaction.py:324 #: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:86 #: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:121 +#: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:83 +#: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:118 msgid "Password for user \"{}\": " msgstr "Mot de passe pour l'utilisateur \"{}\" : " @@ -841,11 +909,11 @@ msgstr "" "Entrer un nom d'utilisateur pour créer un utilisateur supplémentaire " "(laisser vide pour ignorer) : " -#: lib/menu/menu.py:116 +#: lib/menu/menu.py:116 lib/menu/menu.py:130 msgid "Use ESC to skip\n" msgstr "Utiliser ESC pour ignorer\n" -#: lib/menu/list_manager.py:117 +#: lib/menu/list_manager.py:117 lib/menu/list_manager.py:128 msgid "" "\n" " Choose an object from the list, and select one of the available actions for " @@ -856,10 +924,11 @@ msgstr "" "pour qu'il s'exécute" #: lib/menu/list_manager.py:130 lib/user_interaction/subvolume_config.py:90 +#: lib/menu/list_manager.py:141 lib/user_interaction/subvolume_config.py:93 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" -#: lib/menu/list_manager.py:131 +#: lib/menu/list_manager.py:131 lib/menu/list_manager.py:142 msgid "Confirm and exit" msgstr "Confirmer et quitter" @@ -869,61 +938,73 @@ msgstr "Confirmer et quitter" #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:44 #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:78 #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:82 -#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:85 +#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:85 lib/menu/list_manager.py:146 +#: lib/menu/list_manager.py:249 lib/menu/list_manager.py:272 +#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:15 +#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:47 +#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:81 +#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:88 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: lib/menu/list_manager.py:135 lib/menu/list_manager.py:231 #: lib/menu/list_manager.py:255 lib/user_interaction/subvolume_config.py:78 +#: lib/menu/list_manager.py:146 lib/menu/list_manager.py:252 +#: lib/menu/list_manager.py:276 lib/user_interaction/subvolume_config.py:81 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: lib/menu/list_manager.py:135 lib/menu/list_manager.py:237 #: lib/menu/list_manager.py:261 lib/user_interaction/subvolume_config.py:82 -#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:85 +#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:85 lib/menu/list_manager.py:146 +#: lib/menu/list_manager.py:258 lib/menu/list_manager.py:282 +#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:88 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: lib/menu/list_manager.py:135 lib/menu/list_manager.py:242 #: lib/menu/list_manager.py:264 lib/user_interaction/subvolume_config.py:40 +#: lib/menu/list_manager.py:146 lib/menu/list_manager.py:263 +#: lib/menu/list_manager.py:285 lib/user_interaction/subvolume_config.py:44 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" -#: lib/menu/list_manager.py:185 +#: lib/menu/list_manager.py:185 lib/menu/list_manager.py:206 msgid "Select an action for < {} >" msgstr "Sélectionner une action pour < {} >" -#: lib/menu/list_manager.py:229 +#: lib/menu/list_manager.py:229 lib/menu/list_manager.py:250 msgid "Add :" msgstr "Ajouter :" -#: lib/menu/list_manager.py:233 +#: lib/menu/list_manager.py:233 lib/menu/list_manager.py:254 msgid "Copy to :" msgstr "Copier :" -#: lib/menu/list_manager.py:240 +#: lib/menu/list_manager.py:240 lib/menu/list_manager.py:261 msgid "Edite :" msgstr "Modifier :" -#: lib/menu/list_manager.py:252 +#: lib/menu/list_manager.py:252 lib/menu/list_manager.py:273 msgid "Key :" msgstr "Clé :" -#: lib/menu/list_manager.py:253 +#: lib/menu/list_manager.py:253 lib/menu/list_manager.py:274 msgid "Value :" msgstr "Valeur :" -#: lib/menu/list_manager.py:257 +#: lib/menu/list_manager.py:257 lib/menu/list_manager.py:278 msgid "Copy to new key:" msgstr "Copier vers une nouvelle clé :" -#: lib/menu/list_manager.py:262 +#: lib/menu/list_manager.py:262 lib/menu/list_manager.py:283 #, python-brace-format msgid "Edit {origkey} :" msgstr "Modifier {origkey} :" #: lib/models/network_configuration.py:53 #: lib/models/network_configuration.py:74 +#: lib/models/network_configuration.py:167 msgid "Unknown nic type: {}. Possible values are {}" msgstr "Type de carte réseau inconnu : {}. Les valeurs possibles sont {}" @@ -971,6 +1052,7 @@ msgid "Delete User" msgstr "Supprimer l'utilisateur" #: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:99 +#: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:96 msgid "" "\n" "Define a new user\n" @@ -979,10 +1061,12 @@ msgstr "" "Définir un nouvel utilisateur\n" #: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:100 +#: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:97 msgid "User Name : " msgstr "Nom d'utilisateur : " #: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:115 +#: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:112 