Update Spanish translation (#1293)

* Update Spanish translation

Signed-off-by: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>

* Update Spanish translation

Signed-off-by: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>

2 files changed, 27 insertions, 24 deletions

diff --git a/archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.mo b/archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.mo
index 08b79e92..d5efa958 100644
--- a/archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.mo
+++ b/archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.mo
diff --git a/archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.po b/archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.po
index 58afcbc3..0373a40d 100644
--- a/archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.po
+++ b/archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "Do you really want to abort?"
 msgstr "¿Realmente desea abortar?"
 
 msgid "And one more time for verification: "
-msgstr "Una última vez para verificación: "
+msgstr "Una vez más para verificar: "
 
 msgid "Would you like to use swap on zram?"
 msgstr "¿Te gustaría usar swap en zram?"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgid "Username for required superuser with sudo privileges: "
 msgstr "Nombre de usuario para el superusuario con privilegios sudo: "
 
 msgid "Any additional users to install (leave blank for no users): "
-msgstr "Algún usuario adicional a instalar (deje en blanco para no agregar ninguno): "
+msgstr "Algún usuario adicional a instalar (déjelo en blanco para no agregar ninguno): "
 
 msgid "Should this user be a superuser (sudoer)?"
 msgstr "Debería este usuario ser un superusuario (sudoer)?"
@@ -45,10 +45,10 @@ msgid "Would you like to use GRUB as a bootloader instead of systemd-boot?"
 msgstr "Te gustaría usar GRUB como gestor de arranque en lugar de systemd-boot?"
 
 msgid "Choose a bootloader"
-msgstr "Elige un gestor de arranque"
+msgstr "Elija un gestor de arranque"
 
 msgid "Choose an audio server"
-msgstr "Elige un servidor de audio"
+msgstr "Elija un servidor de audio"
 
 msgid "Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed."
 msgstr "Solo paquetes como base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr y paquetes opcionales de perfil se instalan."
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid "Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME
 msgstr "Usar NetworkManager (necesario para configurar internet gráficamente en GNOME y KDE)"
 
 msgid "Select one network interface to configure"
-msgstr "Selecciona una interfaz de red para configurar"
+msgstr "Seleccione una interfaz de red para configurar"
 
 msgid "Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\""
 msgstr "Seleccione qué modo configurar para \"{}\" o salte para usar el modo predeterminado \"{}\""
@@ -75,13 +75,13 @@ msgid "Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24): "
 msgstr "Escriba la IP y subred para {} (ejemplo: 192.168.0.5/24): "
 
 msgid "Enter your gateway (router) IP address or leave blank for none: "
-msgstr "Escriba la IP de su puerta de enlace (enrutador) o deje en blanco para no usar ninguna: "
+msgstr "Escriba la IP de su puerta de enlace (enrutador) o déjelo en blanco para no usar ninguna: "
 
 msgid "Enter your DNS servers (space separated, blank for none): "
-msgstr "Escriba los servidores DNS (separados por espacios, en blanco para no usar ninguno): "
+msgstr "Ingrese sus servidores DNS (separados por espacios, en blanco para ninguno): "
 
 msgid "Select which filesystem your main partition should use"
-msgstr "Selecciona el sistema de archivos que su partición principal debe usar"
+msgstr "Seleccione qué sistema de archivos debe usar su partición principal"
 
 msgid "Current partition layout"
 msgstr "Distribución actual de las particiones"
@@ -90,17 +90,17 @@ msgid ""
 "Select what to do with\n"
 "{}"
 msgstr ""
-"Selecciona qué hacer con\n"
+"Seleccione qué hacer con\n"
 "{}"
 
 msgid "Enter a desired filesystem type for the partition"
 msgstr "Ingrese un tipo de sistema de archivos deseado para la partición"
 
 msgid "Enter the start sector (percentage or block number, default: {}): "
-msgstr "Escriba el sector de inicio (porcentaje o número de bloque, por defecto: {}): "
+msgstr "Introduzca el sector de inicio (porcentaje o número de bloque, predeterminado: {}): "
 
 msgid "Enter the end sector of the partition (percentage or block number, ex: {}): "
-msgstr "Escriba el sector final de la partición (porcentaje o número de bloque, ej: {}): "
+msgstr "Ingrese el sector final de la partición (porcentaje o número de bloque, ej: {}): "
 
 msgid "{} contains queued partitions, this will remove those, are you sure?"
 msgstr "{} contiene particiones en cola, esto eliminará esas particiones, ¿estás seguro?"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "{}\n"
 "\n"
-"Selecciona por índice las particiones a eliminar"
+"Seleccione por índice qué particiones eliminar"
 
 msgid ""
 "{}\n"
@@ -121,13 +121,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "{}\n"
 "\n"
-"Selecciona por índice la ubicación de la partición a montar"
+"Seleccione por índice la ubicación de la partición a montar"
 
 msgid " * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example."
 msgstr " * Los puntos de montaje de partición son relativos a la instalación, el arranque sería /boot como ejemplo."
 
