| index : archinstall32 | |
| Archlinux32 installer | gitolite user |
| summaryrefslogtreecommitdiff |
| author | Roxfr <52124613+roxfr@users.noreply.github.com> | 2022-05-08 10:59:27 +0200 |
|---|---|---|
| committer | GitHub <noreply@github.com> | 2022-05-08 10:59:27 +0200 |
| commit | 3e52a7399afbb58faebc9e60cf468d428c9cec3f (patch) | |
| tree | 942389d3d4ef5b0eb8f5daae54d6e5b06fb477e0 /archinstall/locales/fr | |
| parent | 7f6c49e677712f1c230cf733d0215a284c6e6ae8 (diff) | |
| -rw-r--r-- | archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po | 855 |
diff --git a/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po b/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po index c96f2d91..eb31453c 100644 --- a/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po +++ b/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po @@ -9,109 +9,179 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 3.0\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" #: lib/installer.py:144 lib/installer.py:152 msgid "[!] A log file has been created here: {} {}" msgstr "[!] Un fichier journal a été créé ici : {} {}" #: lib/installer.py:145 lib/installer.py:153 -msgid " Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues" -msgstr " Veuillez soumettre ce problème (et le fichier) à https://github.com/archlinux/archinstall/issues" +msgid "" +" Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/" +"archinstall/issues" +msgstr "" +" Veuillez soumettre ce problème (et le fichier) à https://github.com/" +"archlinux/archinstall/issues" #: lib/user_interaction.py:83 lib/user_interaction/utils.py:86 msgid "Do you really want to abort?" msgstr "Voulez-vous vraiment abandonner ?" -#: lib/user_interaction.py:101 lib/user_interaction.py:104 lib/user_interaction/utils.py:53 +#: lib/user_interaction.py:101 lib/user_interaction.py:104 +#: lib/user_interaction/utils.py:53 msgid "And one more time for verification: " msgstr "Et encore une fois pour vérification : " -#: lib/user_interaction.py:272 lib/user_interaction.py:275 lib/user_interaction/system_conf.py:142 +#: lib/user_interaction.py:272 lib/user_interaction.py:275 +#: lib/user_interaction/system_conf.py:142 msgid "Would you like to use swap on zram?" msgstr "Souhaitez-vous utiliser le swap sur zram ?" -#: lib/user_interaction.py:285 lib/user_interaction.py:288 lib/user_interaction/general_conf.py:33 +#: lib/user_interaction.py:285 lib/user_interaction.py:288 +#: lib/user_interaction/general_conf.py:33 msgid "Desired hostname for the installation: " msgstr "Nom d'hôte souhaité pour l'installation : " #: lib/user_interaction.py:290 lib/user_interaction.py:293 msgid "Username for required superuser with sudo privileges: " -msgstr "Nom d'utilisateur pour le superutilisateur requis avec les privilèges sudo : " +msgstr "" +"Nom d'utilisateur pour le superutilisateur requis avec les privilèges sudo : " -#: lib/user_interaction.py:310 lib/user_interaction.py:313 lib/user_interaction/manage_users_conf.py:167 +#: lib/user_interaction.py:310 lib/user_interaction.py:313 +#: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:167 msgid "Any additional users to install (leave blank for no users): " -msgstr "Utilisateur supplémentaire à installer (laisser vide pour aucun utilisateur) : " +msgstr "" +"Utilisateur supplémentaire à installer (laisser vide pour aucun " +"utilisateur) : " #: lib/user_interaction.py:324 lib/user_interaction.py:327 msgid "Should this user be a superuser (sudoer)?" msgstr "Cet utilisateur doit-il être un superutilisateur (sudoer) ?" -#: lib/user_interaction.py:340 lib/user_interaction.py:343 lib/user_interaction.py:346 lib/user_interaction/general_conf.py:41 +#: lib/user_interaction.py:340 lib/user_interaction.py:343 +#: lib/user_interaction.py:346 lib/user_interaction/general_conf.py:41 msgid "Select a timezone" msgstr "Sélectionner un fuseau horaire" -#: lib/user_interaction.py:354 lib/user_interaction.py:357 lib/user_interaction.py:360 lib/user_interaction.py:359 lib/user_interaction/system_conf.py:115 +#: lib/user_interaction.py:354 lib/user_interaction.py:357 +#: lib/user_interaction.py:360 lib/user_interaction.py:359 +#: lib/user_interaction/system_conf.py:115 msgid "Would you like to use GRUB as a bootloader instead of systemd-boot?" -msgstr "Souhaitez-vous utiliser GRUB comme chargeur de démarrage au lieu de systemd-boot ?" +msgstr "" +"Souhaitez-vous utiliser GRUB comme chargeur de démarrage au lieu de systemd-" +"boot ?" -#: lib/user_interaction.py:364 lib/user_interaction.py:367 lib/user_interaction.py:370 lib/user_interaction.py:369 lib/user_interaction/system_conf.py:125 +#: lib/user_interaction.py:364 lib/user_interaction.py:367 +#: lib/user_interaction.py:370 lib/user_interaction.py:369 +#: lib/user_interaction/system_conf.py:125 msgid "Choose a bootloader" msgstr "Choisir un chargeur de démarrage" -#: lib/user_interaction.py:380 lib/user_interaction.py:383 lib/user_interaction.py:386 lib/user_interaction.py:385 lib/user_interaction/general_conf.py:53 +#: lib/user_interaction.py:380 lib/user_interaction.py:383 +#: lib/user_interaction.py:386 lib/user_interaction.py:385 +#: lib/user_interaction/general_conf.py:53 msgid "Choose an audio server" msgstr "Choisir un serveur audio" -#: lib/user_interaction.py:391 lib/user_interaction.py:394 lib/user_interaction.py:397 lib/user_interaction.py:396 lib/user_interaction/general_conf.py:138 -msgid "Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed." -msgstr "Seuls les packages tels que base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr et les packages de profil optionnels sont installés." +#: lib/user_interaction.py:391 lib/user_interaction.py:394 +#: lib/user_interaction.py:397 lib/user_interaction.py:396 +#: lib/user_interaction/general_conf.py:138 +msgid "" +"Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr " +"and optional profile packages are installed." +msgstr "" +"Seuls les packages tels que base, base-devel, linux, linux-firmware, " +"efibootmgr et les packages de profil optionnels sont installés." -#: lib/user_interaction.py:392 lib/user_interaction.py:395 lib/user_interaction.py:398 lib/user_interaction.py:397 lib/user_interaction/general_conf.py:139 -msgid "If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it in the following prompt." -msgstr "Si vous désirez un navigateur Web, tel que firefox ou chrome, vous pouvez le spécifier dans l'invite suivante." +#: lib/user_interaction.py:392 lib/user_interaction.py:395 +#: lib/user_interaction.py:398 lib/user_interaction.py:397 +#: lib/user_interaction/general_conf.py:139 +msgid "" +"If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it " +"in the following prompt." +msgstr "" +"Si vous désirez un navigateur Web, tel que firefox ou chrome, vous pouvez le " +"spécifier dans l'invite suivante." -#: lib/user_interaction.py:396 lib/user_interaction.py:399 lib/user_interaction.py:402 lib/user_interaction.py:401 lib/user_interaction/general_conf.py:143 -msgid "Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip): " -msgstr "Écrire des packages supplémentaires à installer (espaces séparés, laisser vide pour ignorer) : " +#: lib/user_interaction.py:396 lib/user_interaction.py:399 +#: lib/user_interaction.py:402 lib/user_interaction.py:401 +#: lib/user_interaction/general_conf.py:143 +msgid "" +"Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip): " +msgstr "" +"Écrire des packages supplémentaires à installer (espaces séparés, laisser " +"vide pour ignorer) : " -#: lib/user_interaction.py:419 lib/user_interaction.py:422 lib/user_interaction.py:425 lib/user_interaction.py:424 lib/user_interaction/network_conf.py:25 +#: lib/user_interaction.py:419 lib/user_interaction.py:422 +#: lib/user_interaction.py:425 lib/user_interaction.py:424 +#: lib/user_interaction/network_conf.py:25 msgid "Copy ISO network configuration to installation" msgstr "Copier la configuration réseau ISO dans l'installation" -#: lib/user_interaction.py:420 lib/user_interaction.py:423 lib/user_interaction.py:426 lib/user_interaction.py:425 lib/user_interaction/network_conf.py:26 -msgid "Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE)" -msgstr "Utiliser NetworkManager (nécessaire pour configurer graphiquement Internet dans GNOME et KDE)" +#: lib/user_interaction.py:420 lib/user_interaction.py:423 +#: lib/user_interaction.py:426 lib/user_interaction.py:425 +#: lib/user_interaction/network_conf.py:26 +msgid "" +"Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and " +"KDE)" +msgstr "" +"Utiliser NetworkManager (nécessaire pour configurer graphiquement Internet " +"dans GNOME et KDE)" -#: lib/user_interaction.py:428 lib/user_interaction.py:431 lib/user_interaction.py:434 lib/user_interaction.py:433 lib/user_interaction/network_conf.py:43 +#: lib/user_interaction.py:428 lib/user_interaction.py:431 +#: lib/user_interaction.py:434 lib/user_interaction.py:433 +#: lib/user_interaction/network_conf.py:43 msgid "Select one network interface to configure" msgstr "Sélectionner une interface réseau à configurer" -#: lib/user_interaction.py:441 lib/user_interaction.py:444 lib/user_interaction.py:447 lib/user_interaction.py:446 lib/user_interaction/network_conf.py:70 -msgid "Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\"" -msgstr "Sélectionner le mode à configurer pour \"{}\" ou ignorer pour utiliser le mode par défaut \"{}\"" +#: lib/user_interaction.py:441 lib/user_interaction.py:444 +#: lib/user_interaction.py:447 lib/user_interaction.py:446 +#: lib/user_interaction/network_conf.py:70 +msgid "" +"Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\"" +msgstr "" +"Sélectionner le mode à configurer pour \"{}\" ou ignorer pour utiliser le " +"mode par défaut \"{}\"" -#: lib/user_interaction.py:446 lib/user_interaction.py:449 lib/user_interaction.py:452 lib/user_interaction.py:451 lib/user_interaction/network_conf.py:75 +#: lib/user_interaction.py:446 lib/user_interaction.py:449 +#: lib/user_interaction.py:452 lib/user_interaction.py:451 +#: lib/user_interaction/network_conf.py:75 msgid "Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24): " msgstr "Entrer l'IP et le sous-réseau pour {} (exemple : 192.168.0.5/24) : " -#: lib/user_interaction.py:461 lib/user_interaction.py:464 lib/user_interaction.py:467 lib/user_interaction.py:466 lib/user_interaction/network_conf.py:86 +#: lib/user_interaction.py:461 lib/user_interaction.py:464 +#: lib/user_interaction.py:467 lib/user_interaction.py:466 +#: lib/user_interaction/network_conf.py:86 msgid "Enter your gateway (router) IP address or leave blank for none: " -msgstr "Entrer l'adresse IP de votre passerelle (routeur) ou laisser vide pour aucune : " +msgstr "" +"Entrer l'adresse IP de votre passerelle (routeur) ou laisser vide pour " +"aucune : " -#: lib/user_interaction.py:476 lib/user_interaction.py:479 lib/user_interaction.py:482 lib/user_interaction.py:481 lib/user_interaction/network_conf.py:102 +#: lib/user_interaction.py:476 lib/user_interaction.py:479 +#: lib/user_interaction.py:482 lib/user_interaction.py:481 +#: lib/user_interaction/network_conf.py:102 msgid "Enter your DNS servers (space separated, blank for none): " msgstr "Entrer vos serveurs DNS (séparés par des espaces, vide pour aucun) : " -#: lib/user_interaction.py:510 lib/user_interaction.py:513 lib/user_interaction.py:516 lib/user_interaction.py:515 lib/user_interaction/disk_conf.py:23 +#: lib/user_interaction.py:510 lib/user_interaction.py:513 +#: lib/user_interaction.py:516 lib/user_interaction.py:515 +#: lib/user_interaction/disk_conf.py:23 msgid "Select which filesystem your main partition should use" -msgstr "Sélectionner le système de fichiers que votre partition principale doit utiliser" +msgstr "" +"Sélectionner le système de fichiers que votre partition principale doit " +"utiliser" -#: lib/user_interaction.py:556 lib/user_interaction.py:559 lib/user_interaction.py:562 lib/user_interaction.py:561 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:64 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:63 +#: lib/user_interaction.py:556 lib/user_interaction.py:559 +#: lib/user_interaction.py:562 lib/user_interaction.py:561 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:64 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:63 msgid "Current partition layout" msgstr "Disposition actuelle des partitions" -#: lib/user_interaction.py:607 lib/user_interaction.py:614 lib/user_interaction.py:617 lib/user_interaction.py:620 lib/user_interaction.py:619 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:145 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:146 +#: lib/user_interaction.py:607 lib/user_interaction.py:614 +#: lib/user_interaction.py:617 lib/user_interaction.py:620 +#: lib/user_interaction.py:619 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:145 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:146 msgid "" "Select what to do with\n" "{}" @@ -119,23 +189,50 @@ msgstr "" "Sélectionner quoi faire avec\n" "{}" -#: lib/user_interaction.py:624 lib/user_interaction.py:709 lib/user_interaction.py:631 lib/user_interaction.py:716 lib/user_interaction.py:634 lib/user_interaction.py:719 lib/user_interaction.py:637 lib/user_interaction.py:722 lib/user_interaction.py:636 lib/user_interaction.py:721 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:162 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:255 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:165 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:260 +#: lib/user_interaction.py:624 lib/user_interaction.py:709 +#: lib/user_interaction.py:631 lib/user_interaction.py:716 +#: lib/user_interaction.py:634 lib/user_interaction.py:719 +#: lib/user_interaction.py:637 lib/user_interaction.py:722 +#: lib/user_interaction.py:636 lib/user_interaction.py:721 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:162 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:255 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:165 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:260 msgid "Enter a desired filesystem type for the partition" msgstr "Entrer un type de système de fichiers souhaité pour la partition" -#: lib/user_interaction.py:626 lib/user_interaction.py:633 lib/user_interaction.py:636 lib/user_interaction.py:639 lib/user_interaction.py:638 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:164 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:167 +#: lib/user_interaction.py:626 lib/user_interaction.py:633 +#: lib/user_interaction.py:636 lib/user_interaction.py:639 +#: lib/user_interaction.py:638 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:164 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:167 msgid "Enter the start sector (percentage or block number, default: {}): " -msgstr "Entrer le secteur de début (pourcentage ou numéro de bloc, par défaut : {}) : " +msgstr "" +"Entrer le secteur de début (pourcentage ou numéro de bloc, par défaut : " +"{}) : " -#: lib/user_interaction.py:635 lib/user_interaction.py:642 lib/user_interaction.py:645 lib/user_interaction.py:648 lib/user_interaction.py:647 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:174 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:177 -msgid "Enter the end sector of the partition (percentage or block number, ex: {}): " -msgstr "Entrer le secteur de fin de la partition (pourcentage ou numéro de bloc, ex : {}) : " +#: lib/user_interaction.py:635 lib/user_interaction.py:642 +#: lib/user_interaction.py:645 lib/user_interaction.py:648 +#: lib/user_interaction.py:647 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:174 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:177 +msgid "" +"Enter the end sector of the partition (percentage or block number, ex: {}): " +msgstr "" +"Entrer le secteur de fin de la partition (pourcentage ou numéro de bloc, " +"ex : {}) : " -#: lib/user_interaction.py:661 lib/user_interaction.py:668 lib/user_interaction.py:671 lib/user_interaction.py:674 lib/user_interaction.py:673 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:203 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:208 +#: lib/user_interaction.py:661 lib/user_interaction.py:668 +#: lib/user_interaction.py:671 lib/user_interaction.py:674 +#: lib/user_interaction.py:673 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:203 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:208 msgid "{} contains queued partitions, this will remove those, are you sure?" -msgstr "{} contient des partitions en file d'attente, cela les supprimera, êtes-vous sûr ?" +msgstr "" +"{} contient des partitions en file d'attente, cela les supprimera, êtes-vous " +"sûr ?" -#: lib/user_interaction.py:674 lib/user_interaction.py:681 lib/user_interaction.py:684 lib/user_interaction.py:687 lib/user_interaction.py:686 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:216 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:221 +#: lib/user_interaction.py:674 lib/user_interaction.py:681 +#: lib/user_interaction.py:684 lib/user_interaction.py:687 +#: lib/user_interaction.py:686 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:216 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:221 msgid "" "{}\n" "\n" @@ -145,7 +242,10 @@ msgstr "" "\n" "Sélectionner par index les partitions à supprimer" -#: lib/user_interaction.py:682 lib/user_interaction.py:689 lib/user_interaction.py:692 lib/user_interaction.py:695 lib/user_interaction.py:694 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:226 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:231 +#: lib/user_interaction.py:682 lib/user_interaction.py:689 +#: lib/user_interaction.py:692 lib/user_interaction.py:695 +#: lib/user_interaction.py:694 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:226 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:231 msgid "" "{}\n" "\n" @@ -155,15 +255,30 @@ msgstr "" "\n" "Sélectionner par index où et quelle partition montée" -#: lib/user_interaction.py:686 lib/user_interaction.py:693 lib/user_interaction.py:696 lib/user_interaction.py:699 lib/user_interaction.py:698 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:231 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:236 -msgid " * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example." -msgstr " * Les points de montage de la partition sont relatifs à l'intérieur de l'installation, le démarrage serait /boot par exemple." +#: lib/user_interaction.py:686 lib/user_interaction.py:693 +#: lib/user_interaction.py:696 lib/user_interaction.py:699 +#: lib/user_interaction.py:698 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:231 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:236 +msgid "" +" * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot " +"would be /boot as an example." +msgstr "" +" * Les points de montage de la partition sont relatifs