msgid "Should {} be a superuser (sudoer)?" msgstr "Cet utilisateur {} doit-il être un superutilisateur (sudoer) ?" @@ -991,16 +1075,19 @@ msgid "Define users with sudo privilege: " msgstr "Définir les utilisateurs avec le privilège sudo : " #: lib/user_interaction/network_conf.py:24 +#: lib/user_interaction/network_conf.py:124 msgid "No network configuration" msgstr "Aucune configuration réseau" #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:128 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:129 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:138 msgid "Set desired subvolumes on a btrfs partition" msgstr "Définir les sous-volumes souhaités sur une partition btrfs" #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:296 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:303 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:336 msgid "" "{}\n" "\n" @@ -1012,6 +1099,7 @@ msgstr "" #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:305 #: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:312 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:346 msgid "Manage btrfs subvolumes for current partition" msgstr "Gérer les sous-volumes btrfs pour la partition actuelle" @@ -1056,49 +1144,53 @@ msgid "are you sure you want to use it?" msgstr "êtes-vous sûr de vouloir l'utiliser ?" #: lib/user_interaction/global_menu.py:134 lib/menu/selection_menu.py:555 -#: lib/menu/global_menu.py:134 +#: lib/menu/global_menu.py:134 lib/menu/global_menu.py:137 msgid "Additional repositories to enable" msgstr "Référentiels supplémentaires à activer" #: lib/user_interaction/global_menu.py:155 lib/menu/selection_menu.py:576 -#: lib/menu/global_menu.py:155 +#: lib/menu/global_menu.py:155 lib/menu/global_menu.py:160 msgid "Save configuration" msgstr "Enregistrer la configuration" #: lib/user_interaction/global_menu.py:192 lib/menu/selection_menu.py:613 -#: lib/menu/global_menu.py:192 +#: lib/menu/global_menu.py:192 lib/menu/global_menu.py:205 msgid "Missing configurations:\n" msgstr "Configurations manquantes :\n" #: lib/user_interaction/global_menu.py:210 lib/menu/selection_menu.py:631 -#: lib/menu/global_menu.py:210 +#: lib/menu/global_menu.py:210 lib/menu/global_menu.py:221 msgid "Either root-password or at least 1 superuser must be specified" msgstr "Le mot de passe root ou au moins 1 superutilisateur doit être spécifié" #: lib/user_interaction/global_menu.py:275 lib/menu/selection_menu.py:695 -#: lib/menu/global_menu.py:275 +#: lib/menu/global_menu.py:275 lib/menu/global_menu.py:287 msgid "Manage superuser accounts: " msgstr "Gérer les comptes de superutilisateur : " #: lib/user_interaction/global_menu.py:279 lib/menu/selection_menu.py:699 -#: lib/menu/global_menu.py:279 +#: lib/menu/global_menu.py:279 lib/menu/global_menu.py:291 msgid "Manage ordinary user accounts: " msgstr "Gérer les comptes d'utilisateurs ordinaires : " #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:17 +#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:20 msgid " Subvolume :{:16}" msgstr " Sous-volume :{:16}" #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:19 #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:22 +#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:25 msgid " mounted at {:16}" msgstr " monté à {:16}" #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:26 +#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:29 msgid " with option {}" msgstr " avec option {}" #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:46 +#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:49 msgid "" "\n" " Fill the desired values for a new subvolume \n" @@ -1107,38 +1199,189 @@ msgstr "" " Remplir les valeurs souhaitées pour un nouveau sous-volume \n" #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:77 +#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:80 msgid "Subvolume name " msgstr "Nom du sous-volume " #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:81 +#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:84 msgid "Subvolume mountpoint" msgstr "Point de montage du sous-volume" #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:84 +#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:87 msgid "Subvolume options" msgstr "Options de sous-volume" #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:87 +#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:90 msgid "Save" msgstr "Sauver" #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:121 +#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:124 msgid "Subvolume name :" msgstr "Nom du sous-volume :" #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:124 +#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:127 msgid "Select a mount point :" msgstr "Sélectionner un point de montage :" #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:128 +#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:131 msgid "Select the desired subvolume options " msgstr "Sélectionner les options de sous-volume souhaitées " #: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:161 +#: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:158 msgid "Define users with sudo privilege, by username: " msgstr "" "Définir les utilisateurs avec le privilège sudo, par nom d'utilisateur : " -#: lib/installer.py:152 +#: lib/installer.py:152 lib/installer.py:154 msgid "[!] A log file has been created here: {}" msgstr "[!] Un fichier journal a été créé ici : {}" + +#: lib/disk/user_guides.py:30 +msgid "Would you like to use BTRFS subvolumes with a default structure?" +msgstr "" +"Souhaitez-vous utiliser des sous-volumes BTRFS avec une structure par " +"défaut ?" + +#: lib/disk/user_guides.py:34 lib/disk/user_guides.py:174 +msgid "Would you like to use BTRFS compression?" +msgstr "Souhaitez-vous utiliser la compression BTRFS ?" + +#: lib/disk/user_guides.py:91 +msgid "Would you like to create a separate partition for /home?" +msgstr "Souhaitez-vous créer une partition séparée pour /home ?" + +#: lib/disk/user_guides.py:161 +msgid "" +"The selected drives do not have the minimum capacity required for an " +"automatic suggestion\n" +msgstr "" +"Les disques sélectionnés n'ont pas la capacité minimale requise pour une " +"suggestion automatique\n" + +#: lib/disk/user_guides.py:162 +msgid "Minimum capacity for /home partition: {}GB\n" +msgstr "Capacité minimale pour la partition /home : {} Go\n" + +#: lib/disk/user_guides.py:163 +msgid "Minimum capacity for Arch Linux partition: {}GB" +msgstr "Capacité minimale pour la partition Arch Linux : {} Go" + +#: lib/disk/user_guides.py:164 +msgid "Continue" +msgstr "Poursuivre" + +#: lib/menu/menu.py:20 +msgid "yes" +msgstr "oui" + +#: lib/menu/menu.py:24 +msgid "no" +msgstr "non" + +#: lib/menu/selection_menu.py:137 +msgid "set: {}" +msgstr "définir : {}" + +#: lib/models/network_configuration.py:118 +msgid "Manual configuration setting must be a list" +msgstr "Le paramètre de configuration manuelle doit être une liste" + +#: lib/models/network_configuration.py:127 +msgid "No iface specified for manual configuration" +msgstr "Aucun iface spécifié pour la configuration manuelle" + +#: lib/models/network_configuration.py:137 +msgid "Manual nic configuration with no auto DHCP requires an IP address" +msgstr "" +"La configuration manuelle de la carte réseau sans DHCP automatique nécessite " +"une adresse IP" + +#: lib/user_interaction/network_conf.py:37 +msgid "Add interface" +msgstr "Ajouter une interface" + +#: lib/user_interaction/network_conf.py:38 +msgid "Edit interface" +msgstr "Modifier l'interface" + +#: lib/user_interaction/network_conf.py:39 +msgid "Delete interface" +msgstr "Supprimer l'interface" + +#: lib/user_interaction/network_conf.py:69 +msgid "Select interface to add" +msgstr "Sélectionner l'interface à ajouter" + +#: lib/user_interaction/network_conf.py:127 +msgid "Manual configuration" +msgstr "Configuration manuelle" + +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:135 +msgid "Mark/Unmark a partition as compressed (btrfs only)" +msgstr "Marquer/Démarquer une partition comme compressée (btrfs uniquement)" + +#: lib/user_interaction/utils.py:31 +msgid "" +"The password you are using seems to be weak, are you sure you want to use it?" +msgstr "" +"Le mot de passe que vous utilisez semble faible, êtes-vous sûr de vouloir " +"l'utiliser ?" + +#: profiles/desktop.py:7 +msgid "" +"Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e." +"g. gnome, kde, sway" +msgstr "" +"Fournit une sélection d'environnements de bureau et de gestionnaires de " +"fenêtres en mosaïque, par ex. gnome, kde, sway" + +#: profiles/desktop.py:49 +msgid "Select your desired desktop environment" +msgstr "Sélectionner l'environnement de bureau souhaité" + +#: profiles/minimal.py:5 +msgid "" +"A very basic installation that allows you to customize Arch Linux as you see " +"fit." +msgstr "" +"Une installation très basique qui vous permet de personnaliser Arch Linux " +"comme bon vous semble." + +#: profiles/server.py:9 +msgid "" +"Provides a selection of various server packages to install and enable, e.g. " +"httpd, nginx, mariadb" +msgstr "" +"Fournit une sélection de divers paquets de serveur à installer et à activer, " +"par ex. httpd, nginx, mariadb" + +#: profiles/server.py:30 +msgid "" +"Choose which servers to install, if none then a minimal installation wil be " +"done" +msgstr "" +"Choisir les serveurs à installer, s'il n'y en a pas, une installation " +"minimale sera effectuée" + +#: profiles/xorg.py:9 +msgid "Installs a minimal system as well as xorg and graphics drivers." +msgstr "Installe un système minimal ainsi que les pilotes graphiques et xorg." + +#: examples/guided.py:303 +msgid "Press Enter to continue." +msgstr "Appuyer sur Entrée pour continuer." + +#: examples/guided.py:260 +msgid "" +"Would you like to chroot into the newly created installation and perform " +"post-installation configuration?" +msgstr "" +"Souhaitez-vous chrooter dans l'installation nouvellement créée et effectuer " +"la configuration post-installation ?" |