 msgid "Select where to mount partition (leave blank to remove mountpoint): "
-msgstr "Seleccione dónde montar la partición (deja en blanco para eliminar el punto de montaje): "
+msgstr "Seleccione dónde montar la partición (déjelo en blanco para eliminar el punto de montaje): "
 
 msgid ""
 "{}\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 "Seleccione en qué partición establecer un sistema de archivos"
 
 msgid "Enter a desired filesystem type for the partition: "
-msgstr "Escriba el tipo de sistema de archivos que desea para la partición: "
+msgstr "Ingrese un tipo de sistema de archivos deseado para la partición: "
 
 msgid "Archinstall language"
 msgstr "Idioma de Archinstall"
@@ -193,13 +193,13 @@ msgid "Select one or more hard drives to use and configure"
 msgstr "Seleccione uno o más discos duros para usar y configurar"
 
 msgid "For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use either the all open-source or AMD / ATI options."
-msgstr "Para la mejor compatibilidad con tu hardware AMD, puedes querer usar tanto la opción de todo código abierto como la opción AMD / ATI."
+msgstr "Para obtener la mejor compatibilidad con su hardware AMD, es posible que desee utilizar las opciones de código abierto o AMD/ATI."
 
 msgid "For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use either the all open-source or Intel options.\n"
-msgstr "Para la mejor compatibilidad con tu hardware Intel, puedes querer usar tanto la opción de todo código abierto como la opción Intel.\n"
+msgstr "Para obtener la mejor compatibilidad con su hardware Intel, es posible que desee utilizar las opciones de código abierto o de Intel.\n"
 
 msgid "For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use the Nvidia proprietary driver.\n"
-msgstr "Para la mejor compatibilidad con tu hardware Nvidia, puedes querer usar el controlador propietario Nvidia.\n"
+msgstr "Para obtener la mejor compatibilidad con su hardware de Nvidia, es posible que desee utilizar el controlador patentado de Nvidia.\n"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -211,16 +211,16 @@ msgstr ""
 "Seleccione un controlador de gráficos o déjelo en blanco para instalar todos los controladores de código abierto"
 
 msgid "All open-source (default)"
-msgstr "Todo de código abierto (predeterminado)"
+msgstr "Todos de código abierto (predeterminado)"
 
 msgid "Choose which kernels to use or leave blank for default \"{}\""
-msgstr "Elige qué kernels usar o deja en blanco para usar los por defecto \"{}\""
+msgstr "Elija qué kernel usar o déjelo en blanco para usar el kernel \"{}\" predeterminado"
 
 msgid "Choose which locale language to use"
-msgstr "Elige qué idioma local usar"
+msgstr "Elija qué idioma local usar"
 
 msgid "Choose which locale encoding to use"
-msgstr "Elige qué codificación local usar"
+msgstr "Elija qué codificación local usar"
 
 msgid "Select one of the values shown below: "
 msgstr "Seleccione uno de los valores que se muestran a continuación: "
@@ -232,7 +232,7 @@ msgid "Adding partition...."
 msgstr "Añadiendo partición..."
 
 msgid "You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for valid fs-type's."
-msgstr "Necesitas ingresar un tip de filesystem valido para continuar. Vea `man parted` para tipos de sistemas de archivos válidos."
+msgstr "Debe ingresar un tipo de fs válido para continuar. Consulte `man parted` para conocer los tipos de fs válidos."
 
 msgid "Error: Listing profiles on URL \"{}\" resulted in:"
 msgstr "Error: Enlistar perfiles en la URL \"{}\" resultó en:"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgid "Swap"
 msgstr "Swap"
 
 msgid "Bootloader"
-msgstr "Cargador de arranque"
+msgstr "Gestor de arranque"
 
 msgid "Root password"
 msgstr "Contraseña de root"
@@ -761,6 +761,9 @@ msgstr "El nombre de usuario que ingresó no es válido. Intente nuevamente"
 msgid "Should \"{}\" be a superuser (sudo)?"
 msgstr "¿Debe \"{}\" ser un superusuario (sudo)?"
 
+msgid "Select which partitions to encrypt:"
+msgstr "Seleccione qué particiones cifrar:"
+
 #~ msgid "Select disk layout"
 #~ msgstr "Seleccione el diseño del disco"