à l'intérieur de " +"l'installation, le démarrage serait /boot par exemple." -#: lib/user_interaction.py:687 lib/user_interaction.py:694 lib/user_interaction.py:697 lib/user_interaction.py:700 lib/user_interaction.py:699 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:233 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:238 +#: lib/user_interaction.py:687 lib/user_interaction.py:694 +#: lib/user_interaction.py:697 lib/user_interaction.py:700 +#: lib/user_interaction.py:699 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:233 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:238 msgid "Select where to mount partition (leave blank to remove mountpoint): " -msgstr "Sélectionner où monter la partition (laisser vide pour supprimer le point de montage) : " +msgstr "" +"Sélectionner où monter la partition (laisser vide pour supprimer le point de " +"montage) : " -#: lib/user_interaction.py:698 lib/user_interaction.py:705 lib/user_interaction.py:708 lib/user_interaction.py:711 lib/user_interaction.py:710 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:244 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:249 +#: lib/user_interaction.py:698 lib/user_interaction.py:705 +#: lib/user_interaction.py:708 lib/user_interaction.py:711 +#: lib/user_interaction.py:710 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:244 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:249 msgid "" "{}\n" "\n" @@ -173,7 +288,10 @@ msgstr "" "\n" "Sélectionner la partition à masquer pour le formatage" -#: lib/user_interaction.py:717 lib/user_interaction.py:724 lib/user_interaction.py:727 lib/user_interaction.py:730 lib/user_interaction.py:729 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:265 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:270 +#: lib/user_interaction.py:717 lib/user_interaction.py:724 +#: lib/user_interaction.py:727 lib/user_interaction.py:730 +#: lib/user_interaction.py:729 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:265 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:270 msgid "" "{}\n" "\n" @@ -183,7 +301,10 @@ msgstr "" "\n" "Sélectionner la partition à marquer comme chiffrée" -#: lib/user_interaction.py:725 lib/user_interaction.py:732 lib/user_interaction.py:735 lib/user_interaction.py:738 lib/user_interaction.py:737 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:274 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:279 +#: lib/user_interaction.py:725 lib/user_interaction.py:732 +#: lib/user_interaction.py:735 lib/user_interaction.py:738 +#: lib/user_interaction.py:737 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:274 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:279 msgid "" "{}\n" "\n" @@ -193,7 +314,10 @@ msgstr "" "\n" "Sélectionner la partition à marquer comme amorçable" -#: lib/user_interaction.py:732 lib/user_interaction.py:739 lib/user_interaction.py:742 lib/user_interaction.py:745 lib/user_interaction.py:744 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:282 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:287 +#: lib/user_interaction.py:732 lib/user_interaction.py:739 +#: lib/user_interaction.py:742 lib/user_interaction.py:745 +#: lib/user_interaction.py:744 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:282 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:287 msgid "" "{}\n" "\n" @@ -203,55 +327,120 @@ msgstr "" "\n" "Sélectionner la partition sur laquelle définir un système de fichiers" -#: lib/user_interaction.py:739 lib/user_interaction.py:746 lib/user_interaction.py:749 lib/user_interaction.py:752 lib/user_interaction.py:751 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:289 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:294 +#: lib/user_interaction.py:739 lib/user_interaction.py:746 +#: lib/user_interaction.py:749 lib/user_interaction.py:752 +#: lib/user_interaction.py:751 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:289 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:294 msgid "Enter a desired filesystem type for the partition: " msgstr "Entrer un type de système de fichiers souhaité pour la partition : " -#: lib/user_interaction.py:760 lib/menu/selection_menu.py:141 lib/user_interaction.py:767 lib/menu/selection_menu.py:139 lib/menu/selection_menu.py:143 lib/user_interaction.py:770 lib/user_interaction.py:773 lib/user_interaction.py:772 lib/menu/selection_menu.py:407 lib/menu/selection_menu.py:415 lib/menu/selection_menu.py:17 lib/user_interaction/general_conf.py:105 lib/user_interaction/global_menu.py:43 lib/menu/selection_menu.py:53 lib/menu/selection_menu.py:463 lib/menu/global_menu.py:43 +#: lib/user_interaction.py:760 lib/menu/selection_menu.py:141 +#: lib/user_interaction.py:767 lib/menu/selection_menu.py:139 +#: lib/menu/selection_menu.py:143 lib/user_interaction.py:770 +#: lib/user_interaction.py:773 lib/user_interaction.py:772 +#: lib/menu/selection_menu.py:407 lib/menu/selection_menu.py:415 +#: lib/menu/selection_menu.py:17 lib/user_interaction/general_conf.py:105 +#: lib/user_interaction/global_menu.py:43 lib/menu/selection_menu.py:53 +#: lib/menu/selection_menu.py:463 lib/menu/global_menu.py:43 msgid "Select Archinstall language" -msgstr "Sélectionner la langue d'Archinstall" +msgstr "Sélectionner la langue d'Archinstall" -#: lib/user_interaction.py:765 lib/user_interaction.py:772 lib/user_interaction.py:775 lib/user_interaction.py:778 lib/user_interaction.py:777 lib/user_interaction/disk_conf.py:40 +#: lib/user_interaction.py:765 lib/user_interaction.py:772 +#: lib/user_interaction.py:775 lib/user_interaction.py:778 +#: lib/user_interaction.py:777 lib/user_interaction/disk_conf.py:40 msgid "Wipe all selected drives and use a best-effort default partition layout" -msgstr "Effacer tous les lecteurs sélectionnés et utiliser une disposition de partition par défaut optimale" +msgstr "" +"Effacer tous les lecteurs sélectionnés et utiliser une disposition de " +"partition par défaut optimale" -#: lib/user_interaction.py:766 lib/user_interaction.py:773 lib/user_interaction.py:776 lib/user_interaction.py:779 lib/user_interaction.py:778 lib/user_interaction/disk_conf.py:41 -msgid "Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)" -msgstr "Sélectionner ce qu'il faut faire avec chaque lecteur individuel (suivi de l'utilisation de la partition)" +#: lib/user_interaction.py:766 lib/user_interaction.py:773 +#: lib/user_interaction.py:776 lib/user_interaction.py:779 +#: lib/user_interaction.py:778 lib/user_interaction/disk_conf.py:41 +msgid "" +"Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)" +msgstr "" +"Sélectionner ce qu'il faut faire avec chaque lecteur individuel (suivi de " +"l'utilisation de la partition)" -#: lib/user_interaction.py:769 lib/user_interaction.py:770 lib/user_interaction.py:777 lib/user_interaction.py:780 lib/user_interaction.py:783 lib/user_interaction.py:782 lib/user_interaction/disk_conf.py:45 +#: lib/user_interaction.py:769 lib/user_interaction.py:770 +#: lib/user_interaction.py:777 lib/user_interaction.py:780 +#: lib/user_interaction.py:783 lib/user_interaction.py:782 +#: lib/user_interaction/disk_conf.py:45 msgid "Select what you wish to do with the selected block devices" -msgstr "Sélectionner ce que vous souhaitez faire avec les périphériques de bloc sélectionnés" +msgstr "" +"Sélectionner ce que vous souhaitez faire avec les périphériques de bloc " +"sélectionnés" -#: lib/user_interaction.py:822 lib/user_interaction.py:823 lib/user_interaction.py:830 lib/user_interaction.py:833 lib/user_interaction.py:836 lib/user_interaction.py:835 lib/user_interaction/general_conf.py:126 -msgid "This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to install things like desktop environments" -msgstr "Ceci est une liste de profils préprogrammés, ils pourraient faciliter l'installation d'outils comme les environnements de bureau" +#: lib/user_interaction.py:822 lib/user_interaction.py:823 +#: lib/user_interaction.py:830 lib/user_interaction.py:833 +#: lib/user_interaction.py:836 lib/user_interaction.py:835 +#: lib/user_interaction/general_conf.py:126 +msgid "" +"This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to " +"install things like desktop environments" +msgstr "" +"Ceci est une liste de profils préprogrammés, ils pourraient faciliter " +"l'installation d'outils comme les environnements de bureau" -#: lib/user_interaction.py:846 lib/user_interaction.py:847 lib/user_interaction.py:854 lib/user_interaction.py:857 lib/user_interaction.py:860 lib/user_interaction.py:859 lib/user_interaction/general_conf.py:71 +#: lib/user_interaction.py:846 lib/user_interaction.py:847 +#: lib/user_interaction.py:854 lib/user_interaction.py:857 +#: lib/user_interaction.py:860 lib/user_interaction.py:859 +#: lib/user_interaction/general_conf.py:71 msgid "Select Keyboard layout" msgstr "Sélectionner la disposition du clavier" -#: lib/user_interaction.py:861 lib/user_interaction.py:862 lib/user_interaction.py:869 lib/user_interaction.py:872 lib/user_interaction.py:875 lib/user_interaction.py:874 lib/user_interaction/general_conf.py:92 +#: lib/user_interaction.py:861 lib/user_interaction.py:862 +#: lib/user_interaction.py:869 lib/user_interaction.py:872 +#: lib/user_interaction.py:875 lib/user_interaction.py:874 +#: lib/user_interaction/general_conf.py:92 msgid "Select one of the regions to download packages from" -msgstr "Sélectionner l'une des régions depuis lesquelles télécharger les packages" +msgstr "" +"Sélectionner l'une des régions depuis lesquelles télécharger les packages" -#: lib/user_interaction.py:883 lib/user_interaction.py:884 lib/user_interaction.py:891 lib/user_interaction.py:894 lib/user_interaction.py:897 lib/user_interaction.py:896 lib/user_interaction/system_conf.py:52 +#: lib/user_interaction.py:883 lib/user_interaction.py:884 +#: lib/user_interaction.py:891 lib/user_interaction.py:894 +#: lib/user_interaction.py:897 lib/user_interaction.py:896 +#: lib/user_interaction/system_conf.py:52 msgid "Select one or more hard drives to use and configure" msgstr "Sélectionner un ou plusieurs disques durs à utiliser et à configurer" -#: lib/user_interaction.py:910 lib/user_interaction.py:911 lib/user_interaction.py:918 lib/user_interaction.py:921 lib/user_interaction.py:924 lib/user_interaction.py:923 lib/user_interaction/system_conf.py:80 -msgid "For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use either the all open-source or AMD / ATI options." -msgstr "Pour une meilleure compatibilité avec votre matériel AMD, vous pouvez utiliser les options entièrement open source ou AMD / ATI." +#: lib/user_interaction.py:910 lib/user_interaction.py:911 +#: lib/user_interaction.py:918 lib/user_interaction.py:921 +#: lib/user_interaction.py:924 lib/user_interaction.py:923 +#: lib/user_interaction/system_conf.py:80 +msgid "" +"For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use " +"either the all open-source or AMD / ATI options." +msgstr "" +"Pour une meilleure compatibilité avec votre matériel AMD, vous pouvez " +"utiliser les options entièrement open source ou AMD / ATI." -#: lib/user_interaction.py:912 lib/user_interaction.py:913 lib/user_interaction.py:920 lib/user_interaction.py:923 lib/user_interaction.py:926 lib/user_interaction.py:925 lib/user_interaction/system_conf.py:84 -msgid "For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use either the all open-source or Intel options.\n" -msgstr "Pour une compatibilité optimale avec votre matériel Intel, vous pouvez utiliser les options entièrement open source ou Intel.\n" +#: lib/user_interaction.py:912 lib/user_interaction.py:913 +#: lib/user_interaction.py:920 lib/user_interaction.py:923 +#: lib/user_interaction.py:926 lib/user_interaction.py:925 +#: lib/user_interaction/system_conf.py:84 +msgid "" +"For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use " +"either the all open-source or Intel options.\n" +msgstr "" +"Pour une compatibilité optimale avec votre matériel Intel, vous pouvez " +"utiliser les options entièrement open source ou Intel.\n" -#: lib/user_interaction.py:914 lib/user_interaction.py:915 lib/user_interaction.py:922 lib/user_interaction.py:925 lib/user_interaction.py:928 lib/user_interaction.py:927 lib/user_interaction/system_conf.py:88 -msgid "For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use the Nvidia proprietary driver.\n" -msgstr "Pour une meilleure compatibilité avec votre matériel Nvidia, vous pouvez utiliser le pilote propriétaire Nvidia.\n" +#: lib/user_interaction.py:914 lib/user_interaction.py:915 +#: lib/user_interaction.py:922 lib/user_interaction.py:925 +#: lib/user_interaction.py:928 lib/user_interaction.py:927 +#: lib/user_interaction/system_conf.py:88 +msgid "" +"For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use " +"the Nvidia proprietary driver.\n" +msgstr "" +"Pour une meilleure compatibilité avec votre matériel Nvidia, vous pouvez " +"utiliser le pilote propriétaire Nvidia.\n" -#: lib/user_interaction.py:917 lib/user_interaction.py:918 lib/user_interaction.py:925 lib/user_interaction.py:928 lib/user_interaction.py:931 lib/user_interaction.py:930 lib/user_interaction/system_conf.py:92 +#: lib/user_interaction.py:917 lib/user_interaction.py:918 +#: lib/user_interaction.py:925 lib/user_interaction.py:928 +#: lib/user_interaction.py:931 lib/user_interaction.py:930 +#: lib/user_interaction/system_conf.py:92 msgid "" "\n" "\n" @@ -259,29 +448,48 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"Sélectionner un pilote graphique ou laisser vide pour installer tous les pilotes open-source" +"Sélectionner un pilote graphique ou laisser vide pour installer tous les " +"pilotes open-source" -#: lib/user_interaction.py:921 lib/user_interaction.py:922 lib/user_interaction.py:929 lib/user_interaction.py:932 lib/user_interaction.py:935 lib/user_interaction.py:934 lib/user_interaction/system_conf.py:96 +#: lib/user_interaction.py:921 lib/user_interaction.py:922 +#: lib/user_interaction.py:929 lib/user_interaction.py:932 +#: lib/user_interaction.py:935 lib/user_interaction.py:934 +#: lib/user_interaction/system_conf.py:96 msgid "All open-source (default)" msgstr "Tout open-source (par défaut)" -#: lib/user_interaction.py:940 lib/user_interaction.py:941 lib/user_interaction.py:948 lib/user_interaction.py:951 lib/user_interaction.py:954 lib/user_interaction.py:953 lib/user_interaction/system_conf.py:28 +#: lib/user_interaction.py:940 lib/user_interaction.py:941 +#: lib/user_interaction.py:948 lib/user_interaction.py:951 +#: lib/user_interaction.py:954 lib/user_interaction.py:953 +#: lib/user_interaction/system_conf.py:28 msgid "Choose which kernels to use or leave blank for default \"{}\"" msgstr "Choisir les noyaux à utiliser ou laissez vide par défaut \"{}\"" -#: lib/user_interaction.py:954 lib/user_interaction.py:955 lib/user_interaction.py:962 lib/user_interaction.py:965 lib/user_interaction.py:968 lib/user_interaction.py:967 lib/user_interaction/locale_conf.py:16 +#: lib/user_interaction.py:954 lib/user_interaction.py:955 +#: lib/user_interaction.py:962 lib/user_interaction.py:965 +#: lib/user_interaction.py:968 lib/user_interaction.py:967 +#: lib/user_interaction/locale_conf.py:16 msgid "Choose which locale language to use" msgstr "Choisir la langue locale à utiliser" -#: lib/user_interaction.py:968 lib/user_interaction.py:969 lib/user_interaction.py:976 lib/user_interaction.py:979 lib/user_interaction.py:982 lib/user_interaction.py:981 lib/user_interaction/locale_conf.py:29 +#: lib/user_interaction.py:968 lib/user_interaction.py:969 +#: lib/user_interaction.py:976 lib/user_interaction.py:979 +#: lib/user_interaction.py:982 lib/user_interaction.py:981 +#: lib/user_interaction/locale_conf.py:29 msgid "Choose which locale encoding to use" msgstr "Choisir quel encodage de paramètres régionaux utiliser" -#: lib/user_interaction.py:1009 lib/user_interaction.py:1010 lib/user_interaction.py:1017 lib/user_interaction.py:1020 lib/user_interaction.py:1023 lib/user_interaction.py:1022 lib/user_interaction/backwards_compatible_conf.py:49 +#: lib/user_interaction.py:1009 lib/user_interaction.py:1010 +#: lib/user_interaction.py:1017 lib/user_interaction.py:1020 +#: lib/user_interaction.py:1023 lib/user_interaction.py:1022 +#: lib/user_interaction/backwards_compatible_conf.py:49 msgid "Select one of the values shown below: " -msgstr "Sélectionner l'une des valeurs ci-dessous : " +msgstr "Sélectionner l'une des valeurs ci-dessous : " -#: lib/user_interaction.py:1050 lib/user_interaction.py:1051 lib/user_interaction.py:1058 lib/user_interaction.py:1061 lib/user_interaction.py:1064 lib/user_interaction.py:1063 lib/user_interaction/backwards_compatible_conf.py:88 +#: lib/user_interaction.py:1050 lib/user_interaction.py:1051 +#: lib/user_interaction.py:1058 lib/user_interaction.py:1061 +#: lib/user_interaction.py:1064 lib/user_interaction.py:1063 +#: lib/user_interaction/backwards_compatible_conf.py:88 msgid "Select one or more of the options below: " msgstr "Sélectionner une ou plusieurs des options ci-dessous : " @@ -289,95 +497,160 @@ msgstr "Sélectionner une ou plusieurs des options ci-dessous : " msgid "Adding partition...." msgstr "Ajout de partition...." -#: lib/disk/filesystem.py:139 lib/disk/filesystem.py:141 lib/disk/filesystem.py:142 -msgid "You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for valid fs-type's." -msgstr "Vous devez entrer un type de fs valide pour continuer. Voir `man parted` pour les types de fs valides." +#: lib/disk/filesystem.py:139 lib/disk/filesystem.py:141 +#: lib/disk/filesystem.py:142 +msgid "" +"You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for " +"valid fs-type's." +msgstr "" +"Vous devez entrer un type de fs valide pour continuer. Voir `man parted` " +"pour les types de fs valides." #: lib/profiles.py:89 lib/profiles.py:90 msgid "Error: Listing profiles on URL \"{}\" resulted in:" -msgstr "Erreur : la liste des profils sur l'URL \"{}\" a entraîné :" +msgstr "Erreur : la liste des profils sur l'URL \"{}\" a entraîné :" #: lib/profiles.py:92 lib/profiles.py:93 msgid "Error: Could not decode \"{}\" result as JSON:" msgstr "Erreur : Impossible de décoder le résultat \"{}\" en tant que JSON :" -#: lib/menu/selection_menu.py:146 lib/menu/selection_menu.py:144 lib/menu/selection_menu.py:148 lib/menu/selection_menu.py:412 lib/menu/selection_menu.py:420 lib/user_interaction/global_menu.py:48 lib/menu/selection_menu.py:468 lib/menu/global_menu.py:48 +#: lib/menu/selection_menu.py:146 lib/menu/selection_menu.py:144 +#: lib/menu/selection_menu.py:148 lib/menu/selection_menu.py:412 +#: lib/menu/selection_menu.py:420 lib/user_interaction/global_menu.py:48 +#: lib/menu/selection_menu.py:468 lib/menu/global_menu.py:48 msgid "Select keyboard layout" msgstr "Sélectionner la disposition du clavier" -#: lib/menu/selection_menu.py:149 lib/menu/selection_menu.py:147 lib/menu/selection_menu.py:151 lib/menu/selection_menu.py:415 lib/menu/selection_menu.py:423 lib/user_interaction/global_menu.py:51 lib/menu/selection_menu.py:471 lib/menu/global_menu.py:51 +#: lib/menu/selection_menu.py:149 lib/menu/selection_menu.py:147 +#: lib/menu/selection_menu.py:151 lib/menu/selection_menu.py:415 +#: lib/menu/selection_menu.py:423 lib/user_interaction/global_menu.py:51 +#: lib/menu/selection_menu.py:471 lib/menu/global_menu.py:51 msgid "Select mirror region" msgstr "Sélectionner la région miroir" -#: lib/menu/selection_menu.py:154 lib/menu/selection_menu.py:152 lib/menu/selection_menu.py:156 lib/menu/selection_menu.py:420 lib/menu/selection_menu.py:428 lib/user_interaction/global_menu.py:56 lib/menu/selection_menu.py:476 lib/menu/global_menu.py:56 +#: lib/menu/selection_menu.py:154 lib/menu/selection_menu.py:152 +#: lib/menu/selection_menu.py:156 lib/menu/selection_menu.py:420 +#: lib/menu/selection_menu.py:428 lib/user_interaction/global_menu.py:56 +#: lib/menu/selection_menu.py:476 lib/menu/global_menu.py:56 msgid "Select locale language" msgstr "Sélectionner la langue locale" -#: lib/menu/selection_menu.py:156 lib/menu/selection_menu.py:154 lib/menu/selection_menu.py:158 lib/menu/selection_menu.py:422 lib/menu/selection_menu.py:430 lib/user_interaction/global_menu.py:58 lib/menu/selection_menu.py:478 lib/menu/global_menu.py:58 +#: lib/menu/selection_menu.py:156 lib/menu/selection_menu.py:154 +#: lib/menu/selection_menu.py:158 lib/menu/selection_menu.py:422 +#: lib/menu/selection_menu.py:430 lib/user_interaction/global_menu.py:58 +#: lib/menu/selection_menu.py:478 lib/menu/global_menu.py:58 msgid "Select locale encoding" -msgstr "Sélectionner l'encodage des paramètres régionaux" +msgstr "Sélectionner l'encodage des paramètres régionaux" -#: lib/menu/selection_menu.py:159 lib/menu/selection_menu.py:157 lib/menu/selection_menu.py:161 lib/menu/selection_menu.py:425 lib/menu/selection_menu.py:433 lib/user_interaction/global_menu.py:61 lib/menu/selection_menu.py:481 lib/menu/global_menu.py:61 +#: lib/menu/selection_menu.py:159 lib/menu/selection_menu.py:157 +#: lib/menu/selection_menu.py:161 lib/menu/selection_menu.py:425 +#: lib/menu/selection_menu.py:433 lib/user_interaction/global_menu.py:61 +#: lib/menu/selection_menu.py:481 lib/menu/global_menu.py:61 msgid "Select harddrives" msgstr "Sélectionner les disques durs" -#: lib/menu/selection_menu.py:163 lib/menu/selection_menu.py:161 lib/menu/selection_menu.py:165 lib/menu/selection_menu.py:429 lib/menu/selection_menu.py:437 lib/user_interaction/global_menu.py:65 lib/menu/selection_menu.py:485 lib/menu/global_menu.py:65 +#: lib/menu/selection_menu.py:163 lib/menu/selection_menu.py:161 +#: lib/menu/selection_menu.py:165 lib/menu/selection_menu.py:429 +#: lib/menu/selection_menu.py:437 lib/user_interaction/global_menu.py:65 +#: lib/menu/selection_menu.py:485 lib/menu/global_menu.py:65 msgid "Select disk layout" msgstr "Sélectionner la disposition du disque" -#: lib/menu/selection_menu.py:171 lib/menu/selection_menu.py:169 lib/menu/selection_menu.py:173 lib/menu/selection_menu.py:437 lib/menu/selection_menu.py:445 lib/user_interaction/global_menu.py:73 lib/menu/selection_menu.py:493 lib/menu/global_menu.py:73 +#: lib/menu/selection_menu.py:171 lib/menu/selection_menu.py:169 +#: lib/menu/selection_menu.py:173 lib/menu/selection_menu.py:437 +#: lib/menu/selection_menu.py:445 lib/user_interaction/global_menu.py:73 +#: lib/menu/selection_menu.py:493 lib/menu/global_menu.py:73 msgid "Set encryption password" msgstr "Définir le mot de passe de chiffrement" -#: lib/menu/selection_menu.py:177 lib/menu/selection_menu.py:175 lib/menu/selection_menu.py:179 lib/menu/selection_menu.py:443 lib/menu/selection_menu.py:451 lib/user_interaction/global_menu.py:79 lib/menu/selection_menu.py:499 lib/menu/global_menu.py:79 +#: lib/menu/selection_menu.py:177 lib/menu/selection_menu.py:175 +#: lib/menu/selection_menu.py:179 lib/menu/selection_menu.py:443 +#: lib/menu/selection_menu.py:451 lib/user_interaction/global_menu.py:79 +#: lib/menu/selection_menu.py:499 lib/menu/global_menu.py:79 msgid "Use swap" msgstr "Utiliser swap" -#: lib/menu/selection_menu.py:182 lib/menu/selection_menu.py:180 lib/menu/selection_menu.py:184 lib/menu/selection_menu.py:448 lib/menu/selection_menu.py:456 lib/user_interaction/global_menu.py:84 lib/menu/selection_menu.py:504 lib/menu/global_menu.py:84 +#: lib/menu/selection_menu.py:182 lib/menu/selection_menu.py:180 +#: lib/menu/selection_menu.py:184 lib/menu/selection_menu.py:448 +#: lib/menu/selection_menu.py:456 lib/user_interaction/global_menu.py:84 +#: lib/menu/selection_menu.py:504 lib/menu/global_menu.py:84 msgid "Select bootloader" msgstr "Sélectionner le chargeur de démarrage" -#: lib/menu/selection_menu.py:188 lib/menu/selection_menu.py:186 lib/menu/selection_menu.py:190 lib/menu/selection_menu.py:454 lib/menu/selection_menu.py:462 lib/user_interaction/global_menu.py:95 lib/menu/selection_menu.py:515 lib/menu/global_menu.py:95 +#: lib/menu/selection_menu.py:188 lib/menu/selection_menu.py:186 +#: lib/menu/selection_menu.py:190 lib/menu/selection_menu.py:454 +#: lib/menu/selection_menu.py:462 lib/user_interaction/global_menu.py:95 +#: lib/menu/selection_menu.py:515 lib/menu/global_menu.py:95 msgid "Set root password" msgstr "Définir le mot de passe root" -#: lib/menu/selection_menu.py:193 lib/menu/selection_menu.py:191 lib/menu/selection_menu.py:195 lib/menu/selection_menu.py:459 lib/menu/selection_menu.py:467 lib/user_interaction/global_menu.py:100 lib/menu/selection_menu.py:520 lib/menu/global_menu.py:100 +#: lib/menu/selection_menu.py:193 lib/menu/selection_menu.py:191 +#: lib/menu/selection_menu.py:195 lib/menu/selection_menu.py:459 +#: lib/menu/selection_menu.py:467 lib/user_interaction/global_menu.py:100 +#: lib/menu/selection_menu.py:520 lib/menu/global_menu.py:100 msgid "Specify superuser account" msgstr "Spécifier le compte superutilisateur" -#: lib/menu/selection_menu.py:199 lib/menu/selection_menu.py:197 lib/menu/selection_menu.py:201 lib/menu/selection_menu.py:465 lib/menu/selection_menu.py:473 lib/user_interaction/global_menu.py:107 lib/menu/selection_menu.py:528 lib/menu/global_menu.py:107 +#: lib/menu/selection_menu.py:199 lib/menu/selection_menu.py:197 +#: lib/menu/selection_menu.py:201 lib/menu/selection_menu.py:465 +#: lib/menu/selection_menu.py:473 lib/user_interaction/global_menu.py:107 +#: lib/menu/selection_menu.py:528 lib/menu/global_menu.py:107 msgid "Specify user account" msgstr "Spécifier le compte utilisateur" -#: lib/menu/selection_menu.py:205 lib/menu/selection_menu.py:203 lib/menu/selection_menu.py:207 lib/menu/selection_menu.py:471 lib/menu/selection_menu.py:479 lib/user_interaction/global_menu.py:114 lib/menu/selection_menu.py:535 lib/menu/global_menu.py:114 +#: lib/menu/selection_menu.py:205 lib/menu/selection_menu.py:203 +#: lib/menu/selection_menu.py:207 lib/menu/selection_menu.py:471 +#: lib/menu/selection_menu.py:479 lib/user_interaction/global_menu.py:114 +#: lib/menu/selection_menu.py:535 lib/menu/global_menu.py:114 msgid "Specify profile" msgstr "Spécifier le profil" -#: lib/menu/selection_menu.py:210 lib/menu/selection_menu.py:208 lib/menu/selection_menu.py:212 lib/menu/selection_menu.py:476 lib/menu/selection_menu.py:484 lib/user_interaction/global_menu.py:119 lib/menu/selection_menu.py:540 lib/menu/global_menu.py:119 +#: lib/menu/selection_menu.py:210 lib/menu/selection_menu.py:208 +#: lib/menu/selection_menu.py:212 lib/menu/selection_menu.py:476 +#: lib/menu/selection_menu.py:484 lib/user_interaction/global_menu.py:119 +#: lib/menu/selection_menu.py:540 lib/menu/global_menu.py:119 msgid "Select audio" -msgstr "Sélectionner l'audio" +msgstr "Sélectionner l'audio" -#: lib/menu/selection_menu.py:214 lib/menu/selection_menu.py:212 lib/menu/selection_menu.py:216 lib/menu/selection_menu.py:480 lib/menu/selection_menu.py:488 lib/user_interaction/global_menu.py:123 lib/menu/selection_menu.py:544 lib/menu/global_menu.py:123 +#: lib/menu/selection_menu.py:214 lib/menu/selection_menu.py:212 +#: lib/menu/selection_menu.py:216 lib/menu/selection_menu.py:480 +#: lib/menu/selection_menu.py:488 lib/user_interaction/global_menu.py:123 +#: lib/menu/selection_menu.py:544 lib/menu/global_menu.py:123 msgid "Select kernels" msgstr "Sélectionner les noyaux" -#: lib/menu/selection_menu.py:219 lib/menu/selection_menu.py:217 lib/menu/selection_menu.py:221 lib/menu/selection_menu.py:485 lib/menu/selection_menu.py:493 lib/user_interaction/global_menu.py:128 lib/menu/selection_menu.py:549 lib/menu/global_menu.py:128 +#: lib/menu/selection_menu.py:219 lib/menu/selection_menu.py:217 +#: lib/menu/selection_menu.py:221 lib/menu/selection_menu.py:485 +#: lib/menu/selection_menu.py:493 lib/user_interaction/global_menu.py:128 +#: lib/menu/selection_menu.py:549 lib/menu/global_menu.py:128 msgid "Additional packages to install" msgstr "Packages supplémentaires à installer" -#: lib/menu/selection_menu.py:224 lib/menu/selection_menu.py:222 lib/menu/selection_menu.py:226 lib/menu/selection_menu.py:490 lib/menu/selection_menu.py:498 lib/user_interaction/global_menu.py:139 lib/menu/selection_menu.py:560 lib/menu/global_menu.py:139 +#: lib/menu/selection_menu.py:224 lib/menu/selection_menu.py:222 +#: lib/menu/selection_menu.py:226 lib/menu/selection_menu.py:490 +#: lib/menu/selection_menu.py:498 lib/user_interaction/global_menu.py:139 +#: lib/menu/selection_menu.py:560 lib/menu/global_menu.py:139 msgid "Configure network" msgstr "Configurer le réseau" -#: lib/menu/selection_menu.py:232 lib/menu/selection_menu.py:230 lib/menu/selection_menu.py:234 lib/menu/selection_menu.py:498 lib/menu/selection_menu.py:506 lib/user_interaction/global_menu.py:150 lib/menu/selection_menu.py:571 lib/menu/global_menu.py:150 +#: lib/menu/selection_menu.py:232 lib/menu/selection_menu.py:230 +#: lib/menu/selection_menu.py:234 lib/menu/selection_menu.py:498 +#: lib/menu/selection_menu.py:506 lib/user_interaction/global_menu.py:150 +#: lib/menu/selection_menu.py:571 lib/menu/global_menu.py:150 msgid "Set automatic time sync (NTP)" -msgstr "Définir la synchronisation automatique de l'heure (NTP)" +msgstr "Définir la synchronisation automatique de l'heure (NTP)" -#: lib/menu/selection_menu.py:310 lib/menu/selection_menu.py:308 lib/menu/selection_menu.py:315 lib/menu/selection_menu.py:527 lib/menu/selection_menu.py:535 lib/user_interaction/global_menu.py:187 lib/menu/selection_menu.py:608 lib/menu/global_menu.py:187 +#: lib/menu/selection_menu.py:310 lib/menu/selection_menu.py:308 +#: lib/menu/selection_menu.py:315 lib/menu/selection_menu.py:527 +#: lib/menu/selection_menu.py:535 lib/user_interaction/global_menu.py:187 +#: lib/menu/selection_menu.py:608 lib/menu/global_menu.py:187 msgid "Install ({} config(s) missing)" msgstr "Installer ({} configuration(s) manquante(s))" -#: lib/menu/selection_menu.py:373 lib/menu/selection_menu.py:371 lib/menu/selection_menu.py:378 lib/menu/selection_menu.py:591 lib/menu/selection_menu.py:599 lib/user_interaction/global_menu.py:249 lib/menu/selection_menu.py:669 lib/menu/global_menu.py:249 +#: lib/menu/selection_menu.py:373 lib/menu/selection_menu.py:371 +#: lib/menu/selection_menu.py:378 lib/menu/selection_menu.py:591 +#: lib/menu/selection_menu.py:599 lib/user_interaction/global_menu.py:249 +#: lib/menu/selection_menu.py:669 lib/menu/global_menu.py:249 msgid "" "You decided to skip harddrive selection\n" "and will use whatever drive-setup is mounted at {} (experimental)\n" @@ -386,62 +659,100 @@ msgid "" msgstr "" "Vous avez décidé d'ignorer la sélection du disque dur\n" "et vous utiliserez la configuration de disque montée sur {} (expérimental)\n" -"ATTENTION : Archinstall ne vérifiera pas l'adéquation de cette configuration\n" +"ATTENTION : Archinstall ne vérifiera pas l'adéquation de cette " +"configuration\n" "Souhaitez-vous continuer ?" #: lib/disk/filesystem.py:97 lib/disk/filesystem.py:98 msgid "Re-using partition instance: {}" -msgstr "Réutilisation de l'instance de partition : {}" +msgstr "Réutilisation de l'instance de partition : {}" -#: lib/user_interaction.py:590 lib/user_interaction.py:593 lib/user_interaction.py:596 lib/user_interaction.py:595 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:119 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:120 +#: lib/user_interaction.py:590 lib/user_interaction.py:593 +#: lib/user_interaction.py:596 lib/user_interaction.py:595 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:119 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:120 msgid "Create a new partition" msgstr "Créer une nouvelle partition" -#: lib/user_interaction.py:592 lib/user_interaction.py:595 lib/user_interaction.py:598 lib/user_interaction.py:597 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:121 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:122 +#: lib/user_interaction.py:592 lib/user_interaction.py:595 +#: lib/user_interaction.py:598 lib/user_interaction.py:597 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:121 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:122 msgid "Delete a partition" msgstr "Supprimer une partition" -#: lib/user_interaction.py:593 lib/user_interaction.py:596 lib/user_interaction.py:599 lib/user_interaction.py:598 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:122 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:123 +#: lib/user_interaction.py:593 lib/user_interaction.py:596 +#: lib/user_interaction.py:599 lib/user_interaction.py:598 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:122 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:123 msgid "Clear/Delete all partitions" msgstr "Effacer/Supprimer toutes les partitions" -#: lib/user_interaction.py:594 lib/user_interaction.py:597 lib/user_interaction.py:600 lib/user_interaction.py:599 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:123 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:124 +#: lib/user_interaction.py:594 lib/user_interaction.py:597 +#: lib/user_interaction.py:600 lib/user_interaction.py:599 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:123 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:124 msgid "Assign mount-point for a partition" msgstr "Attribuer un point de montage pour une partition" -#: lib/user_interaction.py:595 lib/user_interaction.py:598 lib/user_interaction.py:601 lib/user_interaction.py:600 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:124 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:125 +#: lib/user_interaction.py:595 lib/user_interaction.py:598 +#: lib/user_interaction.py:601 lib/user_interaction.py:600 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:124 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:125 msgid "Mark/Unmark a partition to be formatted (wipes data)" msgstr "Marquer/Démarquer une partition à formater (efface les données)" -#: lib/user_interaction.py:596 lib/user_interaction.py:599 lib/user_interaction.py:602 lib/user_interaction.py:601 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:125 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:126 +#: lib/user_interaction.py:596 lib/user_interaction.py:599 +#: lib/user_interaction.py:602 lib/user_interaction.py:601 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:125 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:126 msgid "Mark/Unmark a partition as encrypted" msgstr "Marquer/Démarquer une partition comme chiffrée" -#: lib/user_interaction.py:597 lib/user_interaction.py:600 lib/user_interaction.py:603 lib/user_interaction.py:602 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:126 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:127 +#: lib/user_interaction.py:597 lib/user_interaction.py:600 +#: lib/user_interaction.py:603 lib/user_interaction.py:602 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:126 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:127 msgid "Mark/Unmark a partition as bootable (automatic for /boot)" -msgstr "Marquer/Démarquer une partition comme amorçable (automatique pour /boot)" +msgstr "" +"Marquer/Démarquer une partition comme amorçable (automatique pour /boot)" -#: lib/user_interaction.py:598 lib/user_interaction.py:601 lib/user_interaction.py:604 lib/user_interaction.py:603 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:127 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:128 +#: lib/user_interaction.py:598 lib/user_interaction.py:601 +#: lib/user_interaction.py:604 lib/user_interaction.py:603 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:127 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:128 msgid "Set desired filesystem for a partition" msgstr "Définir le système de fichiers souhaité pour une partition" -#: lib/menu/selection_menu.py:239 lib/menu/selection_menu.py:237 lib/menu/selection_menu.py:241 lib/menu/selection_menu.py:270 lib/menu/selection_menu.py:507 lib/menu/selection_menu.py:515 lib/user_interaction/global_menu.py:167 lib/menu/selection_menu.py:588 lib/menu/global_menu.py:167 +#: lib/menu/selection_menu.py:239 lib/menu/selection_menu.py:237 +#: lib/menu/selection_menu.py:241 lib/menu/selection_menu.py:270 +#: lib/menu/selection_menu.py:507 lib/menu/selection_menu.py:515 +#: lib/user_interaction/global_menu.py:167 lib/menu/selection_menu.py:588 +#: lib/menu/global_menu.py:167 msgid "Abort" msgstr "Abandonner" -#: lib/menu/selection_menu.py:183 lib/menu/selection_menu.py:187 lib/menu/selection_menu.py:451 lib/menu/selection_menu.py:459 lib/user_interaction/global_menu.py:89 lib/menu/selection_menu.py:509 lib/menu/global_menu.py:89 +#: lib/menu/selection_menu.py:183 lib/menu/selection_menu.py:187 +#: lib/menu/selection_menu.py:451 lib/menu/selection_menu.py:459 +#: lib/user_interaction/global_menu.py:89 lib/menu/selection_menu.py:509 +#: lib/menu/global_menu.py:89 msgid "Specify hostname" -msgstr "Spécifier le nom d'hôte" +msgstr "Spécifier le nom d'hôte" -#: lib/menu/selection_menu.py:228 lib/menu/selection_menu.py:492 lib/menu/selection_menu.py:500 lib/user_interaction/global_menu.py:141 lib/menu/selection_menu.py:562 lib/menu/global_menu.py:141 +#: lib/menu/selection_menu.py:228 lib/menu/selection_menu.py:492 +#: lib/menu/selection_menu.py:500 lib/user_interaction/global_menu.py:141 +#: lib/menu/selection_menu.py:562 lib/menu/global_menu.py:141 msgid "Not configured, unavailable unless setup manually" msgstr "Non configuré, indisponible sauf configuration manuelle" -#: lib/menu/selection_menu.py:231 lib/menu/selection_menu.py:495 lib/menu/selection_menu.py:503 lib/user_interaction/global_menu.py:145 lib/menu/selection_menu.py:566 lib/menu/global_menu.py:145 +#: lib/menu/selection_menu.py:231 lib/menu/selection_menu.py:495 +#: lib/menu/selection_menu.py:503 lib/user_interaction/global_menu.py:145 +#: lib/menu/selection_menu.py:566 lib/menu/global_menu.py:145 msgid "Select timezone" msgstr "Sélectionner le fuseau horaire" -#: lib/menu/selection_menu.py:266 lib/menu/selection_menu.py:276 lib/menu/selection_menu.py:312 +#: lib/menu/selection_menu.py:266 lib/menu/selection_menu.py:276 +#: lib/menu/selection_menu.py:312 msgid "Set/Modify the below options" msgstr "Définir/Modifier les options ci-dessous" @@ -457,7 +768,10 @@ msgstr "" "Utiliser ESC pour ignorer\n" "\n" -#: lib/user_interaction.py:591 lib/user_interaction.py:594 lib/user_interaction.py:597 lib/user_interaction.py:596 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:120 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:121 +#: lib/user_interaction.py:591 lib/user_interaction.py:594 +#: lib/user_interaction.py:597 lib/user_interaction.py:596 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:120 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:121 msgid "Suggest partition layout" msgstr "Suggérer la disposition des partitions" @@ -469,187 +783,224 @@ msgstr "Entrer un mot de passe : " msgid "Enter a encryption password for {}" msgstr "Entrer un mot de passe de cryptage pour {}" -#: lib/menu/selection_menu.py:174 lib/menu/selection_menu.py:567 lib/menu/selection_menu.py:575 lib/user_interaction/global_menu.py:225 lib/menu/selection_menu.py:646 lib/menu/global_menu.py:225 +#: lib/menu/selection_menu.py:174 lib/menu/selection_menu.py:567 +#: lib/menu/selection_menu.py:575 lib/user_interaction/global_menu.py:225 +#: lib/menu/selection_menu.py:646 lib/menu/global_menu.py:225 msgid "Enter disk encryption password (leave blank for no encryption): " -msgstr "Entrer le mot de passe de chiffrement du disque (laisser vide pour aucun chiffrement) : " +msgstr "" +"Entrer le mot de passe de chiffrement du disque (laisser vide pour aucun " +"chiffrement) : " -#: lib/menu/selection_menu.py:407 lib/menu/selection_menu.py:617 lib/menu/selection_menu.py:625 +#: lib/menu/selection_menu.py:407 lib/menu/selection_menu.py:617 +#: lib/menu/selection_menu.py:625 msgid "Create a required super-user with sudo privileges: " msgstr "Créer un super-utilisateur requis avec les privilèges sudo : " -#: lib/menu/selection_menu.py:347 lib/menu/selection_menu.py:554 lib/menu/selection_menu.py:562 lib/user_interaction/global_menu.py:220 lib/menu/selection_menu.py:641 lib/menu/global_menu.py:220 +#: lib/menu/selection_menu.py:347 lib/menu/selection_menu.py:554 +#: lib/menu/selection_menu.py:562 lib/user_interaction/global_menu.py:220 +#: lib/menu/selection_menu.py:641 lib/menu/global_menu.py:220 msgid "Enter root password (leave blank to disable root): " msgstr "Entrer le mot de passe root (laisser vide pour désactiver root) : " -#: lib/user_interaction.py:307 lib/user_interaction.py:324 lib/user_interaction/manage_users_conf.py:86 lib/user_interaction/manage_users_conf.py:121 +#: lib/user_interaction.py:307 lib/user_interaction.py:324 +#: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:86 +#: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:121 msgid "Password for user \"{}\": " -msgstr "Mot de passe pour l'utilisateur \"{}\" : " +msgstr "Mot de passe pour l'utilisateur \"{}\" : " -#: lib/user_interaction.py:405 lib/user_interaction.py:408 lib/user_interaction.py:407 lib/user_interaction/general_conf.py:152 -msgid "Verifying that additional packages exist (this might take a few seconds)" -msgstr "Vérifier que des packages supplémentaires existent (cela peut prendre quelques secondes)" +#: lib/user_interaction.py:405 lib/user_interaction.py:408 +#: lib/user_interaction.py:407 lib/user_interaction/general_conf.py:152 +msgid "" +"Verifying that additional packages exist (this might take a few seconds)" +msgstr "" +"Vérifier que des packages supplémentaires existent (cela peut prendre " +"quelques secondes)" #: lib/user_interaction.py:281 lib/user_interaction/general_conf.py:22 -msgid "Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default time servers?\n" -msgstr "Souhaitez-vous utiliser la synchronisation automatique de l'heure (NTP) avec les serveurs de temps par défaut ?\n" +msgid "" +"Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default " +"time servers?\n" +msgstr "" +"Souhaitez-vous utiliser la synchronisation automatique de l'heure (NTP) avec " +"les serveurs de temps par défaut ?\n" #: lib/user_interaction.py:282 lib/user_interaction/general_conf.py:23 msgid "" -"Hardware time and other post-configuration steps might be required in order for NTP to work.\n" +"Hardware time and other post-configuration steps might be required in order " +"for NTP to work.\n" "For more information, please check the Arch wiki" msgstr "" -"Le temps matériel et d'autres étapes de post-configuration peuvent être nécessaires pour que NTP fonctionne.\n" +"Le temps matériel et d'autres étapes de post-configuration peuvent être " +"nécessaires pour que NTP fonctionne.\n" "Pour plus d'informations, veuillez consulter le wiki Arch" -#: lib/menu/selection_menu.py:411 lib/menu/selection_menu.py:621 lib/menu/selection_menu.py:629 +#: lib/menu/selection_menu.py:411 lib/menu/selection_menu.py:621 +#: lib/menu/selection_menu.py:629 msgid "Enter a username to create an additional user (leave blank to skip): " -msgstr "Entrer un nom d'utilisateur pour créer un utilisateur supplémentaire (laisser vide pour ignorer) : " +msgstr "" +"Entrer un nom d'utilisateur pour créer un utilisateur supplémentaire " +"(laisser vide pour ignorer) : " #: lib/menu/menu.py:116 -#, fuzzy msgid "Use ESC to skip\n" -msgstr "" -"Utiliser ESC pour ignorer\n" -"\n" +msgstr "Utiliser ESC pour ignorer\n" #: lib/menu/list_manager.py:117 msgid "" "\n" -" Choose an object from the list, and select one of the available actions for it to execute" +" Choose an object from the list, and select one of the available actions for " +"it to execute" msgstr "" +"\n" +"Choisir un objet dans la liste et sélectionner l'une des actions disponibles " +"pour qu'il s'exécute" #: lib/menu/list_manager.py:130 lib/user_interaction/subvolume_config.py:90 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annuler" #: lib/menu/list_manager.py:131 -#, fuzzy msgid "Confirm and exit" -msgstr "Configurer le réseau" - -#: lib/menu/list_manager.py:135 lib/menu/list_manager.py:228 lib/menu/list_manager.py:251 lib/menu/list_manager.py:276 lib/user_interaction/subvolume_config.py:12 lib/user_interaction/subvolume_config.py:44 lib/user_interaction/subvolume_config.py:78 lib/user_interaction/subvolume_config.py:82 lib/user_interaction/subvolume_config.py:85 +msgstr "Confirmer et quitter" + +#: lib/menu/list_manager.py:135 lib/menu/list_manager.py:228 +#: lib/menu/list_manager.py:251 lib/menu/list_manager.py:276 +#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:12 +#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:44 +#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:78 +#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:82 +#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:85 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Ajouter" -#: lib/menu/list_manager.py:135 lib/menu/list_manager.py:231 lib/menu/list_manager.py:255 lib/user_interaction/subvolume_config.py:78 +#: lib/menu/list_manager.py:135 lib/menu/list_manager.py:231 +#: lib/menu/list_manager.py:255 lib/user_interaction/subvolume_config.py:78 msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Copier" -#: lib/menu/list_manager.py:135 lib/menu/list_manager.py:237 lib/menu/list_manager.py:261 lib/user_interaction/subvolume_config.py:82 lib/user_interaction/subvolume_config.py:85 +#: lib/menu/list_manager.py:135 lib/menu/list_manager.py:237 +#: lib/menu/list_manager.py:261 lib/user_interaction/subvolume_config.py:82 +#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:85 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Modifier" -#: lib/menu/list_manager.py:135 lib/menu/list_manager.py:242 lib/menu/list_manager.py:264 lib/user_interaction/subvolume_config.py:40 +#: lib/menu/list_manager.py:135 lib/menu/list_manager.py:242 +#: lib/menu/list_manager.py:264 lib/user_interaction/subvolume_config.py:40 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Supprimer" #: lib/menu/list_manager.py:185 -#, fuzzy msgid "Select an action for < {} >" -msgstr "" -"Sélectionner quoi faire avec\n" -"{}" +msgstr "Sélectionner une action pour < {} >" #: lib/menu/list_manager.py:229 msgid "Add :" -msgstr "" +msgstr "Ajouter :" #: lib/menu/list_manager.py:233 msgid "Copy to :" -msgstr "" +msgstr "Copier :" #: lib/menu/list_manager.py:240 msgid "Edite :" -msgstr "" +msgstr "Modifier :" #: lib/menu/list_manager.py:252 msgid "Key :" -msgstr "" +msgstr "Clé :" #: lib/menu/list_manager.py:253 msgid "Value :" -msgstr "" +msgstr "Valeur :" #: lib/menu/list_manager.py:257 msgid "Copy to new key:" -msgstr "" +msgstr "Copier vers une nouvelle clé :" #: lib/menu/list_manager.py:262 #, python-brace-format msgid "Edit {origkey} :" -msgstr "" +msgstr "Modifier {origkey} :" -#: lib/models/network_configuration.py:53 lib/models/network_configuration.py:74 +#: lib/models/network_configuration.py:53 +#: lib/models/network_configuration.py:74 msgid "Unknown nic type: {}. Possible values are {}" -msgstr "" +msgstr "Type de carte réseau inconnu : {}. Les valeurs possibles sont {}" #: lib/configuration.py:75 msgid "" "\n" "This is your chosen configuration:" msgstr "" +"\n" +"Voici la configuration choisie :" #: lib/pacman.py:18 -msgid "Pacman is already running, waiting maximum 10 minutes for it to terminate." +msgid "" +"Pacman is already running, waiting maximum 10 minutes for it to terminate." msgstr "" +"Pacman est déjà en cours d'exécution, attendez au maximum 10 minutes pour " +"qu'il se termine." #: lib/pacman.py:25 -msgid "Pre-existing pacman lock never exited. Please clean up any existing pacman sessions before using archinstall." +msgid "" +"Pre-existing pacman lock never exited. Please clean up any existing pacman " +"sessions before using archinstall." msgstr "" +"Le verrou pacman préexistant n'a jamais été fermé. Veuillez nettoyer toutes " +"les sessions pacman existantes avant d'utiliser archinstall." #: lib/user_interaction/general_conf.py:174 msgid "Choose which optional additional repositories to enable" -msgstr "" +msgstr "Choisir les référentiels supplémentaires en option à activer" #: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:32 -msgid "Add an user" -msgstr "" +msgid "Add a user" +msgstr "Ajouter un utilisateur" #: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:33 -#, fuzzy msgid "Change password" -msgstr "Entrer un mot de passe : " +msgstr "Changer le mot de passe" #: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:34 msgid "Promote/Demote user" -msgstr "" +msgstr "Promouvoir/Rétrograder l'utilisateur" #: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:35 msgid "Delete User" -msgstr "" +msgstr "Supprimer l'utilisateur" #: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:99 msgid "" "\n" "Define a new user\n" msgstr "" +"\n" +"Définir un nouvel utilisateur\n" #: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:100 msgid "User Name : " -msgstr "" +msgstr "Nom d'utilisateur : " #: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:115 -#, fuzzy msgid "Should {} be a superuser (sudoer)?" -msgstr "Cet utilisateur doit-il être un superutilisateur (sudoer) ?" +msgstr "Cet utilisateur {} doit-il être un superutilisateur (sudoer) ?" #: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:161 -#, fuzzy msgid "Define users with sudo privilege: " -msgstr "Créer un super-utilisateur requis avec les privilèges sudo : " +msgstr "Définir les utilisateurs avec le privilège sudo : " #: lib/user_interaction/network_conf.py:24 -#, fuzzy msgid "No network configuration" -msgstr "Copier la configuration réseau ISO dans l'installation" +msgstr "Aucune configuration réseau" -#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:128 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:129 -#, fuzzy +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:128 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:129 msgid "Set desired subvolumes on a btrfs partition" -msgstr "Définir le système de fichiers souhaité pour une partition" +msgstr "Définir les sous-volumes souhaités sur une partition btrfs" -#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:296 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:303 -#, fuzzy +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:296 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:303 msgid "" "{}\n" "\n" @@ -657,135 +1008,137 @@ msgid "" msgstr "" "{}\n" "\n" -"Sélectionner la partition sur laquelle définir un système de fichiers" +"Sélectionner la partition sur laquelle définir les sous-volumes" -#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:305 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:312 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:305 +#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:312 msgid "Manage btrfs subvolumes for current partition" -msgstr "" +msgstr "Gérer les sous-volumes btrfs pour la partition actuelle" #: lib/user_interaction/save_conf.py:24 lib/user_interaction/save_conf.py:29 msgid "No configuration" -msgstr "" +msgstr "Aucune configuration" #: lib/user_interaction/save_conf.py:42 msgid "Save user configuration" -msgstr "" +msgstr "Enregistrer la configuration utilisateur" #: lib/user_interaction/save_conf.py:43 msgid "Save user credentials" -msgstr "" +msgstr "Enregistrer les informations d'identification de l'utilisateur" #: lib/user_interaction/save_conf.py:44 -#, fuzzy msgid "Save disk layout" -msgstr "Sélectionner la disposition du disque" +msgstr "Enregistrer la disposition du disque" #: lib/user_interaction/save_conf.py:45 msgid "Save all" -msgstr "" +msgstr "Tout enregistrer" #: lib/user_interaction/save_conf.py:48 -#, fuzzy msgid "Choose which configuration to save" -msgstr "Choisir la langue locale à utiliser" +msgstr "Choisir la configuration à enregistrer" #: lib/user_interaction/save_conf.py:59 msgid "Enter a directory for the configuration(s) to be saved: " -msgstr "" +msgstr "Saisir un répertoire pour la ou les configuration(s) à enregistrer : " #: lib/user_interaction/save_conf.py:63 msgid "Not a valid directory: {}" -msgstr "" +msgstr "Répertoire non valide : {}" #: lib/user_interaction/utils.py:32 msgid "The password you are using seems to be weak," -msgstr "" +msgstr "Le mot de passe que vous utilisez semble faible," #: lib/user_interaction/utils.py:33 -#, fuzzy msgid "are you sure you want to use it?" -msgstr "Voulez-vous vraiment abandonner ?" +msgstr "êtes-vous sûr de vouloir l'utiliser ?" -#: lib/user_interaction/global_menu.py:134 lib/menu/selection_menu.py:555 lib/menu/global_menu.py:134 -#, fuzzy +#: lib/user_interaction/global_menu.py:134 lib/menu/selection_menu.py:555 +#: lib/menu/global_menu.py:134 msgid "Additional repositories to enable" -msgstr "Packages supplémentaires à installer" +msgstr "Référentiels supplémentaires à activer" -#: lib/user_interaction/global_menu.py:155 lib/menu/selection_menu.py:576 lib/menu/global_menu.py:155 +#: lib/user_interaction/global_menu.py:155 lib/menu/selection_menu.py:576 +#: lib/menu/global_menu.py:155 msgid "Save configuration" -msgstr "" +msgstr "Enregistrer la configuration" -#: lib/user_interaction/global_menu.py:192 lib/menu/selection_menu.py:613 lib/menu/global_menu.py:192 +#: lib/user_interaction/global_menu.py:192 lib/menu/selection_menu.py:613 +#: lib/menu/global_menu.py:192 msgid "Missing configurations:\n" -msgstr "" +msgstr "Configurations manquantes :\n" -#: lib/user_interaction/global_menu.py:210 lib/menu/selection_menu.py:631 lib/menu/global_menu.py:210 +#: lib/user_interaction/global_menu.py:210 lib/menu/selection_menu.py:631 +#: lib/menu/global_menu.py:210 msgid "Either root-password or at least 1 superuser must be specified" -msgstr "" +msgstr "Le mot de passe root ou au moins 1 superutilisateur doit être spécifié" -#: lib/user_interaction/global_menu.py:275 lib/menu/selection_menu.py:695 lib/menu/global_menu.py:275 -#, fuzzy +#: lib/user_interaction/global_menu.py:275 lib/menu/selection_menu.py:695 +#: lib/menu/global_menu.py:275 msgid "Manage superuser accounts: " -msgstr "Spécifier le compte superutilisateur" +msgstr "Gérer les comptes de superutilisateur : " -#: lib/user_interaction/global_menu.py:279 lib/menu/selection_menu.py:699 lib/menu/global_menu.py:279 -#, fuzzy +#: lib/user_interaction/global_menu.py:279 lib/menu/selection_menu.py:699 +#: lib/menu/global_menu.py:279 msgid "Manage ordinary user accounts: " -msgstr "Spécifier le compte utilisateur" +msgstr "Gérer les comptes d'utilisateurs ordinaires : " #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:17 msgid " Subvolume :{:16}" -msgstr "" +msgstr " Sous-volume :{:16}" -#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:19 lib/user_interaction/subvolume_config.py:22 +#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:19 +#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:22 msgid " mounted at {:16}" -msgstr "" +msgstr " monté à {:16}" #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:26 msgid " with option {}" -msgstr "" +msgstr " avec option {}" #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:46 msgid "" "\n" " Fill the desired values for a new subvolume \n" msgstr "" +"\n" +" Remplir les valeurs souhaitées pour un nouveau sous-volume \n" #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:77 msgid "Subvolume name " -msgstr "" +msgstr "Nom du sous-volume " #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:81 msgid "Subvolume mountpoint" -msgstr "" +msgstr "Point de montage du sous-volume" #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:84 msgid "Subvolume options" -msgstr "" +msgstr "Options de sous-volume" #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:87 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Sauver" #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:121 msgid "Subvolume name :" -msgstr "" +msgstr "Nom du sous-volume :" #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:124 -#, fuzzy msgid "Select a mount point :" -msgstr "Sélectionner un fuseau horaire" +msgstr "Sélectionner un point de montage :" #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:128 msgid "Select the desired subvolume options " -msgstr "" +msgstr "Sélectionner les options de sous-volume souhaitées " #: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:161 -#, fuzzy msgid "Define users with sudo privilege, by username: " -msgstr "Créer un super-utilisateur requis avec les privilèges sudo : " +msgstr "" +"Définir les utilisateurs avec le privilège sudo, par nom d'utilisateur : " #: lib/installer.py:152 -#, fuzzy msgid "[!] A log file has been created here: {}" -msgstr "[!] Un fichier journal a été créé ici : {} {}" +msgstr "[!] Un fichier journal a été créé ici : {}" |